1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,350 --> 00:01:02,437
        αναπαραγωγή δραματικής μουσικής     

4
00:01:02,479 --> 00:01:07,275
                                  

5
00:01:30,673 --> 00:01:34,511
      [Nieves]   Κάτι πάντα     
     ήταν έτοιμο να συμβεί στην Αττική. 

6
00:01:37,055 --> 00:01:39,140
       Ο πληθυσμός ήταν κουρασμένος.     

7
00:01:43,394 --> 00:01:46,523
      Κουρασμένος από ψέματα       από  υποσχέσεις.    

8
00:01:49,150 --> 00:01:50,443
             Ήμασταν κουρασμένοι.          

9
00:01:52,862 --> 00:01:55,615
         Κάποιος χτύπησε τον φύλακα.      

10
00:01:55,657 --> 00:01:57,992
       Και αφού χτύπησες έναν φύλακα,    
               τελείωσε.            

11
00:01:58,034 --> 00:02:00,245
   Αλλά μετά έκλεισε η κόλαση.   

12
00:02:00,286 --> 00:02:03,206
          [οι σειρήνες φωνάζουν]          

13
00:02:07,460 --> 00:02:08,962
       Είμαι στο κατάστημα μετάλλων.       

14
00:02:09,003 --> 00:02:10,922
          Αρχίζουμε να ακούμε          
       αυτές οι σειρήνες σβήνουν.      

15
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
               είπα,              
   "Διάολε, τι στο διάολο είναι αυτό;"   

16
00:02:12,465 --> 00:02:13,758
        Ήμουν στο ντους.        

17
00:02:13,800 --> 00:02:16,761
    Βγήκα έξω, είμαι μούσκεμα,    

18
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
    και το μέρος τρελαίνεται.   

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,682
        Και εντελώς ξαφνικά,        

20
00:02:20,723 --> 00:02:23,351
        Είδα το κατάστημα μετάλλων       
             πόρτα ανοιχτή,             

21
00:02:23,393 --> 00:02:25,645
    και είδα άντρες να έρχονται τρέχοντας    
              εκεί              

22
00:02:25,687 --> 00:02:28,148
        με μεγάλους μεγάλους σωλήνες        
             και μαχαίρια.            

23
00:02:28,189 --> 00:02:29,858
       Και πριν το καταλάβετε,      

24
00:02:29,899 --> 00:02:31,651
        όλοι έτρεχαν       
         παντού.        

25
00:02:31,693 --> 00:02:36,531
       Στη συνέχεια, αρχίσατε να βλέπετε      
     άνθρωποι που κολλούν τα πρόσωπά τους    

26
00:02:36,573 --> 00:02:39,534
       μέσα από τα σπασμένα παράθυρα    
              και λέγοντας,            

27
00:02:39,576 --> 00:02:41,119
          «Πιάσε τους φρουρούς!         
          Αρπάξτε τους φύλακες!          

28
00:02:41,161 --> 00:02:42,954
           Πιάσε τα κλειδιά!           
           Πάρτε τα κλειδιά!»           

29
00:02:42,996 --> 00:02:44,789
           Υπάρχουν φρουροί           
      που χτυπούν .     

30
00:02:44,831 --> 00:02:48,209
          Όποιος έπεσε         
     στο χέρι σας αυτό ήταν μέρος     

31
00:02:48,251 --> 00:02:51,087
        της διαχείρισης       
      θα έπαιρνε έναν νικητή.     

32
00:02:51,129 --> 00:02:54,424
   Εδώ είναι η ευκαιρία μου να παλέψω   
     εκείνοι που με κέρδισαν τώρα,    

33
00:02:54,465 --> 00:02:57,177
           γιατί είμαι με          
     ένα πλήθος δολοφόνων τώρα.    

34
00:02:57,218 --> 00:02:58,887
        Είμαστε εμείς έναντι αυτούς.        

35
00:02:58,928 --> 00:03:01,347
       Μόλις πήδηξα εκεί.      
       Δεν σχεδίασα τίποτα.      

36
00:03:01,389 --> 00:03:03,057
   Δεν ήμουν αυτός ο τύπος σκεπτόμενου.   

37
00:03:03,099 --> 00:03:05,852
   Χτυπούσα τον πισινό της αστυνομίας. 
        Ένιωσα καλά γι' αυτό.       

38
00:03:05,894 --> 00:03:07,395
         Θα είχε τελειώσει        
            ακριβώς εκεί,            

39
00:03:07,437 --> 00:03:09,063
          επειδή ήταν         
         σε περιορισμένη περιοχή,        

40
00:03:09,105 --> 00:03:12,734
   κλειδώνει στο μπλοκ, κλειδώνει εδώ, 
      Το Times Square ήταν κλειδωμένο,      

41
00:03:12,775 --> 00:03:15,570
     αλλά οι κρατούμενοι γύρισαν πίσω    
        προς το Times Square        

42
00:03:15,612 --> 00:03:18,573
   και άρχισαν να τραβιέται στις πύλες. 

43
00:03:18,615 --> 00:03:22,410
   [Sheppard]   Και τα τέσσερα μπλοκ   
          συναντήθηκαν στο Times Square.       

44
00:03:22,452 --> 00:03:25,079
      Στο πλαίσιο της διάταξης   
             της φυλακής,          

45
00:03:25,121 --> 00:03:27,540
      Το Times Square είναι το κομβικό σημείο,      

46
00:03:27,582 --> 00:03:30,043
   το κεντρικό κόμβο της φυλακής.   

47
00:03:30,084 --> 00:03:33,713
      παίζοντας σασπένς μουσική    

48
00:03:33,755 --> 00:03:35,089
           [Κουίν Μίλερ]           
        Το πρωί της ταραχής,     

49
00:03:35,131 --> 00:03:37,634
     Ο πατέρας μου ήταν στο Times Square. 

50
00:03:37,675 --> 00:03:40,970
              Είχε κλειδιά            
        προς όλες τις πόρτες,      

51
00:03:41,012 --> 00:03:45,433
   και δυστυχώς τους τρόφιμους   
        που βρίσκονταν σε ένα τούνελ       

52
00:03:45,475 --> 00:03:49,729
   συνέχισε να πιέζει εναντίον, ε,   

53
00:03:49,771 --> 00:03:50,980
           αυτή η πόρτα του κελιού,          

54
00:03:51,022 --> 00:03:54,108
     και άρχισαν να φωνάζουν,    

55
00:03:54,150 --> 00:03:57,153
   για τον μπαμπά μου να ξεκλειδώσει την πύλη.   

56
00:03:57,195 --> 00:04:00,615
    Καθώς ο Κουίν πήδηξε πίσω, είπα,   
        "Ω, γκάμα, αυτό είναι..."       

57
00:04:00,657 --> 00:04:03,743
        και χτύπησε αυτό το κέρατο,       
      και το ομιχλώδες, όπως...      

58
00:04:03,785 --> 00:04:06,412
          [μίμηση συναγερμού]         

59
00:04:06,454 --> 00:04:09,207
    Και μετά άρχισαν να χτυπάνε   
            στην πύλη,            

60
00:04:09,249 --> 00:04:11,042
        χτυπώντας στη πύλη,        
        χτυπώντας στη πύλη.        

61
00:04:11,084 --> 00:04:12,752
     Και εν αγνοία κανενός,    

62
00:04:12,794 --> 00:04:16,798
          ένας από τους μεντεσέδες         
      έχει συγκολληθεί μαζί,     

63
00:04:16,839 --> 00:04:19,634
     κατά τη διάρκεια     
   η κατασκευή τη δεκαετία 1930.   

64
00:04:19,676 --> 00:04:21,052
          Αυτή η συγκόλληση έσπασε.          

65
00:04:21,094 --> 00:04:24,305
        Η κλειδαριά μόλις έσκασε.       

66
00:04:24,347 --> 00:04:26,307
     Και βγήκαν έξω. Κεραία.     

67
00:04:26,349 --> 00:04:30,144
      Όταν η πύλη κατέβηκε ,      
      επιτέθηκαν στον πατέρα μου,      

68
00:04:30,186 --> 00:04:31,813
       και του πήραν τα κλειδιά,      

69
00:04:31,854 --> 00:04:33,648
          που, φυσικά,         
          τους έδωσε πρόσβαση          

70
00:04:33,690 --> 00:04:36,651
         σε όλες τις πόρτες        
        εντός του Times Square.        

71
00:04:36,693 --> 00:04:39,654
        Χμ, και χτυπήθηκε       
           πολύ σοβαρά.           

72
00:04:39,696 --> 00:04:41,531
           διπλασιάζω,           

73
00:04:41,572 --> 00:04:44,909
       και έβαλα δύο αρθρώσεις       
          στο λαιμό του Κουίν.          

74
00:04:44,951 --> 00:04:48,121
        Θα μπορούσα να νιώσω έναν παλμό,       
       αλλά ήταν πολύ αδύναμο.       

75
00:04:48,162 --> 00:04:50,748
       Ήταν σαν ένα φτερούγισμα,       

76
00:04:50,790 --> 00:04:54,085
     και ένα λεπτό ή δύο  αργότερα,     
          άλλο ένα φτερούγισμα.          

77
00:04:54,127 --> 00:04:57,839
       Υπήρχαν κάποιοι κρατούμενοι      
          που ήξερε τον πατέρα μου,         

78
00:04:57,880 --> 00:05:01,801
     τέσσερις Μουσουλμάνοι κρατούμενοι που πήραν    
      ένα στρώμα από Α τετράγωνο     

79
00:05:01,843 --> 00:05:04,178
             και βάλε τον πατέρα μου          
            στο στρώμα,         

80
00:05:04,220 --> 00:05:08,850
          και τον έφεραν       
           από το Times Square         

81
00:05:08,891 --> 00:05:12,020
      και τους είπε ότι έχουν    
          ένας διορθωτής       

82
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
      που έχει τραυματιστεί άσχημα,   

83
00:05:13,563 --> 00:05:15,690
              και χρειάζεται           
           ιατρική φροντίδα.        

84
00:05:17,400 --> 00:05:20,862
             Κάποια στιγμή,          
        έφτασε ένα ασθενοφόρο.     

85
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
           Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,         
         η μητέρα μου ειδοποιήθηκε      

86
00:05:22,697 --> 00:05:24,365
      ότι ο πατέρας μου τραυματίστηκε.    

87
00:05:24,407 --> 00:05:27,452
           [σειρήνα θρήνος]          

88
00:05:27,493 --> 00:05:31,289
    Αφού πήραν τα κλειδιά του Κουίν,    
    άνοιξαν και τις τέσσερις πλευρές   

89
00:05:31,331 --> 00:05:33,666
    και είπε, "Πήραμε την άρθρωση".   

90
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
        Και το ουρλιαξαν.       
         "Πήραμε την άρθρωση!"        

91
00:05:35,835 --> 00:05:37,879
        [κρατούμενοι που φωνάζουν]        

92
00:05:43,009 --> 00:05:44,552
     [Roche]   Πήραμε κάθε μπλοκ    
             στην άρθρωση.           

93
00:05:44,594 --> 00:05:46,304
             Το πήραμε.            

94
00:05:46,346 --> 00:05:47,555
      Αλλά δεν μπορούσαμε να το κρατήσουμε.      

95
00:05:49,390 --> 00:05:52,226
      Έτσι, όλοι πιστρέψαμε πίσω      
             σε D block.            

96
00:05:52,268 --> 00:05:54,103
    [λεπίδες ελικοπτέρου στροβιλίζονται]    

97
00:05:56,898 --> 00:05:59,400
             [δημοσιογράφος]             
        Το μέρος ανατινάζεται.     

98
00:05:59,442 --> 00:06:01,402
             Καπνός χύνεται           
          από πέντε κτήρια,       

99
00:06:01,444 --> 00:06:05,656
     το παρεκκλήσι  της φυλακής και το πλυντήριο   
           εκσπλαχνίζονται από τις φλόγες.         

100
00:06:05,698 --> 00:06:08,034
   [Χάρισον]   Είχαμε μόνο τον έλεγχο   
             αυτής της αυλής.           

101
00:06:08,076 --> 00:06:09,702
            Είχαν τον έλεγχο         
             του συστήματος.          

102
00:06:09,744 --> 00:06:13,331
    Είχαν τον έλεγχο των πυλών   
   και τις πόρτες και τα διαδρόμους. 

103
00:06:13,373 --> 00:06:15,583
     Σηκώθηκαν στους διαδρόμους    
             με όπλα,             

104
00:06:15,625 --> 00:06:17,919
       όπου μπορούν να σας παρακολουθήσουν.     

105
00:06:17,960 --> 00:06:22,423
             [δημοσιογράφος]             
     Πραγματοποιώ μετατόπιση τώρα από το B block,   

106
00:06:22,465 --> 00:06:25,259
          συμμετέχοντας στην ομάδα        
        στη στέγη του μπλοκ C.      

107
00:06:28,471 --> 00:06:31,891
         Τώρα D yard και D block      
          έρχεται σε προβολή.       

108
00:06:31,933 --> 00:06:35,937
    [αστυνομικός]   Πυροβολισμοί τώρα   
     μέσω τουφεκιού .270 .   

109
00:06:35,978 --> 00:06:40,149
       Και υπάρχει το πιο άσχημο,     
        Ο πιο μαύρος νέγρος κύριος     

110
00:06:40,191 --> 00:06:43,361
       Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.    

111
00:06:43,403 --> 00:06:47,490
    [Σέπαρντ]   Ξέραμε ότι ήταν    
       εκεί έξω στις πασαρέλες.    

112
00:06:47,532 --> 00:06:51,285
     Θα τοποθετούσαν τον εαυτό τους 
               κατά έναν τρόπο--            

113
00:06:51,327 --> 00:06:53,246
          αν και το ξέρατε         
          ήταν εκεί,          

114
00:06:53,287 --> 00:06:54,622
     Τοποθέτησαν τον εαυτό τους     
            εκτός οπτικού πεδίου.           

115
00:06:58,376 --> 00:07:00,086
             [δημοσιογράφος]             
         Οι περισσότεροι από κρατούμενους       

116
00:07:00,128 --> 00:07:02,880
       έχουν κρύψει τα πρόσωπά τους    
      φορώντας κασκόλ, πετσέτες,    

117
00:07:02,922 --> 00:07:05,967
           και τι έχετε          
           πάνω από τα πρόσωπά τους.         

118
00:07:06,008 --> 00:07:10,930
    Υπήρχε ένας τρόπος να φυλάξετε σας   
    ταυτότητα από έκθεση,    

119
00:07:10,972 --> 00:07:13,975
        και αν μπήκαν μέσα,        
    ξέρετε, είχατε προστασία.   

120
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
        Ή νομίζαμε ότι το κάναμε.       

121
00:07:15,852 --> 00:07:19,105
                                  

122
00:07:22,942 --> 00:07:25,903
        Σε Αττική, Νέα Υόρκη,        
   περίπου 1.000 μακροχρόνια κατάδικοι   

123
00:07:25,945 --> 00:07:27,447
            σήμερα ταραχή,           
       και απέκτησαν τον έλεγχο      

124
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
   της φυλακής μέγιστης ασφάλειας. 

125
00:07:29,157 --> 00:07:31,742
       Κατέλαβαν επίσης 33 φρουρούς    
              ως όμηροι            

126
00:07:31,784 --> 00:07:33,453
           και τραυμάτισε άλλους        
            στη μάχη.         

127
00:07:33,494 --> 00:07:35,663
       Η κρατική αστυνομία ανέκτησε    
     τον έλεγχο του του      της φυλακής, 

128
00:07:35,705 --> 00:07:37,457
            αλλά το πρόβλημα          
            δεν έχει τελειώσει ακόμα.          

129
00:07:40,501 --> 00:07:42,795
       [Shepard]   Όταν φτάσαμε       
      στην Δ αυλή με τους ομήρους,   

130
00:07:42,837 --> 00:07:46,716
   φωνάζαμε, "Έχουμε όμηρους!" 

131
00:07:46,757 --> 00:07:50,928
          Και είχες σχετικά         
    1.000 άντρες το φωνάζουν αυτό.    

132
00:07:55,725 --> 00:07:58,811
       Ξέρετε, και οι όμηροι    
      κρατήστε την αστυνομία από να έρχεται    

133
00:07:58,853 --> 00:08:00,104
         και μας ποντάρουν .         

134
00:08:00,146 --> 00:08:01,981
      Πρέπει να έχετε ομήρους.      

135
00:08:02,023 --> 00:08:04,775
          Αυτό είναι το μόνο--         
     αυτός είναι το μόνο σας μόχλευσης.     

136
00:08:04,817 --> 00:08:08,279
         Όσο είχαν        
           οι όμηροι--           

137
00:08:08,321 --> 00:08:10,698
       δεν είχαν όπλα,       
     και δεν είχαν αυτό,     

138
00:08:10,740 --> 00:08:13,367
     και δεν το είχαν αυτό,     

139
00:08:13,409 --> 00:08:18,331
       αλλά είχαν ομήρους,       
      και είναι οι δικοί σου άνθρωποι,      

140
00:08:18,372 --> 00:08:21,959
       και είσαι υπεύθυνος       
          για τους δικούς σας ανθρώπους.          

141
00:08:22,001 --> 00:08:25,213
         Είσαι υπεύθυνος         
       για να προστατέψετε τους ανθρώπους σας       

142
00:08:25,254 --> 00:08:28,549
          και κάντε τη δουλειά σας.          

143
00:08:28,591 --> 00:08:32,470
     "Καθίστε κάτω. Διαπραγματευτείτε μαζί μας." 

144
00:08:32,512 --> 00:08:33,846
             [δημοσιογράφος]             
      Μπαίνεις στην περιοχή   

145
00:08:33,888 --> 00:08:37,475
         όπου οι 21 όμηροι       
            διεξάγονται.          

146
00:08:37,517 --> 00:08:39,644
      Ανήκουν σε αυτήν την κύρια ομάδα.    
             Στο κέντρο.          

147
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
             [δημοσιογράφος]             
       Δεν μπορούμε να τα ξεχωρίσουμε     

148
00:08:41,187 --> 00:08:43,689
         επειδή οι κρατούμενοι       
               έχουν πάρει            

149
00:08:43,731 --> 00:08:46,192
          μακριά τα ρούχα τους        
       και φορέστε ρούχα φυλακής.    

150
00:08:48,319 --> 00:08:50,863
        Τους είχαν δεμένα τα μάτια       
            σε κύκλο,            

151
00:08:50,905 --> 00:08:52,073
     στη μέση της αυλής.     

152
00:08:52,114 --> 00:08:55,159
        Είχαν επίσης φρουρούς,       
           κρατούμενοι φύλακες,           

153
00:08:55,201 --> 00:08:57,578
       που ήταν γύρω τους,       
          προστατεύοντάς τα.          

154
00:08:59,330 --> 00:09:01,415
              [Σαρίφ]              
     Και τους βλέπαμε ως αιχμάλωτους.   

155
00:09:01,457 --> 00:09:03,918
       Τους θεωρούμε σαν ανθρώπους       
            ποιοι ήταν --           

156
00:09:03,960 --> 00:09:07,255
       υπό την επίβλεψή μας.       

157
00:09:08,881 --> 00:09:10,633
   Έτσι, δεν μπορούσαμε να τους κάνουμε κακό. 

158
00:09:10,675 --> 00:09:14,554
    Η κατανόησή μου για το Ισλάμ ήταν   
   ότι δεν βλάπτεις έναν αιχμάλωτο.   

159
00:09:14,595 --> 00:09:19,600
      Ως εκ τούτου, αποφασίστηκε     

160
00:09:19,642 --> 00:09:23,396
    να επιτρέψει τους μουσουλμάνους αδερφούς    

161
00:09:23,437 --> 00:09:25,106
        για να τα προσέχετε.       

162
00:09:25,147 --> 00:09:28,109
    Ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί τους για το όχι    
    επιτρέποντάς μας να φτάσουμε στην αστυνομία,   

163
00:09:28,150 --> 00:09:29,944
          επειδή ήθελα          
          να βάλω τα χέρια μου--         

164
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
           Ήθελα να πάρω          
         ένα ή δύο από αυτά         

165
00:09:31,445 --> 00:09:33,030
      και πραγματικά τους γαμήστε .      

166
00:09:33,072 --> 00:09:35,825
      Πρόκειται για την ίδια αστυνομία     
    αυτό μιλούσε σε μένα,    

167
00:09:35,866 --> 00:09:37,285
    βρώμικα για μένα και μου λέω     

168
00:09:37,326 --> 00:09:38,828
           "Πήγαινε εδώ,          
         κάντε αυτό, κάντε εκείνο."         

169
00:09:38,869 --> 00:09:40,705
       Έτσι είπα, "Ναι, τώρα,       
   τι σκέφτεσαι για εμένα τώρα; 

170
00:09:40,746 --> 00:09:43,040
            Ναι, ναι."            

171
00:09:43,082 --> 00:09:44,875
            Και ένα καλό πράγμα         
      ότι οι μουσουλμάνοι ήταν εκεί,   

172
00:09:44,917 --> 00:09:46,877
      επειδή πολλοί από αυτούς αστυνομεύουν   
         θα ήταν πληγωμένος.       

173
00:09:46,919 --> 00:09:48,296
              Πραγματικά πληγωμένο.           

174
00:09:51,048 --> 00:09:52,925
              [Μπρόσιγκ]              
         Είναι δύσκολο για κάποιον      

175
00:09:52,967 --> 00:09:56,971
         που  δεν                                                                                                                                                                                                                                                                                     .....        
     έγκλειστος για να καταλάβω     

176
00:09:57,013 --> 00:10:00,891
      πόσο σουρεαλιστικά είναι όλα     
       σε αυτό το χρονικό σημείο.       

177
00:10:00,933 --> 00:10:03,436
    Δεν είχαμε κανέναν να μας απειλήσει.   

178
00:10:03,477 --> 00:10:05,605
          Είχαμε--ξέρετε,         
          ακούγεται τρελό,          

179
00:10:05,646 --> 00:10:08,065
      αλλά ήταν--όταν είχες      
          λίγο από-         

180
00:10:08,107 --> 00:10:09,650
       ακόμα και αυτός πολύς έλεγχος       
         πάνω από τη δική σου ζωή,        

181
00:10:09,692 --> 00:10:11,944
      ακόμη και για μικρή περίοδο,      

182
00:10:11,986 --> 00:10:16,032
    και ξέρετε ότι θα κοστίσει    
      εσείς, ξέρετε, με τα μπαστούνια,     

183
00:10:16,073 --> 00:10:19,660
      ξέρετε, ήταν μια στιγμή     
           της έξαρσης,          

184
00:10:19,702 --> 00:10:23,539
     του κάπως κάνω κάτι     

185
00:10:23,581 --> 00:10:25,541
        να έχει κάποιο έλεγχο        
         πάνω από τη δική σας ζωή.        

186
00:10:25,583 --> 00:10:28,461
      αισιόδοξη funk μουσική παίζει    

187
00:10:28,502 --> 00:10:33,382
                                  

188
00:10:42,975 --> 00:10:43,976
              [Νίκη]             
     Όταν πρώτο βγήκατε εκεί,   

189
00:10:44,018 --> 00:10:46,187
          ήταν απόλυτο χάος.        

190
00:10:46,228 --> 00:10:50,524
     Οι τύποι βγαίνουν με φαγητό, 
      ρούχα, στήσιμο σκηνών.    

191
00:10:52,652 --> 00:10:55,696
         Ήταν μια περίοδος γιορτής.      
             Ήμασταν ελεύθεροι.           

192
00:10:58,908 --> 00:11:01,827
      [Σαρίφ]   Ήρθαμε μαζί     
            ως κοινότητα.          

193
00:11:01,869 --> 00:11:04,205
      Τότε δεν υπήρχε      
             κάτι τέτοιο             

194
00:11:04,246 --> 00:11:07,291
     ως Μαύρος, άσπρος, Ισπανός,     
            ή οτιδήποτε.            

195
00:11:07,333 --> 00:11:10,503
    Επρόκειτο για το ότι είμαστε τρόφιμοι,    

196
00:11:10,544 --> 00:11:14,173
       και πρέπει να μπορούμε       
   για να επιβιώσεις ό,τι                                                                                                                                                                                                                       Επιβίωση 

197
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
            Εξουσία! Ενότητα!           

198
00:11:16,050 --> 00:11:19,762
        [αδιάκριτη κουβέντα]        

199
00:11:19,804 --> 00:11:21,889
            Έλα, 38.            

200
00:11:21,931 --> 00:11:24,183
      -Πες τους ότι δεν έχουμε πεθάνει.      
      -Πες τους ότι δεν έχουμε πεθάνει.      

201
00:11:24,225 --> 00:11:25,559
      Ναι, πάρτε όλα αυτά εδώ.      

202
00:11:25,601 --> 00:11:27,436
             [γέλιο]             

203
00:11:27,478 --> 00:11:29,355
       Πες τους ότι δεν έχουμε πεθάνει.      

204
00:11:29,397 --> 00:11:30,564
    Δεν είναι τίποτα νεκρό σε εμάς.    

205
00:11:30,606 --> 00:11:32,358
         Δεν θα πεθάνουμε.        

206
00:11:32,400 --> 00:11:34,193
        -[κρατούμενος] Τίποτα.        
      -Δεν θα πεθάνουμε εδώ μέσα.     

207
00:11:37,279 --> 00:11:40,241
         [Shepard]   Τα παιδιά        
       που ήταν στο Βιετνάμ,     

208
00:11:40,282 --> 00:11:42,243
             είπαν,             
        "Ας κάνουμε χαζομάρες."       

209
00:11:42,284 --> 00:11:45,329
          Το Hooch ήταν μια σκηνή.         

210
00:11:45,371 --> 00:11:48,082
           Πήρες ένα ραβδί,         
      και βάζετε ένα σεντόνι από αυτό    

211
00:11:48,124 --> 00:11:49,959
          και το τράβηξε πίσω,        

212
00:11:50,000 --> 00:11:51,919
           και αυτό ήταν σας         
           τέταρτα ύπνου.        

213
00:11:55,256 --> 00:11:59,760
    Μέχρι να ξεκινήσουν τα παιδιά,   

214
00:11:59,802 --> 00:12:02,096
   χρειάζεται να πάνε στα μπάνια,   

215
00:12:02,138 --> 00:12:04,348
     ήταν--καμία δεν δούλευε.     

216
00:12:04,390 --> 00:12:05,933
       Τα παιδιά που ήταν       
             προς το Βιετνάμ             

217
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
        και ήταν στο στρατό,       

218
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
               είπαν,            
       "Πρέπει να φτιάξουμε ένα αποχωρητήριο."    

219
00:12:10,146 --> 00:12:11,689
     Ήξεραν τι ήταν το αποχωρητήριο.   

220
00:12:11,731 --> 00:12:13,107
            Δεν το ήξερα           
         τι ήταν το αποχωρητήριο.        

221
00:12:13,149 --> 00:12:17,611
                                  

222
00:12:17,653 --> 00:12:21,282
        [αδιάκριτη κουβέντα]        

223
00:12:21,323 --> 00:12:22,700
       Δώστε του λίγο γύρο.       

224
00:12:22,742 --> 00:12:24,410
        Εντάξει, εντάξει.       

225
00:12:24,452 --> 00:12:26,620
                Καλά.               

226
00:12:26,662 --> 00:12:30,124
      Υπήρχε αυτός αδελφός--      

227
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
         και λέω αδερφέ.         

228
00:12:31,041 --> 00:12:32,501
            Ήταν λευκός.           

229
00:12:32,543 --> 00:12:35,129
     Του--τον αποκαλούσαν μικροσκοπικό,     

230
00:12:35,171 --> 00:12:36,797
       και ήταν, σαν  νοσοκόμος     

231
00:12:36,839 --> 00:12:38,799
      πριν από την εξέγερση της Αττικής    
               συνέβη.             

232
00:12:40,968 --> 00:12:43,554
        Ρύθμισαν το ιατρικό      
          τμήμα στην αυλή        

233
00:12:43,596 --> 00:12:46,056
          για οποιονδήποτε που είχε        
          τυχόν προβλήματα να φύγετε,        

234
00:12:46,098 --> 00:12:48,934
                και Μικροσκοπικό             
        θα τα φρόντιζε.     

235
00:12:48,976 --> 00:12:53,314
      Και την ιατρική προσοχή     
     στην αυλή ήταν πολύ καλύτερη    

236
00:12:53,355 --> 00:12:55,274
     παρά την ιατρική προσοχή     
    έχουμε όλα τα χρόνια.    

237
00:12:57,651 --> 00:13:00,112
             [Killebrew]            
      Α, και περάσαμε καλά.    

238
00:13:00,154 --> 00:13:03,324
           Φτιάχναμε κρασί        
       και μαγείρεμα φαγητού έξω.     

239
00:13:03,365 --> 00:13:06,118
      Ήταν σαν ένα μεγάλο πικνίκ,     
         σαν παραγκούπολη.         

240
00:13:06,160 --> 00:13:08,788
       Ξέρετε, όπως ο Deadwood      
              όταν, α,             

241
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
   όταν, ε, ο Buffalo Bill είχε έξω. 

242
00:13:10,706 --> 00:13:13,667
      Εσείς --πάντα παρακολουθείτε      
               Καπνός όπλου;             

243
00:13:13,709 --> 00:13:15,669
            Το γουέστερν;            

244
00:13:15,711 --> 00:13:19,799
          Λοιπόν, Ματ Ντίλον         
    ήταν ο στρατάρχης του   Gunsmoke.    

245
00:13:19,840 --> 00:13:22,176
           Τήρησε την τάξη.           

246
00:13:22,218 --> 00:13:25,638
               Στην D αυλή,            
     δεν είχαμε Ματ Ντίλον.   

247
00:13:25,679 --> 00:13:29,850
          Κάθε άνθρωπος ήταν νόμος        
             στον εαυτό του.           

248
00:13:29,892 --> 00:13:32,686
       Έκανες ό,τι στο διάολο     
           που θέλατε να κάνετε.         

249
00:13:32,728 --> 00:13:35,022
        Και δεν υπήρχε διαταγή.      

250
00:13:35,064 --> 00:13:39,360
                                  

251
00:13:48,953 --> 00:13:51,872
        [κρατούμενοι που φωνάζουν]        

252
00:13:53,415 --> 00:13:55,251
           [σειρήνα θρήνος]          

253
00:13:55,292 --> 00:13:58,128
         παίζοντας επίσημη μουσική      

254
00:13:58,170 --> 00:14:03,133
                                  

255
00:14:03,175 --> 00:14:05,094
              [Τζόνσον]             
      Ο συντάκτης ανάθεσης λέει,    

256
00:14:05,135 --> 00:14:07,721
         "Υπάρχει αυτό το μέρος        
           ονομάζεται Αττική,           

257
00:14:07,763 --> 00:14:11,183
          και υπάρχουν κάποια          
        φυλακή ταραχή εκεί,       

258
00:14:11,225 --> 00:14:14,687
           και σας θέλουμε          
         για να ανεβείτε και να το κάνετε.        

259
00:14:14,728 --> 00:14:19,400
      Δεν είμαστε σίγουροι για κανένα      
      για το τι είναι οι λεπτομέρειες ,      

260
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
           συγκεκριμένα."           

261
00:14:21,110 --> 00:14:24,738
       Και πήγαν και οι πέντε, ε,       

262
00:14:24,780 --> 00:14:26,574
           μέχρι το Buffalo,           

263
00:14:26,615 --> 00:14:29,285
       και στη συνέχεια προς  Αττική.       

264
00:14:35,291 --> 00:14:39,044
        Αυτός είναι ο John Johnson,       
     ABC News, Attica, New York.    

265
00:14:39,086 --> 00:14:43,048
      Ήταν απλώς ένα εξαιρετικό,     

266
00:14:43,090 --> 00:14:45,259
        ε, ρευστή κατάσταση,        

267
00:14:45,301 --> 00:14:46,844
          για να το πούμε το λιγότερο.         

268
00:14:46,886 --> 00:14:49,388
           Και ήταν δύσκολο          
         για να λάβετε πληροφορίες.        

269
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
                Εννοώ,              
        δεν μπορούσαμε να μπούμε μέσα,      

270
00:14:51,473 --> 00:14:53,767
         και το μόνο που ακούσαμε ήταν,       

271
00:14:53,809 --> 00:14:57,813
      αυτοί οι κρατούμενοι θέλουν να μιλήσουν,    
        και έχουν κρατούμενους.     

272
00:15:00,274 --> 00:15:04,111
       Και αυτό ήταν κάτι       
   σχεδόν αυτό δεν είχε συμβεί ποτέ   

273
00:15:04,153 --> 00:15:07,531
             στην ιστορία,            
       αυτό το τεράστιο ίδρυμα,       

274
00:15:07,573 --> 00:15:09,658
          όπου οι τρόφιμοι         
           είχε ανέλαβε .          

275
00:15:09,700 --> 00:15:10,659
          Ω, Θεέ μου.          

276
00:15:12,953 --> 00:15:14,246
                [Νταν]               
           «Αττική, Νέα Υόρκη;        

277
00:15:14,288 --> 00:15:15,539
        Δεν άκουσα ποτέ για την Αττική,     
               Νέα Υόρκη.             

278
00:15:15,581 --> 00:15:17,625
           Τι συμβαίνει στην Αττική;"        

279
00:15:17,666 --> 00:15:20,544
     Ειλικρινά, δεν το ήξερα   
             τι να να περιμένουμε          

280
00:15:20,586 --> 00:15:23,881
         όταν έφτασα στην Αττική.       

281
00:15:23,923 --> 00:15:26,258
           Παρκάραμε σωστά          
       μπροστά στη φυλακή.      

282
00:15:26,300 --> 00:15:29,637
   Συνεπώς, απλώς ρυθμίσαμε 

283
00:15:29,678 --> 00:15:32,056
         και ξεκίνησαν τα γυρίσματα        

284
00:15:32,097 --> 00:15:34,391
    όσο   όσο                                                                                         ) ) όσο       όσο                 όσο                      όσο                     όσο                  όσο          {    

285
00:15:34,433 --> 00:15:38,395
          των δραστηριοτήτων         
       έξω από τη φυλακή.       

286
00:15:38,437 --> 00:15:41,190
           Δεν είχαμε ιδέα           
     τι συνέβαινε μέσα.     

287
00:15:41,231 --> 00:15:43,192
          [αστυνομικός]          
        Οι οδηγίες σας είναι       

288
00:15:43,233 --> 00:15:45,819
          ότι το όπλο σου          
         δεν πρέπει να λαμβάνεται,        

289
00:15:45,861 --> 00:15:47,863
      ούτε θα σε πάρουν .      

290
00:15:47,905 --> 00:15:50,407
        Πρέπει να να συναντήσετε δύναμη        
             με δύναμη.            

291
00:15:50,449 --> 00:15:52,576
           Υπήρξαν          
    κάποιο από το προσωπικό της φυλακής    

292
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
        σοβαρά τραυματιστεί εδώ       
            σήμερα το πρωί,           

293
00:15:55,412 --> 00:15:58,457
     και σίγουρα δεν θέλουμε    
   για να δούμε οποιονδήποτε από τους ανθρώπους μας να πληγώνεται.   

294
00:16:00,417 --> 00:16:02,878
                [Νταν]               
       Οι αστυνομικοί της πολιτείας     

295
00:16:02,920 --> 00:16:07,299
     μοιράζονταν όπλα. 

296
00:16:07,341 --> 00:16:10,552
         Σιγουρεύονταν       
          είχαν μάσκες αερίων.        

297
00:16:10,594 --> 00:16:14,181
        Μου φάνηκε        
      ήταν έτοιμοι να μπουν      

298
00:16:14,223 --> 00:16:16,600
       και ανακτήστε τη φυλακή.       

299
00:16:16,642 --> 00:16:18,268
      [δημοσιογράφος] Κύριε, είσαι εκεί     
          τυχόν περιστάσεις         

300
00:16:18,310 --> 00:16:19,687
        μπορείς να πας μέσα;        

301
00:16:19,728 --> 00:16:21,313
             Με συγχωρείτε;             

302
00:16:21,355 --> 00:16:23,023
   [δημοσιογράφος] Μπορεί να πάτε μέσα   
      κάτω από κάποιες περιστάσεις;     

303
00:16:23,065 --> 00:16:25,359
       Λοιπόν, κάποιος δεν ξέρει.      
     Θα πρέπει να το νιώσω.    

304
00:16:25,401 --> 00:16:26,860
          Να έχετε τους κρατούμενους          
          έχετε κάποιες απαιτήσεις;         

305
00:16:26,902 --> 00:16:28,320
    Θέλουν να συναντηθούν οι κρατούμενοι   
           μαζί σας, κύριε;           

306
00:16:28,362 --> 00:16:29,947
     Δεν ξέρω, το λένε    
       θέλουν μόνο να μιλήσουν      

307
00:16:29,989 --> 00:16:31,949
      με τον κυβερνήτη ή εμένα.      

308
00:16:31,991 --> 00:16:34,868
   Φαινόταν να υπάρχει κάποια λογική,   
            εκείνη τη στιγμή,            

309
00:16:34,910 --> 00:16:39,248
      που θα θα έχουμε      
       να διαπραγματευτεί κάτι       

310
00:16:39,289 --> 00:16:42,418
          για να σώσει τις ζωές         
          των ομήρων.          

311
00:16:42,459 --> 00:16:47,047
        Λόγω των ομήρων      
            που έχουν,          

312
00:16:47,089 --> 00:16:51,927
         υπάρχει μια πιθανότητα       
     ότι θα αρχίσουν διαπραγματεύσεις.   

313
00:16:51,969 --> 00:16:54,805
         [αδιάκριτη ομιλία         
        μέσω μεγαφώνου]        

314
00:16:56,223 --> 00:16:59,018
             [δημοσιογράφος]             
         Κοιτάμε έναν άντρα      

315
00:16:59,059 --> 00:17:02,730
          χρησιμοποιώντας ένα μεγάφωνο,       
              ένα ταυροκέρατο.            

316
00:17:07,443 --> 00:17:10,404
      Φαίνεται να είναι μεγάλος    
     συνάντηση σε εξέλιξη σε αυτήν την περιοχή, 

317
00:17:10,446 --> 00:17:12,239
                αν και             
         δεν μπορούμε να ακούσουμε τίποτα      

318
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
           από αυτήν την ενότητα.        

319
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
         Οι κρατούμενοι αποφάσισαν        
           ότι, ξέρετε,          

320
00:17:20,873 --> 00:17:23,625
       βρίσκονται σε μια κατάσταση       
           ότι, ξέρετε,          

321
00:17:23,667 --> 00:17:26,670
            που απαιτείται           
      λίγο λίγο περισσότερη εστίαση,      

322
00:17:26,712 --> 00:17:28,172
    λίγη περισσότερη πειθαρχία.   

323
00:17:29,631 --> 00:17:30,924
        Ρωτήσαμε τον πληθυσμό,     

324
00:17:30,966 --> 00:17:33,761
            "Ποιον θέλεις         
           να σε εκπροσωπώ;»        

325
00:17:33,802 --> 00:17:35,888
   Νομική δίωξη οποιουδήποτε είδους!   

326
00:17:35,929 --> 00:17:38,974
     [Σέπαρντ]   Είχαμε εκλογές    
            αποκλεισμός από μπλοκ.          

327
00:17:39,016 --> 00:17:42,519
          Εκεί φτάσαμε        
           από τους ηγέτες μας.         

328
00:17:42,561 --> 00:17:46,523
     Τώρα, μερικοί τύποι πήραν λίγο χυμό   
           ήδη εκεί.         

329
00:17:46,565 --> 00:17:48,776
          Τα παιδιά που είχαν         
         ήμουν εκεί για κάποιο διάστημα,        

330
00:17:48,817 --> 00:17:52,738
    που άλλοι τρόφιμοι σεβάστηκαν.    

331
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
        [Χάρισον]   Τι αυτοί        
         έλεγαν λογικό      

332
00:17:54,114 --> 00:17:57,159
           στους περισσότερους όλους         
         που ήταν σε εκείνη την αυλή.      

333
00:17:57,201 --> 00:17:59,119
            Είχαν ένα σχέδιο.         

334
00:17:59,161 --> 00:18:01,121
       Και είχαν ένα σχέδιο για το     
        κάνοντας τα πράγματα διαφορετικά      

335
00:18:01,163 --> 00:18:03,916
     για το ίδιο το σύστημα της φυλακής.   

336
00:18:03,957 --> 00:18:06,502
            Το μόνο που θέλαμε           
      είναι τα βασικές ανάγκες      

337
00:18:06,543 --> 00:18:09,004
          της θεραπείας          
         όπως ανθρώπινα όντα.         

338
00:18:09,046 --> 00:18:10,255
    Παρόλο που είμαστε στη φυλακή,    

339
00:18:10,297 --> 00:18:11,590
         είμαστε άνθρωποι,        
        και πράγματα όπως αυτό.        

340
00:18:15,302 --> 00:18:19,098
       Οι κρατούμενοι στην αυλή     
         πρέπει να είχε ένα ραδιόφωνο.      

341
00:18:19,139 --> 00:18:21,975
      Άκουσαν ότι ήμουν έξω.     

342
00:18:22,017 --> 00:18:24,728
        Έτσι, με ζήτησαν        
             για να μπείτε.            

343
00:18:24,770 --> 00:18:27,147
            Είπα: "Σίγουρα."          

344
00:18:27,189 --> 00:18:29,608
          Και στη συνέχεια είπαν,        

345
00:18:29,650 --> 00:18:32,611
     «Θα θέλαμε Επίτροπε    
         Όσβαλντ να μπει ».        

346
00:18:32,653 --> 00:18:36,281
     Και μερικοί από τους βοηθούς του     
                είπε,               

347
00:18:36,323 --> 00:18:38,492
        "Μην πας. Μην πας.        

348
00:18:38,534 --> 00:18:41,578
   Θα το κάνουν - δεν μπορείτε να τους εμπιστευτείτε." 

349
00:18:41,620 --> 00:18:44,456
        Και ο Όσβαλντ είπε, «Λοιπόν,      
      Φυσικά, θα μπω».    

350
00:18:46,041 --> 00:18:47,543
              [Σαρίφ]              
      Χαιρόμαστε που έχουμε κάποιον    

351
00:18:47,584 --> 00:18:50,504
        από τη διαχείριση,     
        σημείο κενό, μπαίνοντας .      

352
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
          Κάνουμε κάποιο είδος        
              προόδου.            

353
00:18:53,632 --> 00:18:54,800
          Φτάνουμε εδώ.          

354
00:18:54,842 --> 00:18:56,760
         Έχουμε κάποια επαφή        
           με κάποιον.           

355
00:18:56,802 --> 00:18:59,304
      Έχουμε μερικές διαπραγματεύσεις.     
       Μας ακούτε.      

356
00:18:59,346 --> 00:19:01,723
          Δεν έχω ακούσει ποτέ          
           από αυτό πριν,          

357
00:19:01,765 --> 00:19:04,643
      διαπραγματεύσεις με κρατούμενους,     

358
00:19:04,685 --> 00:19:08,772
         και μόλις υπέθετα         

359
00:19:08,814 --> 00:19:12,943
      ότι αυτό θα              γίν     
          μια στιγμή ορόσημο         

360
00:19:12,985 --> 00:19:14,778
        στην αμερικανική ιστορία.        

361
00:19:14,820 --> 00:19:19,199
         Σκέφτηκα ότι αυτό        
     επρόκειτο να διαπραγματευθεί     

362
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
    για έναν αξιοπρεπή ανθρωπιστικό σκοπό.   

363
00:19:23,704 --> 00:19:27,583
       Φαίνεται να είναι λίγο      
     παρεξήγηση για το γιατί     

364
00:19:27,624 --> 00:19:29,668
       αυτό το περιστατικό αναπτύχθηκε      
           εδώ στην Αττική,          

365
00:19:29,710 --> 00:19:32,838
      και αυτή τη δήλωση εδώ     
      θα εξηγήσει τους λόγους.     

366
00:19:32,880 --> 00:19:35,007
         Ολόκληρο το περιστατικό        

367
00:19:35,048 --> 00:19:38,552
         που έχει ξεσπάσει εδώ       
      στην Αττική δεν είναι αποτέλεσμα...   

368
00:19:38,594 --> 00:19:41,471
         γαλήνια μουσική      

369
00:19:41,513 --> 00:19:43,140
                                  

370
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
      Υπάρχουν κολεγιακές πόλεις,      
     και υπάρχουν  εργοστασιακές πόλεις--    

371
00:19:45,309 --> 00:19:47,227
     υπάρχουν όλων των ειδών πόλεις     
          σε αυτήν τη χώρα,          

372
00:19:47,269 --> 00:19:49,062
    και αυτό είναι Αττική, Νέα Υόρκη.   

373
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
         Είναι μια πόλη φυλακή.        

374
00:19:52,858 --> 00:19:54,151
             [αφηγητής]             
           Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους        

375
00:19:54,193 --> 00:19:55,986
        στο χωριό της Αττικής     
           βγάζουν τα προς το ζην         

376
00:19:56,028 --> 00:19:58,071
      που εργάζεται στη κρατική φυλακή.   

377
00:19:59,656 --> 00:20:01,408
     Για 40 χρόνια, τα περισσότερα έχουν ζήσει   

378
00:20:01,450 --> 00:20:03,827
              εντός οράσεως           
          των τειχών της φυλακής.       

379
00:20:03,869 --> 00:20:05,245
       Ποτέ δεν το έχουν φοβηθεί.    

380
00:20:10,209 --> 00:20:13,712
        Το χωριό της Αττικής       
     ήταν ένα εξαιρετικό μέρος για να ζήσει.     

381
00:20:13,754 --> 00:20:16,673
        Ήταν πολύ τυπικό,        

382
00:20:16,715 --> 00:20:19,051
        Νομίζω, μια μικρή πόλη,        

383
00:20:19,092 --> 00:20:22,429
      όπου γνωρίζατε τους πάντες.      

384
00:20:22,471 --> 00:20:24,932
    Μάλλον σχετιζόσασταν με    
          το μισό της πόλης.         

385
00:20:27,476 --> 00:20:29,686
     [τοπικό]   Θα κάναμε τα ποδήλατά μας    
             μέσα από την πόλη,           

386
00:20:29,728 --> 00:20:31,313
          θα πηγαίναμε στο πάρκο,       
            θα πηγαίναμε για μπάνιο         

387
00:20:31,355 --> 00:20:33,065
          στη δημόσια πισίνα,        

388
00:20:33,106 --> 00:20:35,609
             θα πηγαίναμε για πεζοπορία          
            επάνω στο δάσος.         

389
00:20:39,404 --> 00:20:42,532
           [Κουίν Μίλερ]           
       Η Αττική είναι μια εταιρεία πόλη.     

390
00:20:42,574 --> 00:20:45,035
           Πολλοί από τους ανθρώπους        
             που εργάζονται εκεί          

391
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
       και είχε ζήσει στην πόλη μας     

392
00:20:46,745 --> 00:20:48,705
          λειτούργησε ως κάθε από τα δύο          
         πολιτικούς υπαλλήλους         

393
00:20:48,747 --> 00:20:52,459
       ή αξιωματικούς διορθώσεων      
             στην Αττική.             

394
00:20:52,501 --> 00:20:56,129
      Ο παππούς μου δούλευε εκεί,   

395
00:20:56,171 --> 00:20:59,258
          Ο μπαμπάς μου δούλευε εκεί,       

396
00:20:59,299 --> 00:21:01,802
        και μεταξύ έξι ή οκτώ     
             των σπιτιών           

397
00:21:01,843 --> 00:21:03,470
        που βρίσκονταν στον οδό μας      

398
00:21:03,512 --> 00:21:06,306
        είχε σωφρονιστικούς υπαλλήλους      
        ή άμαχοι ιδιώτες      

399
00:21:06,348 --> 00:21:08,058
            εργάζονται σε αυτές          
          με τις οικογένειές τους.       

400
00:21:12,646 --> 00:21:15,607
         [Heath]   Αυτά ήταν         
       τις μόνες θέσεις στη περιοχή.    

401
00:21:15,649 --> 00:21:18,986
     Γαλακτοκομία και η φυλακή.   

402
00:21:19,027 --> 00:21:22,531
   Υπήρξε, λοιπόν, αυτή η σύγκρουση πολιτισμού 
    που ήρθαν μαζί στη Αττική.   

403
00:21:22,572 --> 00:21:26,493
      Είχατε όλους λευκούς φύλακες      

404
00:21:26,535 --> 00:21:29,288
    και έναν πληθυσμό κρατουμένων   

405
00:21:29,329 --> 00:21:31,832
     ήταν 70 ή                                                                     ).    

406
00:21:31,873 --> 00:21:34,543
            Μαύρο και καφέ.         

407
00:21:34,584 --> 00:21:36,211
          Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;       

408
00:21:41,133 --> 00:21:43,927
         Η φήμη της Αττικής        
     ονομάστηκε "η τελευταία στάση".    

409
00:21:43,969 --> 00:21:46,346
   Αυτή ήταν η πιο αυστηρή φυλακή 
      στην πολιτεία της Νέας Υόρκης.     

410
00:21:46,388 --> 00:21:47,639
            Ήταν γνωστό.           

411
00:21:47,681 --> 00:21:49,766
         Η λέξη ήταν εκεί         
      ότι όταν φτάσατε εκεί,      

412
00:21:49,808 --> 00:21:51,143
    ξέρετε για ποιον λόγο ήσασταν.   

413
00:21:51,184 --> 00:21:53,520
    Ένα δύσκολο μέρος. Το τελευταίο μέρος.   

414
00:21:53,562 --> 00:21:56,356
           Το τελευταίο μέρος.          
     Η Αττική ήταν το τελευταίο μέρος.     

415
00:21:56,398 --> 00:21:58,191
    Αυτό ήταν--αυτό ήταν το τελευταίο--   

416
00:21:58,233 --> 00:22:00,986
   και έπρεπε να είσαι πραγματικά εκεί   
             για να δείτε το γιατί.            

417
00:22:01,028 --> 00:22:04,323
      Δεν υπήρχαν μαύροι φρουροί     
             στην Αττική.             

418
00:22:04,364 --> 00:22:07,701
    Δεν υπήρχαν Ισπανοί φρουροί.    
        Ήταν όλοι λευκοί.        

419
00:22:07,743 --> 00:22:10,954
       Άνθρωποι, φίλε, που έρχονται       
    από τις τοπικές γειτονιές,   

420
00:22:10,996 --> 00:22:15,000
    που δεν ξέρουν τίποτα για   
   άτομα που προέρχονται από το Μπρούκλιν,   

421
00:22:15,042 --> 00:22:18,712
   άτομα που προέρχονται από το Μανχάταν, 
   άτομα που προέρχονται από το Μπρονξ. 

422
00:22:18,754 --> 00:22:21,548
        Δεν ξέρουν τίποτα      
          σχετικά με αυτόν τον πολιτισμό.        

423
00:22:21,590 --> 00:22:24,301
        Οι περισσότεροι από αυτούς δεν το κάνουν      
          θέλει να  σας μιλήσει .       

424
00:22:24,343 --> 00:22:25,302
       Σου δίνουν       
           η ευθεία--           

425
00:22:25,344 --> 00:22:27,054
         "Μην μου μιλάς".        

426
00:22:27,095 --> 00:22:29,222
        Και ήταν έτσι .       
         "Μην μου μιλάς".        

427
00:22:29,264 --> 00:22:31,892
   Θα χτυπούσαν αυτό το ραβδί--μποπ. 

428
00:22:31,933 --> 00:22:35,729
        Και αυτό είναι ένα μέταλλο--       
        ένα ραβδί με μεταλλική μύτη,       

429
00:22:35,771 --> 00:22:37,856
   και ακούγεται , και --bop.   

430
00:22:37,898 --> 00:22:39,524
            Και περπατάς.           

431
00:22:39,566 --> 00:22:42,861
     Και μετά όταν σε θέλουν     
     για να σταματήσει, λένε bop-bop.     

432
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
    Αυτή ήταν η επικοινωνία τους.   

433
00:22:44,946 --> 00:22:47,616
      Το μόνο πράγμα ήταν σωστό      
          ήταν λευκός.          

434
00:22:47,657 --> 00:22:49,826
           Και εννοώ αυτό          
          με κάθε ειλικρίνεια.         

435
00:22:49,868 --> 00:22:51,912
      Όλοι ήταν κάπως, όπως,   

436
00:22:51,953 --> 00:22:53,580
           όχι τόσο ανακατεύοντας        
          με άλλους κουλτούρες,       

437
00:22:53,622 --> 00:22:57,667
        αλλά μείνετε μαζί        
        για το σκοπό ...       

438
00:22:57,709 --> 00:22:59,336
              επιβίωση.             

439
00:22:59,378 --> 00:23:02,881
            Ήμουν λευκός,            
       έτσι έχω τις καλύτερες δουλειές.      

440
00:23:02,923 --> 00:23:05,926
           Πάντα μου έδιναν        
        λίγο λίγο περισσότερο περιθώριο     

441
00:23:05,967 --> 00:23:07,469
            από τους Μαύρους.         

442
00:23:09,262 --> 00:23:11,932
       Θα μπορούσα να πάρω ένα επιπλέον γεύμα     
            αν ήθελα ένα,         

443
00:23:11,973 --> 00:23:14,434
       επειδή ήμουν λευκός τύπος.    

444
00:23:14,476 --> 00:23:15,769
          «Είμαι ένας λευκός τύπος.         

445
00:23:15,811 --> 00:23:17,396
              Ξέρεις,             
      δώστε μου λίγο επιπλέον."      

446
00:23:17,437 --> 00:23:19,189
            Και το κατάλαβα.           

447
00:23:19,231 --> 00:23:23,777
   Πάντα ήταν σε θέση να χειριστώ 
    το σύστημα μέσα στη φυλακή    

448
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
     επειδή ήμουν λευκός τύπος.     

449
00:23:25,612 --> 00:23:27,864
      Σχεδόν ντρέπομαι να το πω     

450
00:23:27,906 --> 00:23:30,450
        που εκμεταλλεύτηκα       
         από αυτό τότε.         

451
00:23:30,492 --> 00:23:33,078
       Αλλά ήταν ο μονός τρόπος      
             για να επιβιώσει.            

452
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
       Ήταν πραγματικά, πραγματικά.       

453
00:23:45,132 --> 00:23:46,758
             [Χάρισον]             
         Ένα ρολό χαρτί υγείας      

454
00:23:46,800 --> 00:23:49,845
         θα έπρεπε να σας κρατήσει      
                ένα μήνα.             

455
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
      Πρέπει να είσαι μάγος     
      ή να σκίσει χαρτιά από ,     

456
00:23:52,639 --> 00:23:54,182
              ξέρετε,             
    τα βιβλία και άλλα παρόμοια   

457
00:23:54,224 --> 00:23:55,434
         για να σκουπίσετε πίσω σας        
        και πράγματα όπως αυτό.        

458
00:23:55,475 --> 00:23:57,477
        Παιδιά διαμαρτύρονταν       
         σχετικά με τα βασικά πράγματα,        

459
00:23:57,519 --> 00:24:01,690
   όπως οδοντόκρεμα, χαρτί τουαλέτας,   

460
00:24:01,731 --> 00:24:05,527
         μια αλλαγή φύλλων         
       περισσότερες από μια φορά το μήνα,      

461
00:24:05,569 --> 00:24:08,655
         πράγματα όπως --         
       ρούχα που καθαρίζονται,       

462
00:24:08,697 --> 00:24:10,157
        πράγματα προσωπικής υγιεινής,     

463
00:24:10,198 --> 00:24:11,658
             υπό θεραπεία           
           όπως ανθρώπινα όντα.        

464
00:24:13,952 --> 00:24:17,414
         Κανένα σχολικό πρόγραμμα.         
            Η Αττική ήταν--            

465
00:24:17,456 --> 00:24:20,167
        Δεν μπορώ να το περιγράψω.        
              Εννοώ...             

466
00:24:20,208 --> 00:24:21,626
              ήταν νεκρό.           

467
00:24:21,668 --> 00:24:22,878
           Ήταν απλώς νεκρός.         

468
00:24:26,840 --> 00:24:28,675
        [Heath]   Δεν υπήρχε δεν        
           θρησκευτική ελευθερία,        

469
00:24:28,717 --> 00:24:30,302
            ιδιαίτερα για         

470
00:24:30,343 --> 00:24:32,512
             την έκρηξη          
            μουσουλμανικό κίνημα.         

471
00:24:32,554 --> 00:24:36,349
          Αρνήθηκαν          
        το δικαίωμα στη λατρεία.       

472
00:24:36,391 --> 00:24:39,936
     Ταΐζονταν χοιρινό επειδή     
     η φυλακή είχε επίσης ένα αγρόκτημα     

473
00:24:39,978 --> 00:24:42,981
       όπου μεγάλωναν γουρούνια,      
       άρα αυτό είχες .      

474
00:24:43,982 --> 00:24:46,234
               [Roche]              
       Μας τάισαν με 63 ¢ την ημέρα,     

475
00:24:46,276 --> 00:24:48,153
         άρα είναι 21¢ γεύμα.       

476
00:24:48,195 --> 00:24:51,072
      Πώς μπορείτε να ταΐσετε κάποιον     
               στις 21¢;              

477
00:24:54,284 --> 00:24:58,622
   Ορκίζομαι στον Θεό, μια φορά που το πήρα   
    Το κεφάλι μου άνοιξε από έναν φύλακα,   

478
00:24:58,663 --> 00:25:01,958
            και με έβαλαν           
      σε ένα κελί διαχωρισμού.      

479
00:25:02,000 --> 00:25:03,585
        Και ήρθε ο γιατρός,        

480
00:25:03,627 --> 00:25:07,255
       ξέρετε, απλά εκτός--      
      Αιμορραγούσα παντού.      

481
00:25:07,297 --> 00:25:09,341
        Έτσι είπα, "Έχω ένα--       
        μου ράγισαν το κεφάλι.       

482
00:25:09,382 --> 00:25:11,426
          Είναι ευρεία ανοικτό."          

483
00:25:11,468 --> 00:25:12,802
    Λέει: "Βάλτε το εδώ".    

484
00:25:12,844 --> 00:25:16,848
       Είχαν μια τρύπα τροφοδοσίας      
            στο κελί.            

485
00:25:16,890 --> 00:25:19,392
         Οπότε το έβαλα εκεί,         
   και έβαλε έναν φακό όπως--   

486
00:25:19,434 --> 00:25:21,895
      Ορκίζομαι στον Θεό, με χτύπησε     
    με τον γαμημένο φακό,    

487
00:25:21,937 --> 00:25:24,064
     ακριβώς εκεί που ήταν η περικοπή...     

488
00:25:26,233 --> 00:25:27,567
         ...και έφυγε.        

489
00:25:27,609 --> 00:25:32,697
                                  

490
00:25:32,739 --> 00:25:34,407
              [Νιέβες]              
      Περιμένουν μέχρι να γίνουν όλοι    

491
00:25:34,449 --> 00:25:36,743
          κλειδωμένο τη νύχτα,        
      και μετά έρχονται για σένα.    

492
00:25:36,785 --> 00:25:39,037
     Ελάτε σε σας ως μια αγέλαστη ομάδα.   

493
00:25:41,122 --> 00:25:44,292
              [Λάρκινς]             
     Αυτοί είναι η αστυνομία που ξυλοκοπεί.   

494
00:25:44,334 --> 00:25:47,629
           Αυτοί οι τύποι,          
      έρχονται εννιά, δέκα βαθιά.     

495
00:25:47,671 --> 00:25:51,341
            Πραγματικά μεγάλα παιδιά           
        με πραγματικά μεγάλα μπαστούνια.       

496
00:25:51,383 --> 00:25:53,969
     Μετά μπαίνουν και αυτοί    
      σε χτυπάει στο κελί σου,     

497
00:25:54,010 --> 00:25:55,762
       και μετά σας παίρνουν        
           στον διαχωρισμό,          

498
00:25:55,804 --> 00:25:57,347
           και μερικές φορές,           
        δεν επιστρέφεις.        

499
00:25:57,389 --> 00:25:58,723
            Η Αττική ήταν…           

500
00:26:01,017 --> 00:26:02,769
             [τραυλίζει]             

501
00:26:05,188 --> 00:26:06,940
                φόβος.               

502
00:26:06,982 --> 00:26:10,193
   Έτρεχαν τη φυλακή με φόβο.   

503
00:26:10,235 --> 00:26:12,571
        Το να τα φοβάσαι        
           ήταν το μέσο τους          

504
00:26:12,612 --> 00:26:13,989
       της διαχείρισης της φυλακής.       

505
00:26:18,702 --> 00:26:19,953
              [Νίκη]             
      Είτε κλείνεις το στόμα σου,    

506
00:26:19,995 --> 00:26:21,788
      ή ήταν σε μεγάλο πρόβλημα.    

507
00:26:23,248 --> 00:26:25,959
           Μερικοί άνθρωποι πέθαναν.         

508
00:26:26,001 --> 00:26:27,794
          Κάποιοι έμειναν ανάπηροι.        

509
00:26:27,836 --> 00:26:30,463
      Κάποια ήταν ψυχολογικά     
          κατεστραμμένο ισόβια.         

510
00:26:33,633 --> 00:26:37,304
              Και, α,              
      ήταν ένα κακό μέρος για να είσαι.     

511
00:26:43,727 --> 00:26:47,439
      Ήθελαν να θεσμοθετήσουν      
        και ενσταλάξτε αυτόν τον φόβο       

512
00:26:47,480 --> 00:26:50,108
     και ότι είχαν τον έλεγχο, 

513
00:26:50,150 --> 00:26:52,652
         παρόλο που το ήξεραν       
       Έχαναν τον έλεγχο.     

514
00:26:55,363 --> 00:26:57,115
       [Larkins]   Η γενιά μου      
         που μπήκε στην Αττική,      

515
00:26:57,157 --> 00:26:59,242
             εκείνη τη στιγμή,           

516
00:26:59,284 --> 00:27:01,411
   νιώσαμε ότι  δεν μας καταρράκωσαν.   

517
00:27:01,453 --> 00:27:03,705
           Με άλλα λόγια,          
    δεν ανακατεύαμε τα πόδια μας.   

518
00:27:03,747 --> 00:27:06,166
            Θα περπατούσαμε           
       με το κεφάλι ψηλά.      

519
00:27:06,207 --> 00:27:08,043
   Θα μιλούσαμε με τη δική μας γλώσσα. 

520
00:27:08,084 --> 00:27:10,378
         Ήμασταν επαναστατικοί.         
             Αυτό είναι όλο.            

521
00:27:10,420 --> 00:27:12,130
    Δεν θα λάβαμε τίποτα    
            από κανέναν.            

522
00:27:13,256 --> 00:27:14,674
           Θέλαμε σεβασμό.        

523
00:27:16,801 --> 00:27:20,055
       Έπρεπε να το δώσετε σε μας,     
     είτε το ήθελες είτε όχι.   

524
00:27:20,096 --> 00:27:21,473
              [Asbury]              
      Θα διάβαζα το Έλντριτζ Κλίβερ    

525
00:27:21,514 --> 00:27:23,725
      Soul on Ice,   Huey Newton,     

526
00:27:23,767 --> 00:27:25,435
             και, ξέρετε,          
           το Κόμμα του Πάνθηρα,        

527
00:27:25,477 --> 00:27:27,395
    και την ιστορία του Τζορτζ Τζάκσον.   

528
00:27:27,437 --> 00:27:28,980
       Διάβασα όλα αυτά.       

529
00:27:29,022 --> 00:27:30,815
           Τζορτζ Τζάκσον           
        ήταν επαναστάτης.        

530
00:27:30,857 --> 00:27:33,652
    Είναι ο τύπος που κατατράπηκε    
        για ένα δέκα δολλάρια, ε,       

531
00:27:33,693 --> 00:27:36,529
         ληστεία βενζινάδικου        
            και πήρε ζωή.           

532
00:27:36,571 --> 00:27:39,240
     Κατέληξε στο σύστημα,     
       στη φυλακή Soledad.       

533
00:27:39,282 --> 00:27:43,620
   Μας έδειξε --και εννοώ «εμείς»,   

534
00:27:43,662 --> 00:27:46,373
          τα νεότερα παιδιά          
       που μπήκε στη  Αττική--      

535
00:27:46,414 --> 00:27:49,501
     ότι είναι εντάξει να πούμε όχι.    

536
00:27:49,542 --> 00:27:53,046
    Ήταν εντάξει να είσαι επαναστατικός.   

537
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
             Καταλαβαίνω,            
      ενδέχεται να υπάρξουν συνέπειες     

538
00:27:55,548 --> 00:27:58,093
            να πείτε όχι,           

539
00:27:58,134 --> 00:28:00,095
          αλλά ήταν εντάξει.          

540
00:28:00,136 --> 00:28:02,097
        Και ήταν ανυψωτικό.       

541
00:28:02,138 --> 00:28:04,224
          Ήταν ενθαρρυντικό.         

542
00:28:04,265 --> 00:28:06,726
   [George Jackson]   Νομίζω ρατσισμός 
          είναι μια συσκευή ελέγχου,       

543
00:28:06,768 --> 00:28:08,937
           μηχανισμός ελέγχου.        

544
00:28:08,978 --> 00:28:12,524
          Δημιουργήστε μια ατμόσφαιρα       
     όπου μπορούν να σας ελέγχουν .   

545
00:28:12,565 --> 00:28:16,403
     Φυσικά, εδώ στη φυλακή,     
       βλέπουμε την καταστολή,       

546
00:28:16,444 --> 00:28:18,363
          η εκμετάλλευση,         

547
00:28:18,405 --> 00:28:21,533
      η θυματοποίηση, ε,     

548
00:28:21,574 --> 00:28:23,410
        κατώτερης τάξης.        

549
00:28:24,869 --> 00:28:26,287
             [Σέπαρντ]             
        Πολλοί Μαύροι Πάνθηρες      

550
00:28:26,329 --> 00:28:28,206
      έμπαιναν στη φυλακή.   

551
00:28:28,248 --> 00:28:29,708
         Ξεκίνησα να κάνω hangout       
               μαζί τους,            

552
00:28:29,749 --> 00:28:32,210
        και με πολιτικοποίησαν.     

553
00:28:32,252 --> 00:28:33,712
       Το Κόμμα του Black Panther       
          για Αυτοάμυνα          

554
00:28:33,753 --> 00:28:35,922
   καλεί τον αμερικανικό λαό   
             γενικά             

555
00:28:35,964 --> 00:28:37,632
        και τους Μαύρους ανθρώπους        
            συγκεκριμένα           

556
00:28:37,674 --> 00:28:40,885
        να λάβετε προσεκτικά σημείωση        
    των ρατσιστικών αστυνομικών υπηρεσιών   

557
00:28:40,927 --> 00:28:43,847
       σε όλη τη χώρα       
    εντείνουν τον τρόμο,    

558
00:28:43,888 --> 00:28:46,766
         βαρβαρότητα, δολοφονία,         
   και καταστολή των μαύρων ανθρώπων. 

559
00:28:46,808 --> 00:28:48,560
             Φυσικά,             
     είχες τους Μαύρους Μουσουλμάνους,     

560
00:28:48,601 --> 00:28:51,479
   και το μήνυμά του σε έναν Μαύρο   

561
00:28:51,521 --> 00:28:55,567
     πραγματικά ξύπνησε πολλά παιδιά     
         που βρίσκονταν στη φυλακή.         

562
00:28:55,608 --> 00:28:57,485
         Θέλουμε ένα πράγμα!         

563
00:28:57,527 --> 00:29:01,573
        Δηλώνουμε το δικαίωμά μας        
     σε αυτήν τη Γη για να είσαι άνθρωπος,     

564
00:29:01,614 --> 00:29:03,450
        να είναι ένας άνθρωπος,        

565
00:29:03,491 --> 00:29:05,535
           να σε σέβονται          
          ως άνθρωπος,         

566
00:29:05,577 --> 00:29:07,871
       να του δοθούν τα δικαιώματα       
          ενός ανθρώπου          

567
00:29:07,912 --> 00:29:11,207
          σε αυτήν την κοινωνία,          
     σε αυτή τη Γη, σε αυτή την ημέρα,    

568
00:29:11,249 --> 00:29:13,752
           που σκοπεύουμε          
       για να δημιουργηθεί       

569
00:29:13,793 --> 00:29:16,629
       με οποιονδήποτε τρόπο είναι απαραίτητο!      

570
00:29:16,671 --> 00:29:18,965
        [ζυγωτά και χειροκροτήματα]       

571
00:29:21,217 --> 00:29:22,719
             [δημοσιογράφος]             
       Αξιωματούχοι στην Καλιφόρνια     

572
00:29:22,761 --> 00:29:24,554
           Φυλακή Σαν Κουέντιν        
            ακόμα προσπαθούν         

573
00:29:24,596 --> 00:29:27,015
          για να ενωθούν μαζί         
    τι ακριβώς συνέβη και πώς   

574
00:29:27,056 --> 00:29:29,225
          σε αυτήν την απόπειρα         
       διάλειμμα από τη φυλακή χθες       

575
00:29:29,267 --> 00:29:32,395
       σε τους τρεις καταδίκους      
       και τρεις φρουροί πέθαναν.       

576
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
      Ένας από τους νεκρούς κατάδικους      
         ήταν ο Τζορτζ Τζάκσον         

577
00:29:34,773 --> 00:29:36,900
           των αυτοαποκαλούμενων        
           Soledad Brothers.         

578
00:29:36,941 --> 00:29:38,985
            Ο Τζάκσον ήταν 29.          

579
00:29:39,027 --> 00:29:40,987
      [Χάρισον]   Τζορτζ Τζάκσον     
      ήταν αυτό το τελικό καλαμάκι να πούμε,   

580
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
     «Δεν αντέχω άλλο.   

581
00:29:42,739 --> 00:29:44,783
    Θα μας σκοτώσουν ούτως ή άλλως.   
          Δεν μπορούμε να βγούμε.         

582
00:29:44,824 --> 00:29:47,160
     Είμαστε σε αυτό το γαμημένο κλουβί,    
        οπότε πού πάμε ;       

583
00:29:47,202 --> 00:29:49,996
         Αν, λοιπόν, θα πεθάνουμε,        
         ας πεθάνουμε ως άντρες».         

584
00:29:50,038 --> 00:29:51,664
            Και αδέρφια            
        απλώς απογοητεύτηκα.        

585
00:29:55,460 --> 00:29:59,964
     Θα πηγαίναμε στο χώρο     
    με μια μαύρη λάντα στο μπράτσο σας   

586
00:30:00,006 --> 00:30:01,174
         και απλώς κάτσε εκεί.        

587
00:30:01,216 --> 00:30:03,301
   Πάρτε ένα κουτάλι όταν μπαίνετε.   

588
00:30:03,343 --> 00:30:05,053
            Μην παίρνετε φαγητό.           

589
00:30:05,094 --> 00:30:09,349
           Εμείς δεν μιλήσαμε          
       καθ' όλη τη διάρκεια,       

590
00:30:09,390 --> 00:30:11,684
   και δεν παραλάβαμε φαγητό. 

591
00:30:12,268 --> 00:30:15,313
           Αυτό, νομίζω,           
   είδος ειδοποιήθηκε το ίδρυμα 

592
00:30:15,355 --> 00:30:18,733
     ότι ήμασταν σε αλληλεγγύη.     

593
00:30:18,775 --> 00:30:22,737
     Μάλλον δεν είχαν δει ποτέ     
   αυτό το τύπο αλληλεγγύης πριν. 

594
00:30:22,779 --> 00:30:25,615
      τρομακτική μουσική παίζει  

595
00:30:25,657 --> 00:30:29,786
                                  

596
00:30:29,828 --> 00:30:34,499
       Έγινε πολλή κουβέντα      
      συζητώντας την κατάσταση,     

597
00:30:34,541 --> 00:30:38,711
         επειδή οι τρόφιμοι        
          ήταν πολύ αναστατωμένοι,          

598
00:30:38,753 --> 00:30:41,422
           και τα πράγματα ήταν          
          συμβαίνει εκεί,          

599
00:30:41,464 --> 00:30:45,218
    και υπήρξε μεγάλη ανησυχία.    

600
00:30:45,260 --> 00:30:47,303
         Ήταν μια ωρολογιακή βόμβα         
           έτοιμο να φυσήξει,           

601
00:30:47,345 --> 00:30:49,722
        και ζούσαμε με αυτό        
       κάθε μέρα στο σπίτι μου,       

602
00:30:49,764 --> 00:30:52,058
           και κάθε μέρα,           
     Είπα αντίο στον μπαμπά μου,     

603
00:30:52,100 --> 00:30:54,394
         και ήξερα μπορεί να είναι      
        την τελευταία ημέρα που τον είδα.      

604
00:30:54,435 --> 00:30:56,437
       Ήταν ανοικτή συζήτηση.     

605
00:31:01,025 --> 00:31:02,694
           [Κουίν Μίλερ]           
       Τα πράγματα γίνονταν χειρότερα.    

606
00:31:02,735 --> 00:31:05,738
       Και έτσι είχαν μια σύσκεψη     
        με τη διαχείριση,     

607
00:31:05,780 --> 00:31:07,574
         και της διαχείρισης      
         ουσιαστικά απορρίφθηκε       

608
00:31:07,615 --> 00:31:11,911
      τις ανησυχίες τους και είπαν,      
      "Όλοι επιστρέφουν στη  δουλειά τους.      

609
00:31:11,953 --> 00:31:13,913
          Ωστόσο, νομίζουμε         
       ίσως είναι μια καλή ιδέα       

610
00:31:13,955 --> 00:31:15,748
      αν φύγατε από τα προσωπικά σας     
         αντικείμενα στο σπίτι,        

611
00:31:15,790 --> 00:31:18,084
         όπως οι βέρες,        
        πορτοφόλια, κ.λπ.».        

612
00:31:18,126 --> 00:31:21,713
    Οπότε ο πατέρας μου το ήξερε απόλυτα    
    ότι κάτι συνέβαινε .    

613
00:31:21,754 --> 00:31:24,716
   Πήρα πρωινό μαζί του 
      και μου μιλούσε σε μένα.     

614
00:31:24,757 --> 00:31:26,634
     Και ήξερα ότι ήταν νευρικός.     

615
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
              Αλλά είπε,           
      "Κάτι θα συμβεί."    

616
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
      Είπε, "Απλώς δεν ξέρω    
             τι ή πότε.           

617
00:31:30,680 --> 00:31:32,473
       But I think I'll be okay."    

618
00:31:36,769 --> 00:31:41,399
      [Heath]   Υπήρξε ένας καυγάς     
      σε μια αυλή στις 8 Σεπτεμβρίου.    

619
00:31:41,441 --> 00:31:42,567
        Και οι φύλακες υποσχέθηκαν      
          τίποτα δεν θα συνέβαινε       

620
00:31:42,609 --> 00:31:43,985
          ως αποτέλεσμα αυτό,       

621
00:31:44,027 --> 00:31:47,530
       επειδή μπορούσαν να αισθανθούν      
      η συσσώρευση έντασης.      

622
00:31:47,572 --> 00:31:49,782
          Τότε εκείνο το βράδυ,          
      αθέτησαν αυτήν την υπόσχεση.      

623
00:31:49,824 --> 00:31:52,994
      Ήρθαν και τα τράβηξαν     
       έξω από τα κύτταρα, και--      

624
00:31:53,036 --> 00:31:56,456
    περίπου τρεις ή τέσσερις από αυτούς,    
             και μετά...            

625
00:31:58,583 --> 00:32:00,084
           Στη συνέχεια, ξεκινήσαμε          
          πετώντας μπουκάλια          

626
00:32:00,126 --> 00:32:01,753
          ή οποιοδήποτε ποτήρι         
         μπορεί να είχαν,         

627
00:32:01,794 --> 00:32:03,546
        ή κονσέρβες ή ό,τι άλλο        
         μπορεί να είχαν,         

628
00:32:03,588 --> 00:32:05,590
      και ήταν μια ενόχληση,     
             ότι εκεί.            

629
00:32:05,632 --> 00:32:08,426
       Έτσι, οι κρατούμενοι αποφάσισαν       
           εκείνη τη στιγμή,          

630
00:32:08,468 --> 00:32:10,929
       «Φίλε, αυτό είναι, φίλε.       
              Κουραστήκαμε.             

631
00:32:10,970 --> 00:32:12,388
         Εννοώ, σκότωσαν        
           Τζορτζ Τζάκσον.          

632
00:32:12,430 --> 00:32:13,598
            Το έκαναν           
        όλα τα χρόνια.       

633
00:32:13,640 --> 00:32:14,891
             Κουραστήκαμε».             

634
00:32:14,933 --> 00:32:16,601
    Ξέρεις; Και έφυγαν .    

635
00:32:16,643 --> 00:32:19,562
          [σειρήνες θρηνούν]          

636
00:32:27,028 --> 00:32:29,614
      Ήμουν στο σχολείο εκείνη την ημέρα,     

637
00:32:29,656 --> 00:32:33,368
   και το σφύριγμα από τη φυλακή 
          απλώς συνέχισε,          

638
00:32:33,409 --> 00:32:35,328
        και θα μπορούσαμε να το ακούσουμε.       

639
00:32:35,370 --> 00:32:37,705
     [Jaime Valone]   Λάβαμε κλήσεις    
     από κάποιον από τη φυλακή   

640
00:32:37,747 --> 00:32:39,165
              λέγοντας αυτό            
          «Ο μπαμπάς σου, ξέρεις,       

641
00:32:39,207 --> 00:32:40,750
       σιγουρα πραγματοποιείται.»    

642
00:32:40,792 --> 00:32:43,127
       Ξέρεις, φοβόμουν.      
      Ανησυχούσα για τον πατέρα μου.     

643
00:32:43,169 --> 00:32:44,921
           Αγαπούσα τον μπαμπά μου.          

644
00:32:44,963 --> 00:32:48,925
       Αλλά δεν                                                                                              ) ), )                          ) ),     
           τι συνέβαινε.        

645
00:32:48,967 --> 00:32:50,426
          [Elliot Barkley]          
             Φαίνεται να είναι          

646
00:32:50,468 --> 00:32:53,221
       μια μικρή παρεξήγηση     
               σχετικά με το γιατί             

647
00:32:53,262 --> 00:32:55,431
        αυτό το περιστατικό αναπτύχθηκε      
            εδώ στην Αττική,          

648
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
      και αυτή τη δήλωση εδώ     
      θα εξηγήσει τους λόγους.     

649
00:32:58,351 --> 00:33:03,022
         Ολόκληρο το περιστατικό        
   που έχει εκραγεί εδώ στη  Αττική 

650
00:33:03,064 --> 00:33:05,858
           δεν είναι αποτέλεσμα          
    του απαισιότατου χτυπήματος   

651
00:33:05,900 --> 00:33:10,363
        των δύο κρατουμένων        
       8 Σεπτεμβρίου 1971,       

652
00:33:10,405 --> 00:33:12,657
       αλλά των αμετάβλητων       
             καταπίεση             

653
00:33:12,699 --> 00:33:14,826
        που έγινε από τον ρατσιστή       
       διοικητικό δίκτυο       

654
00:33:14,867 --> 00:33:17,370
           αυτής της φυλακής           
        όλα τα χρόνια.       

655
00:33:17,412 --> 00:33:19,205
        Θέλουμε τον κυβερνήτη        
            για εγγύηση            

656
00:33:19,247 --> 00:33:21,499
         ότι θα υπάρχει         
            όχι αντίποινα,           

657
00:33:21,541 --> 00:33:24,127
       και θέλουμε όλες τις πτυχές       
            των μέσων            

658
00:33:24,168 --> 00:33:26,546
         για να το διατυπώσετε.        

659
00:33:26,587 --> 00:33:29,215
    Χρειαζόμασταν τα μέσα ενημέρωσης εκεί    
          επειδή χρειαζόμασταν         

660
00:33:29,257 --> 00:33:31,884
        για να ενημερωθεί ο κόσμος       
         τι συνέβαινε.        

661
00:33:33,594 --> 00:33:36,389
       [Schwartz]   Αυτό είναι ένα       
         των σημείων καμπής       

662
00:33:36,431 --> 00:33:37,724
          σε το σύνολο.        

663
00:33:40,643 --> 00:33:42,979
        Θα θέλαμε τον τύπο      
              να μπαίνετε,            

664
00:33:43,021 --> 00:33:46,441
               συμπεριλαμβανομένων             
        τις τηλεοπτικές κάμερες.      

665
00:33:48,067 --> 00:33:51,237
   Αυτό μεταμόρφωσε τα πάντα...   

666
00:33:53,281 --> 00:33:57,243
    ...γιατί τώρα οι κρατούμενοι    
      είχε παγκόσμιο κοινό.     

667
00:33:59,495 --> 00:34:02,040
        Ό,τι συμβεί εδώ       
      στις Κρατικές Φυλακές Αττικής...     

668
00:34:02,081 --> 00:34:03,875
      Δεν είμαι σίγουρη πώς άκουσαν    

669
00:34:03,916 --> 00:34:07,336
           που υπήρχε           
     ένας μαύρος δημοσιογράφος απέξω,    

670
00:34:07,378 --> 00:34:10,256
         ότι με θέλαν με        

671
00:34:10,298 --> 00:34:14,427
         να είσαι στη ομάδα         
      που πήγε με                                                           που μετακόμισε με               που συμβιβάστηκε με               που συμμετείχε με             που συμπήγε με               που συμπήγε με               που συνήψε με        που συνήψε με τον Όσβαλντ.     

672
00:34:14,469 --> 00:34:17,513
         Ξαφνικά, είμαι σε--         
           σε αυτήν την ομάδα,           

673
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
       πηγαίνοντας στη φυλακή,       

674
00:34:19,766 --> 00:34:23,728
           με αυτό το κεφάλι           
        του συστήματος των φυλακών.       

675
00:34:23,770 --> 00:34:27,607
        Με εξέπληξε αυτό        
       με είχαν ζητήσει.       

676
00:34:27,648 --> 00:34:30,276
   Αλλά υποθέτω λόγω του γεγονότος 

677
00:34:30,318 --> 00:34:33,362
   ότι είχαν παρακολουθήσει τις ειδήσεις, 

678
00:34:33,404 --> 00:34:36,365
      οι αναφορές μου ήταν πραγματικές,      

679
00:34:36,407 --> 00:34:40,119
            και δεν ήμουν           
        παίρνοντας το μέρος οποιουδήποτε       

680
00:34:40,161 --> 00:34:41,454
         σε το σύνολο.        

681
00:34:44,123 --> 00:34:46,042
              [Τζόνσον]             
              Μπήκαμε μέσα,            

682
00:34:46,084 --> 00:34:50,671
     και ήταν εντελώς σουρεαλιστικό. 

683
00:34:50,713 --> 00:34:53,508
          Για παράδειγμα, περπατάτε       
             κάτω από ένα τούνελ,          

684
00:34:53,549 --> 00:34:57,678
            και ξαφνικά,           
    μπαίνεις σε αυτήν την τεράστια αυλή    

685
00:34:57,720 --> 00:34:59,931
          όπου υπάρχουν άντρες        
              παντού--           

686
00:34:59,972 --> 00:35:03,267
        όπως, χιλιάδες άντρες.      

687
00:35:03,309 --> 00:35:06,354
             Και θυμάμαι          

688
00:35:06,395 --> 00:35:09,565
          κάποιοι άνθρωποι φωνάζουν,       
               "Γεια, JJ."            

689
00:35:09,607 --> 00:35:12,443
       Είπα γεια σε ανθρώπους       
             που ήξερα            

690
00:35:12,485 --> 00:35:17,156
      από Bed-Stuy και Harlem,     
      και βρίσκονταν στη  Αττική.      

691
00:35:21,202 --> 00:35:23,162
         [Νταν]   Μόλις μπείτε,         
         ήμασταν μαζί       

692
00:35:23,204 --> 00:35:25,832
     μέσω της αυλής με ένα μέλος 
      της δύναμης ασφάλειας κρατουμένων   

693
00:35:25,873 --> 00:35:28,167
        συνεχώς στο πλάι μας.      

694
00:35:28,209 --> 00:35:31,003
         Μας επιτρεπόταν να πάμε       
       όπου μας είπαν να πάμε.     

695
00:35:31,045 --> 00:35:32,630
        Μας επιτρεπόταν να κινηματογραφήσουμε      

696
00:35:32,672 --> 00:35:35,174
        μόνο όταν οι κρατούμενοι      
           μας είπε ότι μπορούμε.         

697
00:35:35,216 --> 00:35:36,676
      Τα πρόσωπα των κρατουμένων ήταν καλυμμένα    

698
00:35:36,717 --> 00:35:39,178
             ώστε να διατηρηθεί           
        μυστική ταυτότητά τους.     

699
00:35:39,220 --> 00:35:41,305
     Η πρώτη μας ανησυχία για την είσοδο   

700
00:35:41,347 --> 00:35:43,641
              ήταν να μάθω           
         πώς ήταν οι όμηροι .      

701
00:35:43,683 --> 00:35:44,809
              [Όσβαλντ]              
    Θέλουμε να δούμε τους ομήρους σας.   

702
00:35:44,851 --> 00:35:46,185
      Δείξτε πρώτα τους ομήρους.      

703
00:35:46,227 --> 00:35:50,982
   Μπόρεσα να κάνω μια ερώτηση   

704
00:35:51,023 --> 00:35:55,069
           πριν μετακινήσω        
       στο τραπέζι διαπραγμάτευσης.     

705
00:35:55,111 --> 00:35:56,612
       Έχετε αντιμετωπιστεί εντάξει;      

706
00:35:56,654 --> 00:35:58,239
         Ναι, έχω μέχρι στιγμής         
       αντιμετώπισε πολύ καλή.      

707
00:35:58,281 --> 00:35:59,532
        -[Νταν] Κανένα παράπονο;       
                -Οχι.                

708
00:35:59,574 --> 00:36:01,450
                [Νταν]               
       Αλλά κανένα πρόβλημα μέχρι στιγμής;      

709
00:36:01,492 --> 00:36:04,162
   Μέχρι στιγμής, έχει μεταχειριστεί πολύ καλή. 

710
00:36:04,203 --> 00:36:07,456
         Λίγο μετά,        
         ένας από τους κρατούμενους,        

711
00:36:07,498 --> 00:36:11,752
             ένας νεαρός άνδρας            
    με το όνομα L.D. Μπάρκλεϋ,    

712
00:36:11,794 --> 00:36:14,755
    άρχισε να διαβάζει τις αιτήσεις.    

713
00:36:14,797 --> 00:36:16,799
    Ολόκληρος ο πληθυσμός των φυλακών--    

714
00:36:16,841 --> 00:36:19,093
      Αυτό σημαίνει το καθένα και το καθένα     
          ένας από εμάς εδώ--          

715
00:36:19,135 --> 00:36:22,221
           έχουν ορίσει           
          για να αλλάξει για πάντα         

716
00:36:22,263 --> 00:36:24,182
     την αδίστακτη κτηνωδία     

717
00:36:24,223 --> 00:36:26,851
     και αδιαφορία για τις ζωές    
        των κρατουμένων εδώ       

718
00:36:26,893 --> 00:36:28,811
           και σε όλη τη διάρκεια           
         τις Ηνωμένες Ηνωμένες Πολιτείες.         

719
00:36:28,853 --> 00:36:31,856
      Έλεγε αυτό που εμείς όλοι     
          ήθελε να ουρλιάξει.         

720
00:36:31,898 --> 00:36:33,816
      Αλλά το εξήγησε      

721
00:36:33,858 --> 00:36:35,860
          ώστε όλοι         
          μπορούσε να καταλάβει,         

722
00:36:35,902 --> 00:36:38,362
    έτσι ότι όταν καθόσασταν   
        στο σαλόνι σας,        

723
00:36:38,404 --> 00:36:40,740
           θα μπορούσατε να πείτε,           
    «Λοιπόν, ο τύπος είναι εγκληματίας.    

724
00:36:40,781 --> 00:36:42,700
       Ναι, αλλά λέει       
         κάτι που είναι...        

725
00:36:45,912 --> 00:36:48,456
        ...αυτό καταλαβαίνω.       
       Πώς θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό;»       

726
00:36:48,497 --> 00:36:51,459
              Ξέρεις;             
      Ξυπνούσε την Αμερική.     

727
00:36:51,500 --> 00:36:52,919
       Και ήταν ο καλύτερος       
              να το κάνετε.             

728
00:36:53,753 --> 00:36:55,796
             Είμαστε άντρες!            

729
00:36:55,838 --> 00:36:58,049
         Δεν είμαστε κτήνη,         
        και δεν δεν προθέτουμε        

730
00:36:58,090 --> 00:37:00,218
   να χτυπηθούν ή να οδηγηθούν ως τέτοιοι. 

731
00:37:00,259 --> 00:37:02,720
      Το LD θα είναι μόνο εδώ     
            για 90 ημέρες.            

732
00:37:02,762 --> 00:37:04,222
        Θα βγει έξω.       

733
00:37:04,263 --> 00:37:06,599
   Αλλά ήθελε τον έξω κόσμο 
           να μάθουμε ότι...          

734
00:37:08,726 --> 00:37:10,686
    ...οι φυλακές ήταν απάνθρωπες.   

735
00:37:10,728 --> 00:37:13,689
       Τι έχει συνέβη εδώ       
          είναι αλλά ο ήχος          

736
00:37:13,731 --> 00:37:16,859
      πριν από τη μανία αυτών      
         που είναι καταπιεσμένοι.         

737
00:37:16,901 --> 00:37:19,695
       Δεν θα συμβιβαστούμε       
            με οποιονδήποτε όρο            

738
00:37:19,737 --> 00:37:23,449
         εκτός από αυτούς τους όρους         
      που είναι σύμφωνοι μα μας.     

739
00:37:23,491 --> 00:37:25,159
          Καλούμε όλους…        

740
00:37:25,201 --> 00:37:27,995
        [κρατούμενοι που φωνάζουν]        

741
00:37:29,538 --> 00:37:31,415
              [Λάρκινς]             
              Το νιώσατε.           

742
00:37:34,126 --> 00:37:38,881
         Και εκείνη τη στιγμή,        
     Το άκουσα και το είδα.     

743
00:37:38,923 --> 00:37:42,593
         Και αυτό επιβεβαιώθηκε        
          γιατί ήμασταν εκεί.         

744
00:37:42,635 --> 00:37:44,303
            Γιατί ήμουν εκεί.         

745
00:37:48,224 --> 00:37:51,018
         Υπήρχε ένα συναίσθημα        
         ότι αυτό ήταν μεγάλο.         

746
00:37:51,060 --> 00:37:52,728
           Αυτό ήταν τεράστιο.           

747
00:37:56,983 --> 00:37:59,443
   Διορθώσεις Επίτροπος Όσβαλντ 

748
00:37:59,485 --> 00:38:04,365
     υποστήριξε ότι είχε κάνει    

749
00:38:04,407 --> 00:38:06,993
      αρκετά από τα πράγματα     

750
00:38:07,034 --> 00:38:10,162
   που είχαν ζητήσει οι κρατούμενοι. 

751
00:38:10,204 --> 00:38:14,500
         Συμμορφώθηκα         

752
00:38:14,542 --> 00:38:18,546
       με τα διάφορα πράγματα      
    Είπα θα το έκανα όπως το μου.   

753
00:38:18,587 --> 00:38:20,548
       Έφερα τον Τύπο       

754
00:38:20,589 --> 00:38:24,051
       και άλλα μέσα εδώ      

755
00:38:24,093 --> 00:38:25,845
        για να ακούμε καθώς μιλάμε.       

756
00:38:25,886 --> 00:38:28,431
      Και τώρα, η μου ερώτησή είναι--     

757
00:38:28,472 --> 00:38:31,392
          Ρώτησα νωρίτερα,          

758
00:38:31,434 --> 00:38:33,227
         πότε θα κυκλοφορήσετε       
             οι όμηροι;           

759
00:38:35,479 --> 00:38:38,149
              [Νιέβες]              
     Αλλά τώρα, το τραπέζι έτρεξε, 

760
00:38:38,190 --> 00:38:41,485
         και είχαμε την δύναμη.       

761
00:38:41,527 --> 00:38:43,112
          Όταν, λοιπόν, τον ρωτήσαμε       
             για κάτι,          

762
00:38:43,154 --> 00:38:44,864
        έπρεπε να μας το δώσει       

763
00:38:44,905 --> 00:38:46,407
        γιατί δεν είχε       
             καμία επιλογή.             

764
00:38:46,449 --> 00:38:48,617
      Θέλαμε κάποια διαβεβαίωση      

765
00:38:48,659 --> 00:38:52,496
      που δεν θα είμασταν      
         αντέδρασαν εναντίον.        

766
00:38:52,538 --> 00:38:54,874
     Έτσι ρωτήσαμε τον Χέρμαν Σβαρτς    

767
00:38:54,915 --> 00:38:58,753
       για να μεταβείτε στο Επαρχιακό Δικαστήριο      
             στη Νέα Υόρκη            

768
00:38:58,794 --> 00:39:03,299
        και λάβετε μια προστακτική       
        αυτό θα μας διαβεβαίωνε        

769
00:39:03,341 --> 00:39:05,676
         που δεν θα είμασταν        
         αντέδρασαν εναντίον.        

770
00:39:05,718 --> 00:39:09,930
        Κάθισα και έγραψα        
            μια προστακτική           

771
00:39:09,972 --> 00:39:13,726
            το οποίο παραγράφηκε            
      κάθε είδους αντίποινα.      

772
00:39:14,852 --> 00:39:16,854
           Είχε συμφωνηθεί        
          ότι θα υπήρχε        

773
00:39:16,896 --> 00:39:18,898
            άλλη σύσκεψη          
           το επόμενο πρωί.         

774
00:39:21,067 --> 00:39:23,235
     [δημοσιογράφος]   Η ώρα είναι τώρα     
         δέκα λεπτά των οκτώ.       

775
00:39:23,277 --> 00:39:26,572
     Γυρίσαμε αυτήν την κασέτα   
      για περίπου δύο ώρες.   

776
00:39:26,614 --> 00:39:28,407
       Ξεκινήσαμε γύρω στις 6:00 μ.μ.    

777
00:39:30,493 --> 00:39:32,703
     Το φως έχει σχεδόν εξαφανιστεί τώρα.   

778
00:39:32,745 --> 00:39:36,665
           Μπορούμε να δούμε τα φώτα         
            στο μπλοκ κελιών D.         

779
00:39:36,707 --> 00:39:39,668
          τραγουδιστές που φωνάζουν       

780
00:39:39,710 --> 00:39:42,505
         ψυχική μουσική doo-wop      
               παίζοντας              

781
00:39:42,546 --> 00:39:45,299
                                  

782
00:39:45,341 --> 00:39:48,010
     [Roche]   Ο τύπος δίπλα μου      
        ονομάστηκε Raymond White.     

783
00:39:50,346 --> 00:39:53,265
       Περπατούσε,       
       κοιτάζοντας στον αέρα.       

784
00:39:53,307 --> 00:39:55,768
             Είναι σκοτάδι.             
     Είπα, "Ναι, Raymond White.    

785
00:39:55,810 --> 00:39:58,896
      Ρέι, είσαι καλά;"      

786
00:39:58,938 --> 00:40:03,109
   Είπε: "Φίλε, δεν έχω βγει έξω 
      μετά από σκοτάδι σε 22 χρόνια."      

787
00:40:05,653 --> 00:40:06,862
             [Killebrew]            
          Και μιλούσαμε,        

788
00:40:06,904 --> 00:40:10,074
            τραγουδώντας τραγούδια--          
        ήταν μια εορταστική βραδιά.      

789
00:40:10,116 --> 00:40:11,117
       Το λάτρεψα. Το λάτρεψα.      

790
00:40:11,158 --> 00:40:13,411
           Φίλε, ήμουν έξω           
          τη νύχτα,         

791
00:40:13,452 --> 00:40:14,995
        κοιτάζοντας τα αστέρια.       

792
00:40:15,037 --> 00:40:16,539
      Ήμουν μεθυσμένος. Ήμουν χαρούμενος.     

793
00:40:16,580 --> 00:40:18,124
    Ξέρεις, ήμουν--μου άρεσε,    
              ξέρετε.             

794
00:40:18,165 --> 00:40:19,583
      Περνούσα καλά.     

795
00:40:19,625 --> 00:40:22,503
    Και ήταν καλό. Ένιωσα ελεύθερος.   

796
00:40:22,545 --> 00:40:24,171
          Ξέρεις, εννοώ,         
          η φυλακή ήταν εκεί,         

797
00:40:24,213 --> 00:40:26,382
     αλλά, ξέρετε, ένιωσα ελεύθερος.    

798
00:40:26,424 --> 00:40:29,218
        Δεν έπρεπε να ακούσω       

799
00:40:29,260 --> 00:40:31,679
         οι πόρτες κλειδώνουν.         

800
00:40:31,720 --> 00:40:33,597
    Και αν--ήταν ένα καλό αίσθημα   

801
00:40:33,639 --> 00:40:37,143
          εκείνη την πρώτη νύχτα.       

802
00:40:37,184 --> 00:40:39,770
     [Asbury]   Όταν  νύχτασε,     
       και όλοι μιλούσαν     

803
00:40:39,812 --> 00:40:41,439
        σχετικά με την εύρεση κάπου      
               να κοιμηθεί--            

804
00:40:41,480 --> 00:40:43,274
             αλλά, ξέρετε,          
           μην κοιμάσαι μόνος,        

805
00:40:43,315 --> 00:40:45,025
             και, ξέρετε,          
          αυτό το είδος.        

806
00:40:45,067 --> 00:40:47,903
    Υπάρχουν πολλοί ψυχοπαθείς    
           και κοινωνιοπαθείς           

807
00:40:47,945 --> 00:40:49,947
        σε αυτές τις εγκαταστάσεις,        
            λοιπόν, ξέρετε,           

808
00:40:49,989 --> 00:40:53,951
     έπρεπε να προστατεύσετε τον εαυτό σας    
       από τους συνομηλίκους σου, ακόμη.       

809
00:40:53,993 --> 00:40:58,831
                                  

810
00:41:01,459 --> 00:41:03,335
     [Σαρίφ]                                                                                                                                                    ...    
          θα διαρκέσει για πάντα.        

811
00:41:05,212 --> 00:41:09,341
          Ήξερα ότι θα...       
     θα υπάρχει ένα τέλος σε αυτό. 

812
00:41:09,383 --> 00:41:10,843
          Αλλά μόνο γιατί          
         ήμασταν φυλακισμένοι        

813
00:41:10,885 --> 00:41:13,679
      δεν σήμαινε ότι ήμασταν      
          λιγότερο από τον άνθρωπο.          

814
00:41:16,015 --> 00:41:18,017
     Κάποιος έπρεπε να πάρει θέση.   

815
00:41:22,855 --> 00:41:25,733
       προαισθανόμενη μουσική παίζει    

816
00:41:25,774 --> 00:41:27,985
                                  

817
00:41:28,027 --> 00:41:30,321
    [δημοσιογράφος]   Την αυγή, ως καπνός    
         από τις χθεσινές πυρκαγιές      

818
00:41:30,362 --> 00:41:31,989
      έμεινε πάνω από τους τοίχους της φυλακής,    

819
00:41:32,031 --> 00:41:34,074
          μια ομοσπονδιακή προσταγή       
              αποκτήθηκε           

820
00:41:34,116 --> 00:41:36,035
     απαγορεύοντας τα σωματικά αντίποινα   

821
00:41:36,076 --> 00:41:37,578
         έναντι των ενεχόμενων      
              στην ταραχή.           

822
00:41:39,497 --> 00:41:42,625
    [Σβαρτς]   Όταν μπήκα    
            η προστακτική,          

823
00:41:42,666 --> 00:41:46,670
        μιλήσαμε με τους κρατούμενους    
            στα απέναντι άκρα         

824
00:41:46,712 --> 00:41:50,591
        ενός μάλλον μακριού τούνελ.     

825
00:41:50,633 --> 00:41:53,260
             Είπαν,             
   "Πού είναι οι διαχειριστές;" 

826
00:41:53,302 --> 00:41:54,845
       Είπα, "Δεν ξέρω.       

827
00:41:54,887 --> 00:41:56,931
     Είμαι εδώ, αλλά                                                        
          όπου βρίσκονται».          

828
00:41:56,972 --> 00:42:01,101
        Τέλος, στις δέκα ώρα,     
     Ο Όσβαλντ και οι άλλοι εμφανίζονται . 

829
00:42:03,270 --> 00:42:05,397
     Οι κρατούμενοι ήταν εξαγριωμένοι.    

830
00:42:05,439 --> 00:42:10,402
           Ήταν,           
    όπως θα το θέτουν, διαφωνημένοι.   

831
00:42:10,444 --> 00:42:12,571
     Έπρεπε να συναντηθούν     
     στις επτά ή οκτώ η ώρα,     

832
00:42:12,613 --> 00:42:16,075
       και ήταν πολύ σαφές--      

833
00:42:16,116 --> 00:42:17,993
        ο αέρας ήταν πολύ τεταμένος.      

834
00:42:19,954 --> 00:42:23,582
     Είχατε απλωμένα τα τραπέζια. 

835
00:42:23,624 --> 00:42:26,418
          Ήμασταν από τη μία πλευρά.       

836
00:42:26,460 --> 00:42:30,589
     Οι τρόφιμοι ήταν απέναντι. 

837
00:42:30,631 --> 00:42:33,717
      Και τους έδωσα το έγγραφο   
       ότι ο δικαστής είχε υπογράψει.    

838
00:42:33,759 --> 00:42:37,429
          Αυτό δεν είναι τίποτα.          

839
00:42:37,471 --> 00:42:40,849
        [Σβαρτς] Λυπάμαι,       
      Πέρασα επτά ώρες --      

840
00:42:40,891 --> 00:42:43,644
          και δεν κοιμήθηκα,         
           και ταξίδεψε…          

841
00:42:43,686 --> 00:42:46,397
     Ισχυρίστηκε ότι η ομοσπονδιακή    
          ο δικαστής αποχώρησε          

842
00:42:46,438 --> 00:42:50,192
    σε μια προστακτική που λέει αυτό    
    δεν θα υπάρξουν αντίποινα.    

843
00:42:50,234 --> 00:42:55,030
        Και μπήκε ξανά,        
         κουνώντας αυτό μας,         

844
00:42:55,072 --> 00:42:57,324
       και ο Τζέρι ο Εβραίος είπε,      
         "Πού είναι η σφραγίδα;"        

845
00:42:57,366 --> 00:43:00,327
      Δεν δεν υπάρχει δικαστική σφραγίδα     
              σε αυτό.              

846
00:43:00,369 --> 00:43:04,248
     Έχω λάβει εντολές    
     από τη Νότια περιοχή     

847
00:43:04,290 --> 00:43:06,041
      που είχε δικαστικές σφραγίδες.     

848
00:43:06,083 --> 00:43:08,460
   Αυτό το χαρτί είναι μια κενή χειρονομία. 

849
00:43:08,502 --> 00:43:11,046
      [Λάρκινς]   Τζέρι ο Εβραίος.      
         Αυτό ήταν το ψευδώνυμό του.      

850
00:43:11,088 --> 00:43:13,799
           Τζέρι Ρόζενμπεργκ          
        ήταν ένας καταστροφικός τύπος.        

851
00:43:13,841 --> 00:43:15,467
     Και είχε πολύ σεβαστό.     

852
00:43:15,509 --> 00:43:17,970
        Είχε πτυχίο νομικής.        

853
00:43:18,012 --> 00:43:20,639
          Και ήξερε νόμο.          
   Θα βοηθούσε όλους τους κρατούμενους.   

854
00:43:20,681 --> 00:43:22,850
     Ήταν δικηγόρος φυλάκισης.     

855
00:43:23,434 --> 00:43:26,895
       Μπορείτε να πάρετε αυτό το κομμάτι      
     από χαρτί και πετάξτε το,    

856
00:43:26,937 --> 00:43:28,314
   επειδή αυτό δεν είναι προστασία.   

857
00:43:28,355 --> 00:43:30,983
   Τζέρι Ρόζενμπεργκ, ο Θεός να τον ευλογεί, 

858
00:43:31,025 --> 00:43:34,820
              πες, α,              
      "Ο δικαστής δεν το υπέγραψε.     

859
00:43:34,862 --> 00:43:38,824
             Δεν υπάρχει             
    Σφραγίδα Δυτικού Περιφερειακού Δικαστηρίου    

860
00:43:38,866 --> 00:43:42,036
    σε αυτό το έγγραφο που λέει ότι,   
           ξέρετε τι,           

861
00:43:42,077 --> 00:43:46,832
     τίποτα δεν θα συμβεί μας "    
           και το έσκισε.          

862
00:43:46,874 --> 00:43:49,043
   Χέρμαν, ξέρουμε εννοείς καλά,   

863
00:43:49,084 --> 00:43:51,879
         αλλά, α, μην έρθετε        
      με τα μαλακίες, Ερμ.      

864
00:43:51,920 --> 00:43:53,922
       Θέλουμε μια δικαστική σφραγίδα      

865
00:43:53,964 --> 00:43:56,008
          και μια συνέχεια          
          περιοριστική διαταγή         

866
00:43:56,050 --> 00:43:58,510
        μέχρι την προσφυγή        
          τελειώνει οριστικά,         

867
00:43:58,552 --> 00:44:00,929
        χωρίς αντίποινα       
            ή βαρβαρότητα            

868
00:44:00,971 --> 00:44:03,432
         εναντίον τυχόν κρατουμένων        
        αυτού του ιδρύματος.        

869
00:44:03,474 --> 00:44:06,352
        [οι κρατούμενοι επευφημούν]        

870
00:44:13,734 --> 00:44:16,862
    Λοιπόν, οι δικηγόροι το ξέρουν ότι σφραγίδες   

871
00:44:16,904 --> 00:44:19,323
        μην σημαίνουν τίποτα,        

872
00:44:19,365 --> 00:44:22,451
    ε, τόσο όσο η υπογραφή    
              είναι εκεί.             

873
00:44:23,243 --> 00:44:25,704
            Θα μπορούσα να έχω            
         κλώτσησε τον κώλο του Τζέρι.        

874
00:44:25,746 --> 00:44:27,873
         Και θα έπρεπε να έχω.         

875
00:44:27,915 --> 00:44:32,169
       Πραγματικά, γιατί απλώς       
       άρχισαν να είναι       

876
00:44:32,211 --> 00:44:34,588
     Ξέρετε, είχε πιαστεί      
           στη στιγμή.           

877
00:44:37,257 --> 00:44:40,094
            Έξυπνος όσο είναι,          
        και όσο οξυδερκής όσο είναι,      

878
00:44:40,135 --> 00:44:42,805
            αντέδρασε υπερβολικά,          

879
00:44:42,846 --> 00:44:45,432
              και χάσαμε            
         μια ευκαιρία εκεί.       

880
00:44:45,474 --> 00:44:49,144
       Και τότε κάποιος είπε,      
          "Ας τα κρατήσουμε.         

881
00:44:49,186 --> 00:44:51,689
              Ας προσθέσουμε             
       στον αριθμό ομήρων."       

882
00:44:54,274 --> 00:44:57,820
    [κρατούμενος] Ελπίζω να μιλώ    
       για κάθε αδελφό εδώ.      

883
00:44:57,861 --> 00:45:00,280
       Θέλω να το αντιμετωπίσω       
           σε εσένα, Όσβαλντ.          

884
00:45:00,322 --> 00:45:02,950
          Μπαίνεις εδώ          
         εμφανίζοντας αυτό το παιχνίδι.         

885
00:45:02,991 --> 00:45:04,326
    Ξέρω ότι δεν βολεύεσαι    

886
00:45:04,368 --> 00:45:05,744
      σχετικά με κανένα από αυτά δεν παραβιάζει      
             εκεί έξω.             

887
00:45:05,786 --> 00:45:07,037
     Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι.     

888
00:45:07,079 --> 00:45:09,164
   Δεν σε σκέφτομαι.   
              Τίποτα.              

889
00:45:09,206 --> 00:45:11,125
    Ξέρω ότι δεν τα εννοούν   
           τίποτα σε εσένα.          

890
00:45:11,166 --> 00:45:12,918
              Τίποτα.              

891
00:45:12,960 --> 00:45:15,337
      Και θα σας το πω πριν      
    φεύγεις από εδώ -- αν φύγεις.   

892
00:45:15,379 --> 00:45:19,049
     Κύριε Όσβαλντ, μου φαίνεται      
      ότι δεν ήσουν ειλικρινής.      

893
00:45:19,091 --> 00:45:23,262
   Μου φαίνεται ότι δεν ήσουν 
      ειλικρινής στις προκαταλήψεις.     

894
00:45:23,303 --> 00:45:26,765
           Γίνομαι μάρτυρας           
   στις κακές πράξεις σας, κύριε Όσβαλντ. 

895
00:45:26,807 --> 00:45:30,227
           Τώρα, επαναλαμβάνω,           
      όπως σας είπα χθες,      

896
00:45:30,269 --> 00:45:32,688
    είμαστε επιεικείς μαζι σας.   

897
00:45:32,730 --> 00:45:35,691
         Διαπραγματευόμαστε.         
           Μιλάμε.          

898
00:45:35,733 --> 00:45:38,861
          Δεν θα έπρεπε να είμαστε.          
       Θα πρέπει να είμαστε απαιτητικοί.      

899
00:45:38,902 --> 00:45:40,195
                Γιατί;                

900
00:45:40,237 --> 00:45:43,949
      Επειδή έχουμε 35 ζωές,     
            όχι ομήρους.           

901
00:45:43,991 --> 00:45:46,201
      Και επαναλαμβάνω, κύριε Όσβαλντ,     

902
00:45:46,243 --> 00:45:49,747
        δισταγμός μιας στιγμής       
     θα προκαλέσουν σας τη ζωή τους.    

903
00:45:49,788 --> 00:45:52,916
        [Nieves]   Η σύσκεψη        
       στην αυλή είχε πολύ τεταμένη    

904
00:45:52,958 --> 00:45:55,586
             επειδή ο Όσβαλντ          
           θα σου μιλούσε         

905
00:45:55,627 --> 00:45:57,588
      από τη μία πλευρά του στόματός του,    

906
00:45:57,629 --> 00:45:59,965
     και μετά όταν έφυγε από την αυλή 
            και πηγαίνετε έξω,          

907
00:46:00,007 --> 00:46:01,800
      μιλάει από την άλλη πλευρά   
             του στόματος.           

908
00:46:01,842 --> 00:46:03,010
             [δημοσιογράφος]             
        Ζητήστε από τους κρατούμενους να φτιάξουν       

909
00:46:03,051 --> 00:46:04,678
    κάποιες απαιτήσεις που                  ;   

910
00:46:04,720 --> 00:46:06,221
         Υπάρχουν όλα τα είδη        
        των απαιτήσεων, ξέρετε,       

911
00:46:06,263 --> 00:46:09,099
         για την αλλαγή --        
     αλλαγή σε όλο τον κόσμο.     

912
00:46:09,141 --> 00:46:13,937
     Αλλά αυτό που ξέχασε ήταν αυτό    
      τον έβλεπαν στην τηλεόραση.      

913
00:46:13,979 --> 00:46:18,275
   Έλα. Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;   
         Σας παρακολουθούμε .        

914
00:46:18,317 --> 00:46:20,986
     [κρατούμενος]   Και το δηλώσατε      
      χθες στα μέσα ειδήσεων,   

915
00:46:21,028 --> 00:46:22,738
         σε χαζό, σε πανικό.      

916
00:46:22,780 --> 00:46:24,740
    Είπατε, "Λοιπόν,  δεν                                                                                                                                             Δεν                                                Ε, "Λοιπόν, "Λοιπόν    
           αυτό που θέλουν.          

917
00:46:24,782 --> 00:46:26,825
        Θέλουν τον κόσμο."       
     Και το άφησες έτσι.     

918
00:46:26,867 --> 00:46:28,118
           Έφυγες          
         από τους δημοσιογράφους.        

919
00:46:28,160 --> 00:46:29,828
      Θα απαντούσατε σε αυτό,      
             Κύριε Όσβαλντ;            

920
00:46:29,870 --> 00:46:31,497
              [Όσβαλντ]              
        Ναι, το είπα αυτό.        

921
00:46:31,538 --> 00:46:32,623
     [κρατούμενος] Όχι, δεν ρωτήσαμε     
    εσείς αυτό, επειδή δεν --   

922
00:46:32,664 --> 00:46:33,832
              [τρόφιμος]              
       Αφήστε τον να τελειώσει, παρακαλώ.      

923
00:46:33,874 --> 00:46:35,334
              [Όσβαλντ]              
           Το είπα.          

924
00:46:35,375 --> 00:46:37,252
              [Λάρκινς]             
     Δεν μπορώ να κάνω μαλακίες.   

925
00:46:37,294 --> 00:46:39,171
           Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.        

926
00:46:39,213 --> 00:46:41,632
     Την πρώτη φορά που μπήκε,     
           "Θα το κάνω αυτό,           

927
00:46:41,673 --> 00:46:45,302
        A, B, C, D, E, F, G,"       
        και οι άνθρωποι ήταν ευτυχισμένοι.       

928
00:46:45,344 --> 00:46:47,054
       "Εντάξει, συνεχίστε      
    την επιχείρησή σας, κάντε το».    

929
00:46:47,095 --> 00:46:50,474
      Μπήκε ξανά και ξεκίνησε      
         μιλώντας, ξέρεις--        

930
00:46:50,516 --> 00:46:52,100
       ξέρετε, θα πήγαινε       
          κυκλικός κόμβος εκεί          

931
00:46:52,142 --> 00:46:53,811
        και κυκλικό εκεί,       
           και είπαν,           

932
00:46:53,852 --> 00:46:56,271
   "Όχι, μην αφήσετε τους ομήρους να φύγουν. 

933
00:46:56,313 --> 00:46:58,106
        Εντάξει, τι λέτε        
         είσαι όμηρος;»         

934
00:46:58,148 --> 00:47:03,028
    Ζητάμε να τελειώσει    
    29 ώρες για φαγητό και νερό.    

935
00:47:03,070 --> 00:47:05,447
        Δεν έχουμε κανένα.        
   Θα κρατήσουμε τον κ. Ράσελ--   

936
00:47:05,489 --> 00:47:07,074
       Russell G. Oswald εδώ       

937
00:47:07,115 --> 00:47:08,617
            μέχρι να πάρουμε            
        λίγο φαγητό και νερό.        

938
00:47:08,659 --> 00:47:10,702
         [οι κρατούμενοι επευφημούν]         

939
00:47:10,744 --> 00:47:12,120
      [Νίκη]   "Όχι, δεν είμαστε      
        αφήνοντάς τον να φύγει από εδώ.     

940
00:47:12,162 --> 00:47:14,039
      Τον κρατάμε όμηρο».    

941
00:47:14,081 --> 00:47:16,250
     Εμείς --το κλείσαμε αυτό .     

942
00:47:16,291 --> 00:47:19,169
    Δεν θα γίνουμε σαν αυτούς.   
   Δεν θα παραβιάσουμε τον λόγο μας. 

943
00:47:19,211 --> 00:47:20,879
            Και λέει,            
       «Λοιπόν, οι κρατούμενοι θα ήταν      

944
00:47:20,921 --> 00:47:21,964
     πιο τιμητικό από αυτούς;"     

945
00:47:22,005 --> 00:47:24,132
            Ναι, ήμασταν.           

946
00:47:24,174 --> 00:47:26,552
      Γιατί τους δώσαμε τον λόγο μας   
     τίποτα δεν θα τους συνέβαινε.   

947
00:47:26,593 --> 00:47:29,513
        [κρατούμενοι που φωνάζουν]        

948
00:47:34,893 --> 00:47:36,562
      [Shepard]   Και όλοι      
           άρχισε να ουρλιάζει,        

949
00:47:36,603 --> 00:47:39,314
       "Αφήστε τον να φύγει! αφήστε τον να φύγει!"     

950
00:47:39,356 --> 00:47:40,691
     [κρατούμενος] Ασφάλεια, παρακαλώ.     

951
00:47:42,651 --> 00:47:44,319
          Ασφάλεια, παρακαλώ.         

952
00:47:45,404 --> 00:47:48,073
      Και βγήκε από το Dodge,      
       και δεν γύρισε ποτέ .      

953
00:47:53,537 --> 00:47:55,706
    [δημοσιογράφος]   Στην πολιτεία της Νέας Υόρκης,   
            περίπου 500 κρατούμενοι         

954
00:47:55,747 --> 00:47:58,959
     της Μέγιστης Ασφάλειας Αττικής 
      Οι φυλακές είναι ακόμα σε εξέγερση.    

955
00:47:59,001 --> 00:48:01,169
          Οι αρχές προσπάθησαν         
       ανεπιτυχώς να προσεγγίσετε      

956
00:48:01,211 --> 00:48:04,214
   ένας διακανονισμός με τους κρατούμενους 
      πέρα από τις απαιτήσεις για μεταρρυθμίσεις      

957
00:48:04,256 --> 00:48:06,758
        και για να αποκτήσετε απελευθέρωση       
      από περισσότερους από 30 ομήρους.     

958
00:48:06,800 --> 00:48:08,886
     Έχουμε μια αναφορά για τι είναι     
      συνέβαινε στην Αττική      

959
00:48:08,927 --> 00:48:10,929
      από τον John Johnson του ABC.      

960
00:48:10,971 --> 00:48:12,055
              [Τζόνσον]             
        Οι φωτιές εξακολουθούσαν να καίγονται     

961
00:48:12,097 --> 00:48:13,974
        στις Κρατικές Φυλακές Αττικής.      

962
00:48:14,016 --> 00:48:17,102
     Παρά τον μικρό στρατό της αστυνομίας 
          και κρατικοί στρατιώτες,        

963
00:48:17,144 --> 00:48:20,564
         οι κρατούμενοι συνεχίζουν      
      για να καλέσετε τους τους πυροβολισμούς στη  Αττική.   

964
00:48:20,606 --> 00:48:23,859
     Ο Επίτροπος Oswald ανακοίνωσε   
         εκείνοι οι υπάλληλοι της φυλακής       

965
00:48:23,901 --> 00:48:25,944
            προσπαθούσαν          
         για να φέρετε στη φυλακή      

966
00:48:25,986 --> 00:48:29,865
         αυτά τα άτομα που ζήτησαν      
           από τους κρατούμενους.         

967
00:48:29,907 --> 00:48:34,244
   Η ομάδα ήταν βασικά άνθρωποι   

968
00:48:34,286 --> 00:48:35,996
           τους οποίους ήξεραν.          

969
00:48:36,038 --> 00:48:38,165
        Άτομα όπως ο Tom Wicker,      

970
00:48:38,206 --> 00:48:41,376
        που είχε γράψει μια στήλη     
            σχετικά με τους κρατούμενους.         

971
00:48:41,418 --> 00:48:43,462
           Γερουσιαστής John Dunne        

972
00:48:43,503 --> 00:48:45,714
              ήταν πρόεδρος           
        της Επιτροπής Φυλακών     

973
00:48:45,756 --> 00:48:47,215
          και συμπαθητική.          

974
00:48:47,257 --> 00:48:49,384
        Του ζήτησαν να έρθει.       

975
00:48:49,426 --> 00:48:53,764
        Bill Kunstler, δικηγόρος      
         για τους Chicago Seven.      

976
00:48:53,805 --> 00:48:55,724
         Του ζήτησε να μπει.       

977
00:48:55,766 --> 00:48:58,101
          Και ο Κλάρενς Τζόουνς,        

978
00:48:58,143 --> 00:49:00,812
               εκδότης             
         των   Ειδήσεων του Άμστερνταμ.      

979
00:49:00,854 --> 00:49:03,732
      τρομακτική μουσική παίζει  

980
00:49:03,774 --> 00:49:05,442
                                  

981
00:49:05,484 --> 00:49:06,777
       [Τζόουνς]   Έχω έναν οδηγό      
          ποιος με οδηγεί με πάνω        

982
00:49:06,818 --> 00:49:08,362
         στις   Ειδήσεις του Άμστερνταμ.      

983
00:49:08,403 --> 00:49:10,030
      Και ο οδηγός λέει, "Αφεντικό!    

984
00:49:10,072 --> 00:49:11,281
      Φωνάζουν το όνομά σας     
           στο ραδιόφωνο."           

985
00:49:11,323 --> 00:49:13,367
      Είπα, "Τι εννοείς;"      

986
00:49:13,408 --> 00:49:16,203
          Ονομάζεται Rockefeller,        
           και ιδού και ιδού,        

987
00:49:16,244 --> 00:49:17,955
              ο κυβερνήτης           
          σήκωσε το τηλέφωνο.       

988
00:49:17,996 --> 00:49:22,000
    Είπε, "Ευχαριστώ πολύ,    
             Κύριε Τζόουνς.             

989
00:49:22,042 --> 00:49:23,794
     Έχουμε μια σημαντική κατάσταση.     

990
00:49:25,504 --> 00:49:28,840
        Ένας πλήθος των κρατουμένων      
         έχουν καλέσει το όνομά σας.      

991
00:49:30,884 --> 00:49:32,970
      Θα σας πάρουμε ένα αυτοκίνητο    

992
00:49:33,011 --> 00:49:35,347
              και σας πάρω           
        σε ένα ιδιωτικό αεροδρόμιο...      

993
00:49:37,265 --> 00:49:39,810
     ...όπου ένα κρατικό ιδιωτικό αεροπλάνο 
          σε περιμένει ."       

994
00:49:42,062 --> 00:49:45,857
     Και εκεί, φεύγω για την Αττική,   

995
00:49:45,899 --> 00:49:49,486
               να είσαι μέρος            
      της επιτροπής παρατηρητών.    

996
00:49:51,780 --> 00:49:55,283
       Η σύζυγός μου και εγώ απουσιάσαμε       
     σε διακοπές τότε τότε,     

997
00:49:55,325 --> 00:49:57,452
     και λάβαμε ένα τηλέφωνο ότι αυτοί    
     μου ζήτησε να έρθω εκεί,    

998
00:49:57,494 --> 00:49:59,663
          και ένιωσα αυτό,          
      με την προηγούμενη εμπειρία μου      

999
00:49:59,705 --> 00:50:01,206
       και τις ευθύνες μου      

1000
00:50:01,248 --> 00:50:02,708
           ως πρόεδρος          
      της  Επιτροπής Φυλακών,      

1001
00:50:02,749 --> 00:50:04,042
          Θα έπρεπε να είμαι εκεί.       

1002
00:50:06,169 --> 00:50:07,838
           Ήμουν αισιόδοξος.         

1003
00:50:07,879 --> 00:50:11,258
      Σκέφτηκα, "Προσέξτε το".   

1004
00:50:11,299 --> 00:50:13,010
      [δημοσιογράφος]   Για τον επαναστάτη      
          κρατούμενοι της Αττικής,       

1005
00:50:13,051 --> 00:50:15,512
     η ενθαρρυντική εμφάνιση του   
     άτομα που θεωρούν φίλους,   

1006
00:50:15,554 --> 00:50:17,305
     μια επιτροπή διαμεσολάβησης 30 ατόμων,   

1007
00:50:17,347 --> 00:50:19,474
        συμπεριλαμβανομένου ενός βουλευτή,     
             τέσσερις δημοσιογράφοι,           

1008
00:50:19,516 --> 00:50:22,310
         και το πιο σημαντικό,       
        δικηγόρος William Kunstler.     

1009
00:50:22,352 --> 00:50:23,520
              [Τζόνσον]             
       Έχετε ακούσει τίποτα;      

1010
00:50:23,562 --> 00:50:25,105
     από το Κυβερνήτη Ροκφέλερ    
               γραφείο;              

1011
00:50:25,147 --> 00:50:28,650
     Εννοώ, έχει βάλει οποτεδήποτε    
    περιορισμό σε αυτές τις διαπραγματεύσεις;    

1012
00:50:28,692 --> 00:50:32,279
        Όχι, αλλά καταλαβαίνω        
    ότι δεν υπάρχει παρόν σχέδιο   

1013
00:50:32,320 --> 00:50:35,240
    να χρησιμοποιήσει βία σε αυτήν τη φυλακή,    
     και ελπίζω αυτό να συνεχίσει.     

1014
00:50:35,282 --> 00:50:37,367
     Ελπίζω απλώς να το συνειδητοποιήσουν   
              ότι αυτό είναι           

1015
00:50:37,409 --> 00:50:41,079
          μια μοναδική κατάσταση,        
       και ότι μπορεί να πάρει χρόνο,    

1016
00:50:41,121 --> 00:50:43,248
         και αυτό αν όλοι      
             με καλή πίστη,          

1017
00:50:43,290 --> 00:50:44,791
        κάτι θα λειτουργήσει .     

1018
00:50:47,085 --> 00:50:49,713
     [Rothenberg]   Ήταν τρομακτικό.     
      Η ένταση ήταν τρομερή.    

1019
00:50:49,755 --> 00:50:52,007
     Θα μπορούσατε να έχετε κόψει τον αέρα     
            με ένα μαχαίρι.           

1020
00:50:52,049 --> 00:50:54,092
         Ήταν τρομακτικό.         

1021
00:50:54,134 --> 00:50:56,928
   Θυμάμαι ότι μπήκα στην αυλή   
      και λέγοντας στον Μελ Ρίβερς,     

1022
00:50:56,970 --> 00:50:58,597
     "Έχετε ένα τσιγάρο;"     

1023
00:50:58,638 --> 00:51:00,515
     Και είπε, «Έχεις ένα     
     στο σας--ένα στο  σας χέρι,     

1024
00:51:00,557 --> 00:51:03,101
         ένα στο στόμα σας,         
        και ένα στο αυτί σας."       

1025
00:51:03,143 --> 00:51:05,771
             Φοβήθηκα.           

1026
00:51:05,812 --> 00:51:07,939
          Όταν βλέπετε έναν πύργο       
       με άτομα με τουφέκια--     

1027
00:51:07,981 --> 00:51:09,399
             [γέλια]             

1028
00:51:09,441 --> 00:51:12,611
        Συνέχισα να σκέφτομαι,        
        θα πρέπει να μείνουμε κοντά        

1029
00:51:12,652 --> 00:51:14,279
            στον Tom Wicker           
         και Herman Badillo,        

1030
00:51:14,321 --> 00:51:16,823
        επειδή θα είναι       
    το λιγότερο πιθανόν να πυροβοληθεί.    

1031
00:51:19,326 --> 00:51:21,787
        Frank "Big Black" Smith      

1032
00:51:21,828 --> 00:51:25,624
            ήταν το συνολικό          
            ηγέτης ασφαλείας.         

1033
00:51:25,665 --> 00:51:28,126
     Ανέλαβε αυτήν τη δουλειά μόνος του    
              ήδη.              

1034
00:51:28,168 --> 00:51:30,629
           Αυτός ήταν ο τύπος.          

1035
00:51:30,670 --> 00:51:32,339
          [Η Nieves γελάει]         
          Αυτός ήταν ο μεγάλος άνθρωπος.        

1036
00:51:32,380 --> 00:51:35,008
      Εννοώ, αυτός ο τύπος ήταν μεγάλος.    

1037
00:51:35,050 --> 00:51:37,427
          Ήταν υπεύθυνοι       
          για να βεβαιωθείτε αυτό        

1038
00:51:37,469 --> 00:51:41,223
    οι παρατηρητές που μπήκαν --    

1039
00:51:41,264 --> 00:51:43,308
      με τον ίδιο τρόπο που μπήκαν     

1040
00:51:43,350 --> 00:51:45,227
     είναι με τον ίδιο τρόπο που έφυγαν.     

1041
00:51:45,268 --> 00:51:48,105
   Ξέρετε, δεν τους τραβηχτεί . 

1042
00:51:48,146 --> 00:51:52,025
    Είπε, "Λοιπόν, πρέπει να έχουμε   
      μια δύναμη ασφαλείας κρατουμένων."     

1043
00:51:52,067 --> 00:51:54,736
          Είπε, "Εντάξει.         
    Ψάχνουμε για εθελοντές.   

1044
00:51:54,778 --> 00:51:58,532
      Εσείς, εσείς, εσείς, εσείς, εσείς,      
     είσαστε όλοι στη δύναμη των κρατουμένων.     

1045
00:51:58,573 --> 00:52:00,659
   Και δεν μπορεί να είναι όλα μαύροι παιδιά. 

1046
00:52:00,700 --> 00:52:03,495
   Χρειαζόμαστε μαύρους, λευκούς, 
         και Πορτορικανοί."        

1047
00:52:06,873 --> 00:52:10,001
      [Brosig]   Θα θα παραταχθούν     
         και δημιουργήστε ένα διάδρομο,      

1048
00:52:10,043 --> 00:52:12,504
      και θα κατέβαιναν       
     το μέσο του διαδρόμου,    

1049
00:52:12,546 --> 00:52:16,424
       με εμάς να είμαστε ένα φράγμα      
     μεταξύ του γενικού πληθυσμού     

1050
00:52:16,466 --> 00:52:18,009
        και τους διαπραγματευτές.        

1051
00:52:18,051 --> 00:52:20,846
         Έτσι θα θα απλώς στεκόμαστε      
          ώμο με ώμο       

1052
00:52:20,887 --> 00:52:24,349
     και δώστε τους αυτόν τον ασφαλή χώρο   
            για να περπατήσετε.         

1053
00:52:28,687 --> 00:52:29,855
               [Scott]              
     Αρχίσαμε να μιλάμε μαζί τους   

1054
00:52:29,896 --> 00:52:32,107
        σχετικά με το τι ήθελαν.      

1055
00:52:32,149 --> 00:52:36,528
       Και είχαν τη λίστα τους      
              των πραγμάτων             

1056
00:52:36,570 --> 00:52:39,114
          που ήθελαν          
          ήδη γραμμένο.          

1057
00:52:39,156 --> 00:52:42,033
              Ξέρεις,             
     όλοι ήθελαν μια φωνή--     

1058
00:52:42,075 --> 00:52:44,411
   καλός, κακός και αυτός . 

1059
00:52:44,452 --> 00:52:47,747
        Έτσι τίποτα δεν ήταν εύκολο,       
            αλλά πήγε.            

1060
00:52:47,789 --> 00:52:49,916
   Φτάσαμε σε ένα σημείο που φτάσαμε   

1061
00:52:49,958 --> 00:52:53,545
           τι σκεφτήκαμε          
         μπορεί να είναι δυνατό.         

1062
00:52:53,587 --> 00:52:56,298
    Τα αιτήματά τους ήταν, ξέρετε,   

1063
00:52:56,339 --> 00:52:59,676
         λογικές απαιτήσεις         
      σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης.      

1064
00:52:59,718 --> 00:53:02,804
      Ήθελαν ιατρική φροντίδα,     

1065
00:53:02,846 --> 00:53:06,057
          Α, αξιοπρεπές φαγητό,          

1066
00:53:06,099 --> 00:53:10,270
   ε, δίκαιες πειθαρχικές ακροάσεις. 

1067
00:53:13,356 --> 00:53:16,359
       Βασικά, ήθελαν       
            για θεραπεία           

1068
00:53:16,401 --> 00:53:19,571
         όπως ανθρώπινα όντα.         

1069
00:53:19,613 --> 00:53:20,864
             [δημοσιογράφος]             
       Κρατούμενοι αργά χθες το βράδυ     

1070
00:53:20,906 --> 00:53:23,241
          συναντήθηκε με ένα 30μελές       
           πολιτική επιτροπή        

1071
00:53:23,283 --> 00:53:25,243
             σε μια απόπειρα           
           για να διευκρινιστούν οι απαιτήσεις        

1072
00:53:25,285 --> 00:53:27,537
          κυμαίνονται από καλύτερα        
         συνθήκες ζωής στη φυλακή      

1073
00:53:27,579 --> 00:53:29,664
           σε πιο θρησκευτικούς         
         και πολιτική ελευθερία.      

1074
00:53:29,706 --> 00:53:33,001
     Έκανα ένεση στις απαιτήσεις    

1075
00:53:33,043 --> 00:53:36,755
        για να πάνε κάποια άτομα       
   σε μια μη ιμπεριαλιστική χώρα, 

1076
00:53:36,796 --> 00:53:39,382
     ξέρετε, να σας πετάξουν έξω.     

1077
00:53:39,424 --> 00:53:42,177
           Σκεφτήκαμε την Κούβα          
     θα ερχόταν και θα μας έπαιρνε.     

1078
00:53:42,219 --> 00:53:46,389
     Αποστέλλετε στρατεύματα στο Βιετνάμ,    
          στον Άγιο Ντομίνγκο,         

1079
00:53:46,431 --> 00:53:49,351
   σε όλες αυτές τις ξένες χώρες, 
      για να καταπιέζουν τα αδέρφια.      

1080
00:53:49,392 --> 00:53:51,478
     Μπορείτε να φέρετε ένα από αυτά     
         ελικόπτερα εδώ        

1081
00:53:51,519 --> 00:53:53,563
             και μας αποστείλετε            
       σε εκτός αυτήν τη χώρα.      

1082
00:53:53,605 --> 00:53:55,690
         [οι κρατούμενοι επευφημούν]         

1083
00:53:55,732 --> 00:53:58,526
     Τελειώσαμε είδα ανθρώπους να αρπάζουν     
     αεροπλάνα και όλα τα παρόμοια     

1084
00:53:58,568 --> 00:54:01,238
     και μεταβείτε στην Κούβα και το Αλγέρι     
        και σε όλα τα άλλα μέρη.       

1085
00:54:01,279 --> 00:54:03,114
      Γιατί να δεν βγείτε από τη φυλακή;      

1086
00:54:03,156 --> 00:54:06,117
   Ένα αεροπειρατεία της Air France πραγματοποιήθηκε αεροπειρατεία   
      από τους Παλαιστίνιους αντάρτες.     

1087
00:54:06,159 --> 00:54:10,330
         Ένα 17χρονο κορίτσι         
   απήγαγε ένα αεροσκάφος αεροπλάνου TWA σε ένα... 

1088
00:54:10,372 --> 00:54:12,707
         Είχα τέσσερα χρόνια        
      σε μια φράση 25 έως ισόβια.     

1089
00:54:12,749 --> 00:54:14,918
      Γιατί να δεν βγείτε από τη φυλακή;      

1090
00:54:14,960 --> 00:54:16,419
              Γιατί όχι;              

1091
00:54:16,461 --> 00:54:20,131
       Λοιπόν, όλοι το ξέραμε αυτό       
      αυτό δεν θα συνέβαινε.     

1092
00:54:20,173 --> 00:54:24,761
   Δεν θα πηγαίναμε στην Αλγερία   
    στο αεροπλάνο τους, το ήξερα αυτό.    

1093
00:54:24,803 --> 00:54:27,889
         Όλοι, το πίσω        
     από το μυαλό τους, το ήξεραν.     

1094
00:54:27,931 --> 00:54:29,307
       Αλλά χρειαζόμασταν αμνηστία.       

1095
00:54:31,810 --> 00:54:33,395
              [τρόφιμος]              
     Θέλουμε το ομοσπονδιακό δικαστικό σώμα   

1096
00:54:33,436 --> 00:54:35,480
     για να εγγυηθεί την πλήρη αμνηστία   

1097
00:54:35,522 --> 00:54:38,149
     σε καθέναν και κάθεν από εμάς    
         που έχει συμμετάσχει        

1098
00:54:38,191 --> 00:54:42,070
   στον αγώνα εδώ στη  Αττική, 
     για να διασφαλίσει ότι αυτή η αμνηστία    

1099
00:54:42,112 --> 00:54:44,531
             δεν θα είναι            
     απλώς ένα ψάλι στον άνεμο,    

1100
00:54:44,572 --> 00:54:48,493
         αλλά μια πραγματικότητα για τον καθένα      
          και καθένας από εμάς.       

1101
00:54:48,535 --> 00:54:50,537
    [Dunne]   Δεν κοίταζαν   
             για να ανακουφιστείτε          

1102
00:54:50,578 --> 00:54:53,415
       από τις ποινές φυλάκισης      
     στο που είχαν σταλεί    

1103
00:54:53,456 --> 00:54:55,792
            από τα δικαστήρια           
       μετά την καταδίκη.       

1104
00:54:55,834 --> 00:54:59,921
    Έψαχναν να ελευθερωθούν   
        από οποιαδήποτε δίωξη        

1105
00:54:59,963 --> 00:55:03,633
          ή οποιεσδήποτε κυρώσεις          
   για τη συμμετοχή τους στη ταραχή. 

1106
00:55:06,678 --> 00:55:09,806
     Εκτός από τους κανονικούς ξυλοδαρμούς    
         και όλα τα άλλα        

1107
00:55:09,848 --> 00:55:14,811
    ότι θα μας κάνουν,    
   που είναι, ξέρετε  αυτόματο,   

1108
00:55:14,853 --> 00:55:17,856
     Ξέραμε ότι θα μπορούσαν επίσης    
   πάρτε μας και φέρτε μας στα δικαστήρια   

1109
00:55:17,897 --> 00:55:22,193
     και, ξέρετε  και στρέψτε μας     
      στους τρόφιμους      

1110
00:55:22,235 --> 00:55:24,988
      που ανέλαβε τη φυλακή.     

1111
00:55:25,030 --> 00:55:28,366
         [κρατούμενος]   Δεν είμαστε         
          υποστηρίζοντας τη βία.       

1112
00:55:28,408 --> 00:55:30,702
          Όλοι θέλουμε να ζήσουμε.       

1113
00:55:32,912 --> 00:55:35,665
             Όλοι εμάς.             

1114
00:55:35,707 --> 00:55:37,751
       Εάν κάποιος από σας κύριοι      
             δικά τους σκυλιά...            

1115
00:55:39,794 --> 00:55:42,922
     Τους μεταχειρίζεστε καλύτερα    
      από ό,τι μας έχει περιποιηθεί     

1116
00:55:42,964 --> 00:55:45,133
           την περασμένη χρονιά.           

1117
00:55:45,175 --> 00:55:47,719
           [οι κρατούμενοι επευφημούν]          

1118
00:55:47,761 --> 00:55:49,721
               [Τζόουνς]              
       Προσπαθούσαν σκληρά     

1119
00:55:49,763 --> 00:55:52,432
     για να πείσει τις αρχές των φυλακών 

1120
00:55:52,474 --> 00:55:55,602
         ότι δεν σταμάτησαν      
          να είσαι άνθρωπος        

1121
00:55:55,643 --> 00:55:59,689
           απλώς από το γεγονός        
      ότι ήταν φυλακισμένοι    

1122
00:55:59,731 --> 00:56:03,526
        επειδή είχαν σπάσει      
           ένας νόμος της κοινωνίας.         

1123
00:56:03,568 --> 00:56:05,695
    Τώρα, αυτό είναι ένα βαθύ πράγμα.   

1124
00:56:05,737 --> 00:56:08,698
           «Είμαι κάποιος.          

1125
00:56:08,740 --> 00:56:11,076
          Δεν είμαι ένα πράγμα.          

1126
00:56:11,117 --> 00:56:14,621
   Δεν μπορείς να με συμπεριφέρεσαι σαν σκύλο.   

1127
00:56:14,662 --> 00:56:18,249
        Μπορεί να είμαι κρατούμενος,        
        αλλά έχω αξιοπρέπεια."        

1128
00:56:18,291 --> 00:56:21,503
    Και αυτό επέμειναν   

1129
00:56:21,544 --> 00:56:24,506
          κατά την απόκτηση του...         

1130
00:56:24,547 --> 00:56:28,885
      ισχύς της Αττικής     
           να αναγνωρίσει--           

1131
00:56:28,927 --> 00:56:32,931
         ότι συνέχισαν        
           να είμαι κάποιος.          

1132
00:56:35,642 --> 00:56:39,145
       [Nieves]   Οι παρατηρητές,      
     Όλοι μας άκουγαν. 

1133
00:56:39,187 --> 00:56:43,274
            Νιώθω ότι αυτοί         
          μας στήριζαν.        

1134
00:56:43,316 --> 00:56:46,444
                Βλέπεις,             
      και αυτό σήμαινε πολλά για μας.    

1135
00:56:48,530 --> 00:56:50,907
       "Αυτή είναι η κατάστασή μας.      
        Ακούστε μας.»       

1136
00:56:50,949 --> 00:56:53,284
 Και αυτό έκαναν. 
        Αυτοί άκουγαν.        

1137
00:56:53,326 --> 00:56:55,495
   Ένιωσα σαν  υπήρχε κάποιος 
        που πίστεψε σε μας.        

1138
00:56:55,537 --> 00:56:57,288
          Ένιωθε έτσι.         

1139
00:56:57,330 --> 00:56:58,665
    Αυτός κάποιος πίστεψε ότι,    

1140
00:56:58,706 --> 00:57:00,542
              ξέρετε,             
      είχατε κάποια δικαιώματα,     

1141
00:57:00,583 --> 00:57:02,460
        παρόλο που ήσουν        
   ένας καταδικασμένος αδίκημα για οτιδήποτε.   

1142
00:57:04,796 --> 00:57:08,133
     Θα θα μπορούσαμε να γίνουμε καλύτεροι     
         προνόμια αλληλογραφίας,        

1143
00:57:08,174 --> 00:57:09,926
     καλύτερα ιατρικά προνόμια.     

1144
00:57:09,968 --> 00:57:13,847
      Προσπαθήσαμε να το ξεπεράσουμε      
     σε αυτό που ήταν ρεαλιστικό    

1145
00:57:13,888 --> 00:57:17,600
            και πιθανό,           
     διακρίνεται από ένα αεροπλάνο     

1146
00:57:17,642 --> 00:57:20,645
           μας περιμένει           
       έξω από το μπλοκ κυττάρων,      

1147
00:57:20,687 --> 00:57:22,981
         πετάμε μας για Κούβα.         

1148
00:57:23,022 --> 00:57:24,816
         Αυτό ήταν.        

1149
00:57:24,858 --> 00:57:28,194
    Ήταν ρεαλισμός από φαντασία.    

1150
00:57:29,946 --> 00:57:32,365
        Θέλουμε να μας περιποιούνται       
          ως ανθρώπινα όντα.          

1151
00:57:33,741 --> 00:57:37,829
         Θα λάβουμε θεραπεία         
          ως ανθρώπινα όντα.          

1152
00:57:37,871 --> 00:57:39,664
            Ήρθαμε            
        στο συμπέρασμα...        

1153
00:57:41,458 --> 00:57:44,627
        ...μετά από στενή μελέτη,       

1154
00:57:44,669 --> 00:57:47,881
        μετά από πολλά βάσανα,       

1155
00:57:47,922 --> 00:57:51,217
      μετά από πολλή σκέψη,     

1156
00:57:51,259 --> 00:57:56,306
          ότι αν δεν μπορούμε         
           ζήστε ως άνθρωποι,          

1157
00:57:56,347 --> 00:58:00,226
        τότε θα  τουλάχιστον       
        προσπαθήστε να πεθάνετε σαν άντρες.        

1158
00:58:00,268 --> 00:58:04,272
         [οι κρατούμενοι επευφημούν]         

1159
00:58:04,314 --> 00:58:08,359
      Αυτή η δήλωση αντήχησε      
             παντού.            

1160
00:58:14,115 --> 00:58:16,284
            Σε αυτήν την αυλή,           
         όταν είπε ότι,         

1161
00:58:16,326 --> 00:58:19,704
    ένας βρυχηθμός ανέβηκε όπως κανένας άλλος.   

1162
00:58:19,746 --> 00:58:21,498
        Αυτή ήταν η στάση τους.       

1163
00:58:21,539 --> 00:58:24,459
        Είδα ότι πραγματικά--       

1164
00:58:24,501 --> 00:58:26,753
             κανένας από εμάς             
      θα ήταν παρατηρητές.      

1165
00:58:26,794 --> 00:58:28,796
     Θα είμασταν διαμεσολαβητές.    

1166
00:58:28,838 --> 00:58:31,591
          Είτε το θέλαμε         
       να είναι διαμεσολαβητές ή όχι,      

1167
00:58:31,633 --> 00:58:35,512
      είτε κληθήκαμε     
          να είναι διαμεσολαβητές,          

1168
00:58:35,553 --> 00:58:39,766
        αυτή η εξέγερση στις φυλακές        
         έπρεπε να μεσολαβηθεί.        

1169
00:58:39,807 --> 00:58:42,727
     Διαφορετικά, θα τέλειωνε    
            σε καταστροφή.            

1170
00:58:44,437 --> 00:58:48,274
            Εάν είστε άνθρωποι           
          δεν καταλαβαίνω,         

1171
00:58:48,316 --> 00:58:51,903
            αν είστε άνθρωποι           
         μην μείνετε μαζί μας,       

1172
00:58:51,945 --> 00:58:53,947
      αν εσείς δεν μπορείτε να φτιάξετε     
           τη δέσμευση           

1173
00:58:53,988 --> 00:58:55,406
      που έχουμε φτιάξει εδώ…     

1174
00:58:57,742 --> 00:59:00,036
           ...είμαστε νεκροί.          

1175
00:59:00,078 --> 00:59:03,957
      Κάνω έκκληση, παρακαλώ σας όλους     

1176
00:59:03,998 --> 00:59:05,959
          να σταθεί μαζί μας,         

1177
00:59:06,000 --> 00:59:08,503
            περπατήστε μαζί μας,           

1178
00:59:08,545 --> 00:59:10,713
     πεθάνεις μαζί μας, αν χρειαστεί!     

1179
00:59:10,755 --> 00:59:13,591
        -[κρατούμενος] σας ακούω!       
      -Εσείς και όλοι οι άνθρωποι!      

1180
00:59:13,633 --> 00:59:16,553
            Δύναμη σε σένα            
         και όλους τους ανθρώπους!        

1181
00:59:16,594 --> 00:59:18,763
         [οι κρατούμενοι επευφημούν]         

1182
00:59:30,316 --> 00:59:33,194
      παίζοντας σασπένς μουσική    

1183
00:59:33,236 --> 00:59:38,116
                                  

1184
00:59:40,326 --> 00:59:43,955
    [Τζόνσον]   Τα πράγματα μεγαλώνονταν   
            στο εξωτερικό.          

1185
00:59:43,997 --> 00:59:45,665
          Μην το κολλήσετε με ταινία.          

1186
00:59:48,334 --> 00:59:50,378
              [Τζόνσον]             
      Υπήρχαν περισσότεροι δημοσιογράφοι.   

1187
00:59:50,420 --> 00:59:53,423
        Υπήρχε περισσότερη αστυνομία.      

1188
00:59:53,464 --> 00:59:55,758
     Και απλώς έγινε μεγαλύτερο 

1189
00:59:55,800 --> 01:00:00,013
         και μεγαλύτερο και μεγαλύτερο.      

1190
01:00:00,054 --> 01:00:02,974
          Έρχονται άνθρωποι         
           νύχτα και μέρα,           

1191
01:00:03,016 --> 01:00:07,562
   φορτηγά με δημοσιογράφους και αστυνομία, 
     και τα πράγματα δημιουργούνται .    

1192
01:00:11,065 --> 01:00:12,358
             [δημοσιογράφος]             
      Ανάμεσα σε εκείνους που τηρούν μια αγρυπνία    

1193
01:00:12,400 --> 01:00:14,110
       έξω από τα τείχη της φυλακής,     

1194
01:00:14,152 --> 01:00:16,863
          οι οικογένειες μερικών       
      από τους 38 άντρες που κρατήθηκαν όμηροι.    

1195
01:00:16,904 --> 01:00:19,741
          Ήμουν απλώς σπίτι,          
          παρακολουθώντας τηλεόραση.          

1196
01:00:19,782 --> 01:00:23,745
          Απλώς συνέχισα να ψάχνω        
            για τον σύζυγό μου.          

1197
01:00:23,786 --> 01:00:27,040
          Ίσως να σκοτωνόταν       
       ή βάρβαρα με κάποιον τρόπο,    

1198
01:00:27,081 --> 01:00:28,916
          επειδή οι τρόφιμοι        
              εκείνη τη στιγμή           

1199
01:00:28,958 --> 01:00:30,918
     είχε την δύναμη εκεί, ξέρεις. 

1200
01:00:30,960 --> 01:00:34,547
       Και αν δεν τους άρεσαν      
     κάποιος ή που ήξερε τι,    

1201
01:00:34,589 --> 01:00:36,966
        απλά φοβήθηκες        
      μέχρι θανάτου αυτό, ξέρεις,      

1202
01:00:37,008 --> 01:00:38,968
      απλώς θα τους σκότωναν όλους     
            ή κάτι            

1203
01:00:39,010 --> 01:00:40,511
    αν δεν κατάλαβαν το δρόμο τους.   

1204
01:00:42,472 --> 01:00:44,223
             [δημοσιογράφος]             
      Οικογένειες των 31 ομήρων    

1205
01:00:44,265 --> 01:00:46,059
         περιμένετε για τη λέξη ως μέρος       
             της φυλακής           

1206
01:00:46,100 --> 01:00:48,144
           παραμένει στον έλεγχο        
            των κρατουμένων.          

1207
01:00:48,186 --> 01:00:53,149
                                  

1208
01:00:54,651 --> 01:00:55,943
           [Κουίν Μίλερ]           
            Ήταν αναστατωμένοι,         

1209
01:00:55,985 --> 01:00:58,029
            ήταν θυμωμένοι,         
         και ήταν φοβισμένοι,       

1210
01:00:58,071 --> 01:01:00,698
           ξεχωρίζει εκεί        

1211
01:01:00,740 --> 01:01:03,993
         ενώ τα αγαπημένα τους πρόσωπα      
        κρατούνται όμηροι,      

1212
01:01:04,035 --> 01:01:05,703
        και περιμένουν        

1213
01:01:05,745 --> 01:01:09,207
    για οποιαδήποτε απόκομμα πληροφορίας,   

1214
01:01:09,248 --> 01:01:11,376
         για να ακούσει κάτι.         

1215
01:01:13,086 --> 01:01:15,546
       Και πολλές από αυτές τις οικογένειες    

1216
01:01:15,588 --> 01:01:17,548
              στάθηκε αγρυπνία            
        μέρα και νύχτα εκεί εκεί.     

1217
01:01:20,760 --> 01:01:22,387
          [Maryann Valone]          
       Ένα σωρό άτομα που κλαίνε,     

1218
01:01:22,428 --> 01:01:25,723
         τις συζύγους και αδελφούς      
              και πατέρες,           

1219
01:01:25,765 --> 01:01:27,517
             φρικάρει.           

1220
01:01:27,558 --> 01:01:29,560
              Απλώς πανικός.            

1221
01:01:29,602 --> 01:01:32,021
     Οι άνθρωποι φοβήθηκαν να μιλήσουν     
         στο χώρο στάθμευσης         

1222
01:01:32,063 --> 01:01:34,399
     επειδή νόμιζαν ότι--    

1223
01:01:34,440 --> 01:01:36,943
    σε οποιονδήποτε δημοσιογράφο ή οποιονδήποτε,    
                ακόμη και.               

1224
01:01:36,984 --> 01:01:38,945
     Τα έκαναν όλα στο απόρρητο     

1225
01:01:38,986 --> 01:01:41,155
      επειδή δεν ήθελαν      
      στοχοποιούνται οι συγγενείς τους,     

1226
01:01:41,197 --> 01:01:43,032
      ξεχωρίζουν από τους κρατούμενους.    

1227
01:01:54,627 --> 01:01:56,546
      Ένιωσα συμπάθεια για αυτούς.      

1228
01:01:56,587 --> 01:01:59,590
          Αυτοί--πού αλλού          
      θα έβρισκες δουλειά      

1229
01:01:59,632 --> 01:02:03,261
     αν ζούσατε σε αυτή την περιοχή;     

1230
01:02:03,302 --> 01:02:06,097
       Και δεν είχατε καμία εκπαίδευση      

1231
01:02:06,139 --> 01:02:09,016
        και καμία κατανόηση        

1232
01:02:09,058 --> 01:02:11,018
         για το πώς ήταν        

1233
01:02:11,060 --> 01:02:14,272
        να μεγαλώσει σε   φτωχό,       

1234
01:02:14,313 --> 01:02:17,942
         Μαύρη, αστική περιοχή.         

1235
01:02:17,984 --> 01:02:21,112
       Εσείς, ήσασταν εξωγήινοι.      

1236
01:02:21,154 --> 01:02:24,198
          Αυτοί ήταν άνθρωποι         
       από έναν διαφορετικό κόσμο.      

1237
01:02:26,492 --> 01:02:29,787
       Και τα μέλη της οικογένειάς σας      

1238
01:02:29,829 --> 01:02:34,584
     ίσως να σκοτωθούν     
          εξαιτίας τους;          

1239
01:02:34,625 --> 01:02:38,045
       Φυσικά, εξοργίσατε.    

1240
01:02:40,256 --> 01:02:42,925
       Όλα αυτά τα σκυλιά εκεί πάνω      
        με όλα αυτά τα τουφέκια       

1241
01:02:42,967 --> 01:02:44,844
       προσπαθούν να μας σκοτώσουν.       

1242
01:02:44,886 --> 01:02:46,512
     Λοιπόν, δεν θα τα παρατήσουμε.     

1243
01:02:46,554 --> 01:02:49,640
        Οι τρόφιμοι που ήταν       
      δίνονται μικρόφωνα στη τηλεόραση,      

1244
01:02:49,682 --> 01:02:51,851
       Εννοώ--πολύ ενοχλητικό.      

1245
01:02:53,394 --> 01:02:55,021
            Θα έπρεπε να έχουν         
        το έλυσε αμέσως.      

1246
01:02:55,062 --> 01:02:58,357
        Απλώς προχώρησε πολύ μακριά.     
     Όλοι απλώς θέλαμε να τελειώσει.   

1247
01:03:00,777 --> 01:03:04,906
          Τι θα άκουγα         
           από το ραδιόφωνο           

1248
01:03:04,947 --> 01:03:06,783
             και την τηλεόραση             

1249
01:03:06,824 --> 01:03:09,368
         δεν ήταν ικανοποιητική         
            σε εμένα καθόλου,           

1250
01:03:09,410 --> 01:03:13,331
       επειδή μου φάνηκε       
      ότι αυτό   άκουγα,      

1251
01:03:13,372 --> 01:03:16,501
          Δεν πίστευα ότι ήταν--       

1252
01:03:16,542 --> 01:03:18,920
            έκαναν          
            το σωστό πράγμα.         

1253
01:03:18,961 --> 01:03:22,173
             Απλώς φαινόταν          
          κάπως κάπως σε μένα.        

1254
01:03:22,215 --> 01:03:23,549
       Και αυτό ήταν απογοητευτικό.     

1255
01:03:25,718 --> 01:03:27,345
           [Jaime Valone]           
     Θα ακούγατε πράγματα από ανθρώπους.   

1256
01:03:27,386 --> 01:03:29,138
          Εκεί έφτασε        
          λίγο τρομακτικό επίσης,       

1257
01:03:29,180 --> 01:03:32,266
      γιατί μπορούσες να δεις πώς      
    οι κρατούμενοι θεωρήθηκαν,    

1258
01:03:32,308 --> 01:03:35,520
       όπως, λιγότερο από άνθρωπος,       
        σαν ζώα.       

1259
01:03:35,561 --> 01:03:37,939
      Υπήρχαν άνθρωποι που έλεγαν,      
              ξέρετε,             

1260
01:03:37,980 --> 01:03:39,482
    "Μην ανησυχείς για τον μπαμπά σου."   

1261
01:03:39,524 --> 01:03:42,235
   Ξέρετε, "θα πάρουν τα δικά τους"   
             πληκτρολογήστε πράγμα.            

1262
01:03:42,276 --> 01:03:45,404
     Και έτσι κάπως τα κατάφεραν    
          ακόμα πιο τρομακτικό.          

1263
01:03:45,446 --> 01:03:47,657
              Αντιλαμβάνεστε            
        πόσο συναισθηματικά φορτισμένη      

1264
01:03:47,698 --> 01:03:49,826
        η κοινότητα παίρνει.     

1265
01:03:49,867 --> 01:03:52,036
         Οι εντάσεις επιδεινώθηκαν      
          και χειρότερα και χειρότερα.       

1266
01:03:52,078 --> 01:03:53,996
           Τα συναισθήματα χειροτέρεψαν        
          και χειρότερα και χειρότερα.       

1267
01:03:56,123 --> 01:03:59,001
         παίζοντας επίσημη μουσική      

1268
01:03:59,043 --> 01:04:04,131
                                  

1269
01:04:04,173 --> 01:04:06,634
         [Asbury]   Σάββατο,         
         Νομίζω ότι η ελπίδα       

1270
01:04:06,676 --> 01:04:10,429
      ήταν δυνατότερο από την αμφιβολία,   
       επειδή μετά τρεις ημέρες,     

1271
01:04:10,471 --> 01:04:13,891
         ξέρετε, Πέμπτη,        
        Παρασκευή, και Σάββατο,       

1272
01:04:13,933 --> 01:04:15,560
     δεν είχαν μπει εκεί.     

1273
01:04:15,601 --> 01:04:17,061
      Είχαμε, όπως, 30 απαιτήσεις,     

1274
01:04:17,103 --> 01:04:22,191
   και τα περισσότερα από αυτά ήταν πιθανά. 

1275
01:04:22,233 --> 01:04:25,319
         Και ήμασταν πληθωρικοί       
               σχετικά με αυτό.             

1276
01:04:25,361 --> 01:04:28,072
           Δεν έχω δει ποτέ          
         οτιδήποτε σαν αυτό.        

1277
01:04:28,114 --> 01:04:30,408
         Οι άνθρωποι εδώ         
       αντιμετωπίζονται σαν σκύλοι.       

1278
01:04:30,449 --> 01:04:33,327
        Όχι μόνο το μαύρο--        
   το Πουέρτο Ρικανό και το λευκό. 

1279
01:04:33,369 --> 01:04:34,912
         Και θα λάβουμε        
           τι απαιτούμε,          

1280
01:04:34,954 --> 01:04:36,747
       ή θα πεθάνουμε προσπαθώντας.      

1281
01:04:36,789 --> 01:04:38,833
             Σας ευχαριστούμε.             

1282
01:04:38,875 --> 01:04:40,626
     [Νίκη]   Σκεφτήκαμε ότι,     
           ό,τι συνέβη,        

1283
01:04:40,668 --> 01:04:42,920
             θα μπορούσαμε ίσως          
            πραγματικά φύγετε μακριά         

1284
01:04:42,962 --> 01:04:44,589
         με κάποια βελτίωση       
             στις ζωές μας.           

1285
01:04:47,216 --> 01:04:50,595
          Το θέμα ήταν αυτό         
         ό,τι συνέβη,         

1286
01:04:50,636 --> 01:04:53,389
         Απλώς έπρεπε να γίνει        
            μια διαφορά.           

1287
01:04:53,431 --> 01:04:56,309
         Η αλλαγή έπρεπε να συμβεί.       
        Έπρεπε να αγκαλιάσεις την ελπίδα.     

1288
01:05:02,231 --> 01:05:04,775
    Υπάρχει αναφορά ότι η φυλακή    
       οι αξιωματούχοι έχουν υποχωρήσει       

1289
01:05:04,817 --> 01:05:07,236
       στις περισσότερες από τις απαιτήσεις       
      από τους εξεγερμένους κρατούμενους      

1290
01:05:07,278 --> 01:05:09,405
     στις Κρατικές Φυλακές Αττικής     
            στη Νέα Υόρκη,            

1291
01:05:09,447 --> 01:05:11,449
     όπου περισσότερα από 30 άτομα     
       έχουν κρατηθεί όμηρος       

1292
01:05:11,490 --> 01:05:13,993
           για τρεις ημέρες.          

1293
01:05:14,035 --> 01:05:16,787
        [Όσβαλντ] Όπως  γνωρίζετε,       
         κατά τη διάρκεια αυτής της δοκιμασίας,        

1294
01:05:16,829 --> 01:05:19,749
        Έχω γνωριστεί προσωπικά       
            με κρατούμενους            

1295
01:05:19,790 --> 01:05:23,502
        σε αρκετές περιστάσεις        
    σε περιοχές υπό τους έλεγχό τους,   

1296
01:05:23,544 --> 01:05:26,589
        και έχουν εδείξει       
            τη δέσμευσή μου           

1297
01:05:26,631 --> 01:05:29,634
       για να ασχοληθεί με τα θέματα      
          έχουν μεγαλώσει          

1298
01:05:29,675 --> 01:05:33,304
      με αποδοχή 28 από τα 30     

1299
01:05:33,346 --> 01:05:35,640
       σημαντικές προτάσεις κρατουμένων.      

1300
01:05:35,681 --> 01:05:38,809
    Κύριε Kunstler, μπορείτε να μου πείτε    
      τι θα γίνει τώρα;      

1301
01:05:38,851 --> 01:05:42,730
     Λοιπόν, ελπίζουμε διαπραγματεύσεις     
      θα ξεκινήσει σήμερα το απόγευμα     

1302
01:05:42,772 --> 01:05:44,649
            και συνέχεια            
    μέχρι να καταλήξουν σε μια λύση.    

1303
01:05:44,690 --> 01:05:46,734
             [δημοσιογράφος]             
   Είναι ο Χιούι Νιούτον ή ο Μπόμπι Σιλ,   

1304
01:05:46,776 --> 01:05:48,736
          έρχονται;          
        Ζητήθηκαν.        

1305
01:05:48,778 --> 01:05:50,071
       [Kunstler]   Ελπίζουμε ναι,       
           και καταλάβαμε         

1306
01:05:50,112 --> 01:05:51,656
        ότι βρίσκονταν καθ'οδόν.     

1307
01:05:51,697 --> 01:05:54,033
               [Dunne]              
       Είχαμε κάπως εγκατασταθεί     

1308
01:05:54,075 --> 01:05:55,826
            στις αιτήσεις,          

1309
01:05:55,868 --> 01:06:00,289
         και είχαμε διαπραγματευτεί       
     με τον Όσβαλντ για τη δέσμευσή του 

1310
01:06:00,331 --> 01:06:02,333
             σε 28 από αυτά.          

1311
01:06:04,710 --> 01:06:07,254
          Και το όλο το θέμα        
     του ο Bobby Seale έρχεται εκεί   

1312
01:06:07,296 --> 01:06:10,091
          θα ήταν γι' αυτόν          
        για να ευλογήσει και να στηρίξει        

1313
01:06:10,132 --> 01:06:12,635
        και προτρέψτε τους κρατούμενους        
           για να τα αποδεχτείτε.          

1314
01:06:12,677 --> 01:06:17,807
                                  

1315
01:06:18,265 --> 01:06:20,142
              [Asbury]              
   Ο Μπόμπι Σιλ ήταν ο ήρωάς μας,        

1316
01:06:20,184 --> 01:06:22,812
      επειδή αυτός μίλαγε    
          σχετικά με τη βαρβαρότητα        

1317
01:06:22,853 --> 01:06:25,314
         αυτό συνέβαινε         
        στο σύστημα της φυλακής.       

1318
01:06:25,356 --> 01:06:27,817
            Αυτός έκανε            
    αυτό που προσπαθούσαμε να ζήσουμε.    

1319
01:06:27,858 --> 01:06:30,987
          Ήταν ένας Πάνθηρας,         
       ο δεύτερος στην εντολή.       

1320
01:06:31,028 --> 01:06:33,197
            Πραγματικά σκέφτηκα         
       θα μας βοηθούσε .     

1321
01:06:33,239 --> 01:06:36,701
     Κάθε απαίτηση. Κάθε απαίτηση.    

1322
01:06:36,742 --> 01:06:38,995
         [συνεχίζει να μιλάει        
            αδιάκριτα]           

1323
01:06:39,036 --> 01:06:42,081
       Ο Μπόμπι δεν έμεινε πολύ.      
       Ο Μπόμπι δεν έμεινε πολύ.      

1324
01:06:42,123 --> 01:06:44,500
          Έφτασε ως πού          
     το τραπέζι διαπραγμάτευσης ήταν,     

1325
01:06:44,542 --> 01:06:45,835
        έκανε τη μικρή του ομιλία.      

1326
01:06:45,876 --> 01:06:47,628
     Δεν περπατάει στην αυλή. 

1327
01:06:49,088 --> 01:06:50,798
         Ο Μπόμπι πήγε δεξιά πάνω       
             έξω από τη φυλακή.           

1328
01:06:54,301 --> 01:06:56,303
              [Λάρκινς]             
        Ήταν αρκετή απογοήτευση.      

1329
01:06:56,345 --> 01:06:58,806
              Πάμε.             
         Πάμε μεγάλε.         

1330
01:06:58,848 --> 01:07:00,850
         [Λάρκινς]   Έμεινε        
        όλα περίπου τρία λεπτά.     

1331
01:07:03,561 --> 01:07:06,981
           Σε εκείνο το σημείο,           
    όλοι απλώς κάθονται γύρω   

1332
01:07:07,023 --> 01:07:09,025
               αναμονή              
      για να συμβεί κάτι.      

1333
01:07:13,237 --> 01:07:17,366
             [Σβαρτς]             
       Αλλά μετά πέθανε ο Μπίλι Κουίν,    

1334
01:07:17,408 --> 01:07:19,869
          και αυτό μεταμορφώθηκε       
              τα πάντα.            

1335
01:07:19,910 --> 01:07:21,537
     [δημοσιογράφος]   Η Κρατική Φυλακή    
          σε Αττική, Νέα Υόρκη,       

1336
01:07:21,579 --> 01:07:23,330
        βρίσκεται στο σημείο κρίσης.      

1337
01:07:23,372 --> 01:07:25,875
     Ο θάνατος ενός από τους φύλακες 
       έχει σκληρύνει τη θέση     

1338
01:07:25,916 --> 01:07:28,044
          των σωφρονιστικών υπαλλήλων,       
        και υπάρχουν ισχυροί...      

1339
01:07:28,085 --> 01:07:30,046
        Δεν λαμβάνετε αμνηστία       
            για μια δολοφονία.           

1340
01:07:30,087 --> 01:07:31,630
        Αμέσως κατάλαβα...       

1341
01:07:35,718 --> 01:07:39,638
         ...ότι η διαδικασία        
           των διαπραγματεύσεων          

1342
01:07:39,680 --> 01:07:43,017
   μόλις έγινε πολύ    πολύ        πολύ δύσκολο. 

1343
01:07:43,059 --> 01:07:45,644
        Ήξερα ότι αυτό ήταν,        

1344
01:07:45,686 --> 01:07:48,898
     αυτό ήταν το χειρότερο δυνατό    
      πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί.      

1345
01:07:48,939 --> 01:07:53,319
             Πώς θα μπορούσαν          
          διαπραγματευτείτε ειρηνικά       

1346
01:07:53,360 --> 01:07:56,155
              με κρατούμενους           
       ποιους θεώρησαν υπεύθυνους     

1347
01:07:56,197 --> 01:07:57,865
       για τον θάνατο ενός φύλακα;     

1348
01:08:01,327 --> 01:08:05,122
      Πριν από τη θάνατό του,      

1349
01:08:05,164 --> 01:08:09,085
          υπήρχε μια ελπίδα          
      και ακόμα μια προσδοκία,      

1350
01:08:09,126 --> 01:08:11,921
     επειδή οι άνθρωποι άκουγαν, 

1351
01:08:11,962 --> 01:08:13,255
           άνθρωποι ερχόντουσαν        
             για να καταλάβετε           

1352
01:08:13,297 --> 01:08:16,300
            αυτό που είμασταν         
             ζώντας μέσα          

1353
01:08:16,342 --> 01:08:18,803
             και ταλαιπωρία           
          ως κρατούμενοι εκεί.        

1354
01:08:20,554 --> 01:08:23,474
              Το ξέραμε           
         ήταν ένας νέος παιχνίδι μπάλας.      

1355
01:08:23,516 --> 01:08:28,187
     Ήταν κατάθλιψη και φόβος...   

1356
01:08:28,229 --> 01:08:32,233
       και, ξέρετε, άγχος,      
             και, ναι,             

1357
01:08:32,274 --> 01:08:34,110
    όλα όσα θα μπορούσες να φανταστείς.   

1358
01:08:34,151 --> 01:08:37,196
   Έπρεπε να απορρίψουμε πολλά προβλήματα   

1359
01:08:37,238 --> 01:08:40,366
    και εστιάστε στην αμνηστία ως ένα,    

1360
01:08:40,407 --> 01:08:42,535
         ως το κύριο θέμα,         

1361
01:08:42,576 --> 01:08:47,414
       επειδή δεν θέλαμε       
     να κατηγορηθεί με  φόνο.     

1362
01:08:47,456 --> 01:08:50,292
       Είπαμε, ως ομάδα…       

1363
01:08:52,920 --> 01:08:56,799
     ...ότι θα είμασταν στέκονται     
    σε αλληλεγγύη με όλους.    

1364
01:08:58,551 --> 01:09:01,053
   Εάν δεν μπορούσαν να δώσουν αμνηστία   
            σε όλους,           

1365
01:09:01,095 --> 01:09:03,848
     τότε δεν θα αφούσαμε    
        οποιοσδήποτε στο συμπλέκτη        

1366
01:09:03,889 --> 01:09:06,642
          ή σε--να λάβω--          
   ή να πετάξετε οποιονδήποτε κάτω από το λεωφορείο, 

1367
01:09:06,684 --> 01:09:08,269
     έτσι για να μιλήσουμε, να πάρουμε αυτό.     

1368
01:09:08,310 --> 01:09:10,271
         Ενεργήσαμε μαζί.         

1369
01:09:10,312 --> 01:09:14,108
    Καταλάβαμε ότι είμασταν εμείς, 

1370
01:09:14,150 --> 01:09:16,110
          ότι αν δεν το κάναμε         
         σταθείτε μαζί τώρα,        

1371
01:09:16,152 --> 01:09:18,154
   εμείς ποτέ και θα --   

1372
01:09:18,195 --> 01:09:21,365
       θα ζούσαμε σαν τα σκυλιά      
     για το υπόλοιπο της ζωής μας.     

1373
01:09:23,576 --> 01:09:25,953
         Το καταλάβαμε.        

1374
01:09:25,995 --> 01:09:29,373
      Ήθελα να μπορούσαμε      
         κάπως πίσω μακριά;         

1375
01:09:29,415 --> 01:09:30,708
      Αλλά όχι χωρίς αμνηστία.      

1376
01:09:30,749 --> 01:09:31,834
             [δημοσιογράφος]             
       Πώς νιώθουν οι κρατούμενοι      

1377
01:09:31,876 --> 01:09:33,586
    σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση;    

1378
01:09:33,627 --> 01:09:36,714
        Μια ομάδα εμάς ήμασταν μέσα       
          με τους κρατούμενους.         

1379
01:09:36,755 --> 01:09:39,049
          Συναντηθήκαμε μαζί τους.         

1380
01:09:39,091 --> 01:09:42,803
    Είχαμε δυόμισι ώρες.    
    Μερικοί από τους ανθρώπους είναι εδώ.    

1381
01:09:42,845 --> 01:09:44,471
         Αλλά έχουμε πραγματικά         
       τίποτα να πούμε για αυτό      

1382
01:09:44,513 --> 01:09:47,975
    εκτός από το ότι είναι σταθεροί στη δική τους   
       απαιτεί και αυτό είναι.      

1383
01:09:48,017 --> 01:09:49,894
     Με άλλα λόγια, δεν είναι    
      θα αφήσω τους ομήρους να φύγουν     

1384
01:09:49,935 --> 01:09:51,645
        έως ότου παραχωρηθούν       
           πλήρης αμνηστία.           

1385
01:09:51,687 --> 01:09:53,522
    Αυτή ήταν η τελευταία τους θέση.   

1386
01:09:59,111 --> 01:10:00,738
             [δημοσιογράφος]             
         Η σημαία στο μισό επιτελείο      

1387
01:10:00,779 --> 01:10:02,698
         για τον τραυματισμένο φύλακα       
     που είχε πεθάνει το πριν το βράδυ   

1388
01:10:02,740 --> 01:10:04,408
       ρυθμίστε τη διάθεση σήμερα το πρωί.    

1389
01:10:04,450 --> 01:10:05,784
     Ήταν σαφές ότι τα προβλήματα 
        αυτής της προβληματικής φυλακής      

1390
01:10:05,826 --> 01:10:07,661
            είχε χειροτερέψει.         

1391
01:10:07,703 --> 01:10:10,664
   [Larkins]   Εκείνη την Κυριακή, είχατε   
        αυτή η ομίχλη που πέρασε ,     

1392
01:10:10,706 --> 01:10:13,083
     και ήταν μια σίγουρη ρίγος     
             στον αέρα.            

1393
01:10:13,125 --> 01:10:15,628
         Ξέρεις, κάτι        
         δεν ένιωθε σωστά.         

1394
01:10:15,669 --> 01:10:17,963
        Δεν ήταν σωστό.       

1395
01:10:18,005 --> 01:10:19,673
        [δημοσιογράφος]   Υπάρχουν         
       ισχυρές ενδείξεις απόψε    

1396
01:10:19,715 --> 01:10:21,508
        ότι θα αποσταλεί αστυνομία     
          στο μπλοκ κελιάς        

1397
01:10:21,550 --> 01:10:23,177
        σε μια προσπάθεια διάσωσης      

1398
01:10:23,219 --> 01:10:25,596
        τους υπόλοιπους ομήρους     
               με τη βία.             

1399
01:10:25,638 --> 01:10:29,683
                                  

1400
01:10:29,725 --> 01:10:31,560
              [Σαρίφ]              
           Κόπηκε το νερό.        

1401
01:10:31,602 --> 01:10:33,854
        Το φαγητό λιγοστεύει.     

1402
01:10:33,896 --> 01:10:36,190
      Η υπομονή λιγόστευε.    

1403
01:10:36,232 --> 01:10:39,109
       Και οι άνθρωποι ήταν εντελώς      
              αναρωτιούνται             

1404
01:10:39,151 --> 01:10:42,112
          τι θα γίνει          
    το αποτέλεσμα της κατάστασης.   

1405
01:10:50,579 --> 01:10:52,122
               [Dunne]              
      Υπήρχε τεράστια πίεση,   

1406
01:10:52,164 --> 01:10:55,000
           και το έγινα μάρτυρας        
          καθώς πήρα μια ανάσα       

1407
01:10:55,042 --> 01:10:58,796
              και βγήκε            
          στον δημόσιο χώρο,       

1408
01:10:58,837 --> 01:11:00,631
        ακριβώς έξω από τη φυλακή,     

1409
01:11:00,673 --> 01:11:02,967
             όπου πολλά από          
          διορθωτικοί υπάλληλοι,       

1410
01:11:03,008 --> 01:11:04,969
      τις οικογένειές τους, τους στρατιώτες τους,     

1411
01:11:05,010 --> 01:11:06,804
         και άλλους αξιωματούχους        
       συγκεντρώθηκαν μαζί.      

1412
01:11:09,181 --> 01:11:11,976
      [Gaynes]   Εννοώ, τις ειδήσεις     
      ήταν εντελώς για αυτό--    

1413
01:11:12,017 --> 01:11:13,644
               ξέρετε,             
        ότι οι κρατικοί στρατιώτες      

1414
01:11:13,686 --> 01:11:17,648
       και όλοι ήταν έτοιμοι     
        στο πάνω μέρος, κοιτάζοντας μέσα.      

1415
01:11:17,690 --> 01:11:20,651
    Ήταν όλα για αυτές τις φήμες   

1416
01:11:20,693 --> 01:11:23,612
         ότι οι κρατούμενοι         

1417
01:11:23,654 --> 01:11:27,074
    ευνουχίζονταν τους ομήρους,   

1418
01:11:27,116 --> 01:11:30,452
   ότι τους τα βασάνιζαν,   

1419
01:11:30,494 --> 01:11:32,830
           και θα τελειώσει        
             σε αιματοχυσία.           

1420
01:11:32,871 --> 01:11:37,668
       Και αυτό ήταν η στορία    
      αυτό ήταν τρομοκρατικό τους ανθρώπους.    

1421
01:11:37,710 --> 01:11:39,253
      [δημοσιογράφος] Θα μπορούσατε να στρίψετε     
   γύρω από αυτήν την κατεύθυνση, προς την κάμερα; 

1422
01:11:39,295 --> 01:11:42,381
          [Τζόνσον]   Νομίζω         
        Έκανα μερικές συνεντεύξεις,      

1423
01:11:42,423 --> 01:11:45,551
        και οι άνθρωποι ήταν--       
         το έκανε πολύ σαφές         

1424
01:11:45,592 --> 01:11:48,220
      ότι αυτοί είναι κακοί άνθρωποι     
              εκεί,             

1425
01:11:48,262 --> 01:11:51,640
         και δεν θα έπρεπε         
           να το κάνετε αυτό,           

1426
01:11:51,682 --> 01:11:53,767
        ξέρετε, θα πρέπει       
          να λάβετε φροντίδα.         

1427
01:11:53,809 --> 01:11:55,436
        Ξέρετε τι εννοώ.       
       Θα πρέπει να τα κρεμάσουν.       

1428
01:11:55,477 --> 01:11:58,063
          Και τρελά πράγματα.          

1429
01:11:58,105 --> 01:12:00,858
               Εννοώ,              
      ήταν απλά πραγματικά τρελό.     

1430
01:12:00,899 --> 01:12:03,444
        Ήταν πολύ εχθρικό       
            περιβάλλον.            

1431
01:12:03,485 --> 01:12:05,779
        Θα ήθελα να τους δείξω       
         λίγη βαρβαρότητα.        

1432
01:12:05,821 --> 01:12:08,866
        Είναι αυτό είναι βίαιο;        
            σε εμάς ή όχι;           

1433
01:12:08,907 --> 01:12:11,994
    Μην κατευθύνετε αυτή την σκύλα σε μένα.   
     Θα το κολλήσω στον κώλο σου!     

1434
01:12:12,036 --> 01:12:14,038
   Είμαι πατέρας οκτώ παιδιών, 

1435
01:12:14,079 --> 01:12:15,831
     και ο Michael είναι ο η ηλικιωμένος,     

1436
01:12:15,873 --> 01:12:18,709
     και δεν                                                                                                                                                                        
        οποιοσδήποτε από αυτούς πεθάνει.        

1437
01:12:18,751 --> 01:12:20,878
       Αλλά αν πρόκειται να πεθάνει,      

1438
01:12:20,919 --> 01:12:24,298
    Θέλω αυτό το καταραμένο πράγμα    
     βομβάρδισε στο διάολο.     

1439
01:12:26,884 --> 01:12:28,052
             [δημοσιογράφος]             
       Ενώ συνεχιζόταν η ομιλία ,    

1440
01:12:28,093 --> 01:12:30,054
            την πολιτειακή αστυνομία         
           συνέχισε να ενισχύει.         

1441
01:12:30,095 --> 01:12:32,890
            Τουλάχιστον 500 άντρες         
        μέσα και έξω από τους τοίχους.     

1442
01:12:32,931 --> 01:12:35,309
         Καμία ένδειξη ότι δεν υπάρχει      
      αυτής της δύναμης θα χρησιμοποιηθεί,    

1443
01:12:35,351 --> 01:12:37,644
       αλλά η αστυνομία είναι έτοιμη.     

1444
01:12:37,686 --> 01:12:39,772
               [Χάλυβας]              
        Λοιπόν, όποτε πήγατε      

1445
01:12:39,813 --> 01:12:43,692
       μέσα και έξω από τη φυλακή,     
           υπήρχε ένας στρατός,        

1446
01:12:43,734 --> 01:12:45,444
          και ήταν οπλισμένοι        

1447
01:12:45,486 --> 01:12:49,573
         με κάθε δυνατό      
            τύπος όπλου.          

1448
01:12:49,615 --> 01:12:54,078
      Και έμοιαζε πραγματικά     

1449
01:12:54,119 --> 01:12:56,622
         ήθελαν να χρησιμοποιήσουν         
           αυτά τα όπλα.           

1450
01:12:56,663 --> 01:12:59,750
          Είχατε την αίσθηση         
           του θυμού τους,          

1451
01:12:59,792 --> 01:13:01,877
     και είχαν κρατηθεί πίσω,     
               και...               

1452
01:13:05,589 --> 01:13:07,091
       ...ήθελαν να μετακομίσουν.      

1453
01:13:07,132 --> 01:13:11,095
     Ήθελαν να--να επιτεθούν.     

1454
01:13:15,557 --> 01:13:17,893
       [Dunne]   Ναι, ήταν      
            πολύ ανυπόμονος.          

1455
01:13:17,935 --> 01:13:20,020
             Πολύ δυστυχισμένος.           

1456
01:13:20,479 --> 01:13:23,232
        Πετάχτηκαν όλοι        
          σε μια κατάσταση          

1457
01:13:23,273 --> 01:13:25,609
           που ήταν          
          δεν είναι έτοιμοι για,         

1458
01:13:25,651 --> 01:13:29,822
        και σχετικά που είχαν     
        βασικά μια έχθρα.      

1459
01:13:33,992 --> 01:13:35,786
       [Κάνινγκχαμ]   Σου εύχομαι      
       θα έπαιρνε οποιονδήποτε από τους άντρες     

1460
01:13:35,828 --> 01:13:37,621
           που ανήκει σε μας        
             έξω από τη στέγη,           

1461
01:13:37,663 --> 01:13:39,748
       και οποιονδήποτε από τους στρατιώτες      
            από από εδώ,            

1462
01:13:39,790 --> 01:13:42,334
         επειδή αν αποκτήσεις         
    αυτοί οι τρεμμένοι τύποι πυροβολούν    

1463
01:13:42,376 --> 01:13:44,795
      ή να σηκωθείς σε ένα γούπερ     
           για κάτι,          

1464
01:13:44,837 --> 01:13:48,298
    κάποιος θα ενθουσιαστεί,   
    και στη συνέχεια θα πληρώσουμε όλοι.   

1465
01:13:48,340 --> 01:13:50,426
      Τώρα, αυτό δεν είναι ένα αστείο.      

1466
01:13:50,467 --> 01:13:52,845
           Αυτό δεν είναι -          

1467
01:13:52,886 --> 01:13:55,806
   κάποιο είδος λίγο πάρτι τσαγιού 
            φτάσαμε εδώ.            

1468
01:13:55,848 --> 01:13:57,933
         [Σμιθ]   Ελπίζω απλώς        
         ότι ο Επίτροπος       

1469
01:13:57,975 --> 01:13:59,518
          και τα άλλα άτομα       
            στην επιτροπή         

1470
01:13:59,560 --> 01:14:02,187
   ότι έχουν μαζέψει    

1471
01:14:02,229 --> 01:14:05,023
     μπορεί να να βρει μια λύση    

1472
01:14:05,065 --> 01:14:09,194
           για να τα λύσετε αυτά           
    προβλήματα των ανθρώπων και τα δικά μας.    

1473
01:14:09,236 --> 01:14:10,988
             [δημοσιογράφος]             
        Σας ευχαριστώ πολύ.        

1474
01:14:14,741 --> 01:14:17,995
               [Dunne]              
         Αργά Κυριακή απόγευμα,      

1475
01:14:18,036 --> 01:14:20,330
          Επίτροπος Όσβαλντ        
           και τους υπεύθυνους         

1476
01:14:20,372 --> 01:14:23,834
             προετοιμάστηκαν           
       και προτίθεται να αναλάβει.     

1477
01:14:25,878 --> 01:14:29,798
        Αλλά πίεσα τον Όσβαλντ        
        να συμφωνήσουν να τους δοθούν       

1478
01:14:29,840 --> 01:14:32,342
         μέχρι τις επτά         
         το πρωί της Δευτέρας.         

1479
01:14:32,384 --> 01:14:35,512
         Μέχρι την Κυριακή πρωί,         
     όλα τα άλλα είχαν αποτύχει.    

1480
01:14:35,554 --> 01:14:38,182
            Και έτσι το--            

1481
01:14:38,223 --> 01:14:41,310
           το τελικό πλάνο           

1482
01:14:41,351 --> 01:14:45,355
           επρόκειτο να γίνει          
    για να προσπαθήσετε να φτάσετε στο Ροκφέλερ.   

1483
01:14:45,397 --> 01:14:49,985
    Και υπήρχε μια επιτροπή του    
   οι άνθρωποι μαζεύονται για να το κάνουν αυτό. 

1484
01:14:50,027 --> 01:14:52,488
       Καλημέρα, Κυβερνήτη.      

1485
01:14:52,529 --> 01:14:55,449
   [Dunne]   Θέλαμε τέσσερις φίλους   
            του κυβερνήτη          

1486
01:14:55,491 --> 01:14:58,160
            να τον καλέσετε και,         
        "Παρακαλώ, ως φίλος σας,     

1487
01:14:58,202 --> 01:15:00,913
             επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω          
           για να έρθετε στην Αττική.        

1488
01:15:00,954 --> 01:15:02,581
   Για να μην συναντηθούμε με τους κρατούμενους, 

1489
01:15:02,623 --> 01:15:07,127
    αλλά να έρθετε και να βάλετε το χέρι σας   
    σχετικά με την έγκριση αυτών μέτρων."   

1490
01:15:07,169 --> 01:15:11,089
      Λοχίας Κάνινγκχαμ, τώρα,     
     θα μας δίνατε ένα μήνυμα    

1491
01:15:11,131 --> 01:15:14,343
            για Κυβερνήτη            
         Νέλσον Ροκφέλερ;        

1492
01:15:14,384 --> 01:15:15,761
         Σίγουρα θα το έκανα.         

1493
01:15:15,802 --> 01:15:17,304
   Μία από τις προτάσεις είναι,   

1494
01:15:17,346 --> 01:15:19,890
   "Και αν πει όχι, είμαι νεκρός."   

1495
01:15:19,932 --> 01:15:21,975
   Εγώ και μερικά από  συναδέλφους μέλη μου 

1496
01:15:22,017 --> 01:15:24,895
     της επιτροπής παρατηρητών     
         αισθάνθηκε πολύ έντονα         

1497
01:15:24,937 --> 01:15:27,731
    ότι εάν Κυβερνήτης Ροκφέλερ    
           επρόκειτο να έρθουν στο          

1498
01:15:27,773 --> 01:15:30,734
            και αναγνώριση            
      με την εύρεση μιας λύσης,      

1499
01:15:30,776 --> 01:15:33,862
        μπορεί να έχει σπάσει        
             το logjam.            

1500
01:15:33,904 --> 01:15:36,031
           Λοιπόν, έκανα μια κλήση        
        στον κυβερνήτη Ροκφέλερ      

1501
01:15:36,073 --> 01:15:37,741
            κάπου γύρω         
             τρεις η ώρα.          

1502
01:15:37,783 --> 01:15:41,495
      Κυβερνήτη, τι με το δικό σου     
    προσωπικά αισθήματα αυτή τη στιγμή;    

1503
01:15:41,537 --> 01:15:44,039
        [Χάλυβας]   Σε ένα επίπεδο,       
          ήταν ένα Χαίρε Μαρία.        

1504
01:15:44,081 --> 01:15:46,959
          Στο άλλο επίπεδο,        
     ήταν περισσότερο από ένα Χαίρε Μαρία.   

1505
01:15:47,000 --> 01:15:51,129
      Αυτοί ήταν επιφανή άτομα.   

1506
01:15:51,171 --> 01:15:53,382
      Άτομα που θα θα νόμιζες    

1507
01:15:53,423 --> 01:15:56,343
         Ροκφέλερ σεβαστός,      

1508
01:15:56,385 --> 01:15:59,012
       κάνοντας μια ειλικρινή προβολή.      

1509
01:15:59,054 --> 01:16:01,682
           "Έλα εδώ.           
      Δεν χρειάζεται να μπείτε.      

1510
01:16:01,723 --> 01:16:03,559
       Δεν χρειάζεται να συμφωνήσετε      
            σε οτιδήποτε.            

1511
01:16:03,600 --> 01:16:06,395
            Η παρουσία σας           
         θα έχει νόημα."        

1512
01:16:06,436 --> 01:16:09,648
           Ίσως αν ερχόταν,         
        αυτό θα ήταν ένα άνοιγμα     

1513
01:16:09,690 --> 01:16:12,985
     αυτό θα μας επέτρεπε     
            για διαπραγμάτευση.           

1514
01:16:13,026 --> 01:16:17,406
    Ίσως κάποιοι άλλοι διαπραγματευτές    

1515
01:16:17,447 --> 01:16:20,617
         θα μπορούσε να εισαχθεί        
   ποιος θα βοηθούσε τη διαπραγμάτευση. 

1516
01:16:20,659 --> 01:16:23,954
        Ίσως, ίσως, ίσως,        
            ίσως, ίσως.           

1517
01:16:23,996 --> 01:16:26,832
        Αλλά "όχι, όχι, όχι, όχι"        

1518
01:16:26,873 --> 01:16:29,751
                εννοούσε               
    "θάνατος, θάνατος, θάνατος, θάνατος."   

1519
01:16:29,793 --> 01:16:31,461
            [Ροκφέλερ]           
    Οι κρατούμενοι είχαν απαιτήσεις    

1520
01:16:31,503 --> 01:16:33,630
       από την αρχή      
     ότι μπαίνω στη  αυλή,     

1521
01:16:33,672 --> 01:16:38,260
       και ειλικρινά το ένιωσα αυτό      
       η ιδέα των κυβερνητών--      

1522
01:16:38,302 --> 01:16:40,220
   κάθε στιγμή που γινόταν εξέγερση   

1523
01:16:40,262 --> 01:16:42,723
             ή ανά πάσα στιγμή            
    συνελήφθη ένας κρατούμενος--    

1524
01:16:42,764 --> 01:16:44,808
           όχι κρατούμενος,          
        αλλά ένας όμηρος --       

1525
01:16:44,850 --> 01:16:46,935
           εμπλέκονται           
        στη διαπραγμάτευση--        

1526
01:16:46,977 --> 01:16:48,270
      το επόμενο θα είναι,      
    «Δεν θέλουμε τον κυβερνήτη.    

1527
01:16:48,312 --> 01:16:49,896
       Θέλουμε τον Πρόεδρο».      

1528
01:16:49,938 --> 01:16:51,523
     Στη συνέχεια, φτάνουμε σε μια κατάσταση     

1529
01:16:51,565 --> 01:16:53,150
     που είναι αδύνατον     
          για αυτήν τη χώρα.         

1530
01:16:53,191 --> 01:16:54,860
   Μέχρι τη στιγμή που του μίλησαν,   

1531
01:16:54,901 --> 01:16:57,279
      είχε πάρει απόφαση.      

1532
01:16:57,321 --> 01:17:01,074
       Αυτός άκουσε προσεκτικά,       
        άκουγε ευγενικά,       

1533
01:17:01,116 --> 01:17:03,327
              αλλά μέχρι τότε,           
        είχε πάρει απόφαση.     

1534
01:17:05,454 --> 01:17:07,623
        Δεν καταλάβαμε        
           το φόντο           

1535
01:17:07,664 --> 01:17:11,043
      από του που συμβουλεύτηκε,      
        σε συνεχή βάση,        

1536
01:17:11,084 --> 01:17:14,171
         κατά τη διάρκεια αυτών των ημερών,         
        με τον Λευκό Οίκο.       

1537
01:17:14,212 --> 01:17:17,424
         Η διαχείριση         
   στην Ουάσιγκτον ενθάρρυνε τον Ρόκι   

1538
01:17:17,466 --> 01:17:20,344
          να πάρω δυνατό,         
         σκληρή θέση,         

1539
01:17:20,385 --> 01:17:23,013
       που ήταν ατυχές.       

1540
01:17:23,055 --> 01:17:24,848
           Όλα ήταν ένα μέρος         
          του Προέδρου Νίξον       

1541
01:17:24,890 --> 01:17:26,350
         ημερήσια διάταξη νόμου και τάξης.       

1542
01:17:37,903 --> 01:17:40,906
     [Scott]   Rockefeller δεν ήταν     
           καλώντας τους πυροβολισμούς,        

1543
01:17:40,947 --> 01:17:44,451
      επειδή ήταν στο τηλέφωνο    

1544
01:17:44,493 --> 01:17:46,286
          με τον Ρίτσαρντ Νίξον.        

1545
01:17:48,580 --> 01:17:51,166
         Ο Ροκφέλερ ζητείται         
         να είναι πρόεδρος…         

1546
01:17:52,584 --> 01:17:56,505
       ...αλλά η λέξη για αυτόν ήταν    
     ότι ήταν πολύ μαλακός για το έγκλημα. 

1547
01:18:07,641 --> 01:18:11,728
            Και αν το ήθελε         
          την υποστήριξη του Νίξον       

1548
01:18:11,770 --> 01:18:13,772
       και το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα,     

1549
01:18:13,814 --> 01:18:17,943
     τότε χρειάστηκε να να πάει μαζί.    

1550
01:18:17,984 --> 01:18:20,028
      Και έτσι δεν θα ερχόταν.      

1551
01:18:20,070 --> 01:18:22,989
         τεταμένη μουσική παίζει       

1552
01:18:23,031 --> 01:18:25,909
                                  

1553
01:18:25,951 --> 01:18:27,202
         [Nieves]   Ξέρεις,         
          τώρα εκείνος ο Ροκφέλερ       

1554
01:18:27,244 --> 01:18:28,870
          δεν έμπαινε...        

1555
01:18:31,331 --> 01:18:34,084
        ...είναι σαν να χτυπάς       
          την πόρτα για σας.          

1556
01:18:34,126 --> 01:18:35,752
              Ξέρεις,             
       χτύπησαν την πόρτα,       

1557
01:18:35,794 --> 01:18:38,422
   και ήμασταν κλειδωμένοι σε αυτό το δωμάτιο   
   και δεν ξέραμε τι να κάνουμε.   

1558
01:18:40,048 --> 01:18:42,759
           [Dunne]   Ήμασταν          
      σε ένα μεγάλο βαθμό απεθισμένος   

1559
01:18:42,801 --> 01:18:45,595
              που είχαμε            
          καμία λύση για αυτό.       

1560
01:18:45,637 --> 01:18:48,181
     Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.     

1561
01:18:48,223 --> 01:18:49,725
        Κάναμε μία τελευταία ευκαιρία      

1562
01:18:49,766 --> 01:18:52,769
        για να πείσει τους κρατούμενους      
             να παραδοθεί.           

1563
01:18:58,692 --> 01:19:01,445
       [Τζόουνς]   Εκείνο χθες το βράδυ      
           στο μπλοκ κελιών D...        

1564
01:19:03,363 --> 01:19:06,992
        ...καθώς προσπαθούσαμε        
            για διαπραγμάτευση            

1565
01:19:07,033 --> 01:19:11,747
       απαιτεί ότι   σκεφτήκαμε      
          ήταν ρεαλιστικές...         

1566
01:19:15,167 --> 01:19:19,629
   ...ήταν μια στιγμή που ήρθε στον Ιησού.   

1567
01:19:21,256 --> 01:19:24,676
       "Αυτό είναι αυτό που θέλατε--    
              τις απαιτήσεις.           

1568
01:19:24,718 --> 01:19:26,803
          Αυτό είμασταν       
            σε θέση να το πετύχει.         

1569
01:19:26,845 --> 01:19:29,848
      Εδώ είμαστε τώρα.    

1570
01:19:32,100 --> 01:19:34,561
      Δεν θα σας παραπλανήσω     

1571
01:19:34,603 --> 01:19:37,773
      και πιστέψτε ότι μπορείτε      
        αποκτήστε κάτι καλύτερο.        

1572
01:19:37,814 --> 01:19:40,609
          Δεν το πιστεύω          
    μπορείτε να αποκτήσετε οτιδήποτε καλύτερο.    

1573
01:19:43,195 --> 01:19:46,990
       Νομίζω ότι πρέπει να φτιάξουμε      
     ένα γαλήνιο διαμονή...    

1574
01:19:48,909 --> 01:19:50,911
           ...αντί να είναι         
         καταρρίφθηκαν σαν σκυλιά."       

1575
01:19:53,288 --> 01:19:56,041
               είπα,              
     «Αυτό είναι αυτό που πετύχαμε.     

1576
01:19:56,082 --> 01:19:58,251
                Εντάξει;               

1577
01:19:58,293 --> 01:20:00,545
      Και γυρίστε και κοιτάξτε.     

1578
01:20:00,587 --> 01:20:02,672
            Αποκλεισμός κελιών--            
       βλέπεις όλα αυτά τα όπλα;      

1579
01:20:02,714 --> 01:20:04,883
        Απλώς περιμένουν        
             να μας σκοτώσει.            

1580
01:20:04,925 --> 01:20:07,552
        Θέλουν να μας σκοτώσουν.       
       Το καταλαβαίνετε;      

1581
01:20:07,594 --> 01:20:10,847
          Θέλουν να δείξουν         
      ότι έχουν την δύναμη      

1582
01:20:10,889 --> 01:20:12,140
      από την κάννη ενός όπλου.     

1583
01:20:12,182 --> 01:20:13,266
    Αυτό θέλουν να κάνουν».   

1584
01:20:16,728 --> 01:20:19,523
      [Νίκη]   Προειδοποιηθήκαμε      
            από τους παρατηρητές         

1585
01:20:19,564 --> 01:20:23,735
        ότι αν δεν τακτοποιούσαμε     
       ακόμα και χωρίς την αμνηστία,     

1586
01:20:23,777 --> 01:20:27,531
      θα έμπαιναν,      
     και μπορεί να γίνει πολύ κακό.     

1587
01:20:29,241 --> 01:20:32,285
       Και, φυσικά, μιλήσαμε     
           μεταξύ μας,        

1588
01:20:32,327 --> 01:20:36,206
       και απλώς δεν μπορούσαμε να πάμε      
        χωρίς την αμνηστία,        

1589
01:20:36,248 --> 01:20:38,375
      γιατί θα είναι     
              κυριολεκτικά             

1590
01:20:38,416 --> 01:20:41,503
     στέλνοντας όλους τους ηγέτες μας...     

1591
01:20:41,545 --> 01:20:44,965
    στα σκυλιά, να να βασανιστούν,    

1592
01:20:45,006 --> 01:20:48,927
            δολοφονήθηκε, ε,           
        καταδικασμένοι για εγκλήματα,        

1593
01:20:48,969 --> 01:20:51,221
      και ποιος ξέρει τι άλλο;      

1594
01:20:51,263 --> 01:20:54,683
           Είχαμε παρατηρήσει          
          ο οργανισμός          

1595
01:20:54,724 --> 01:20:57,227
           και προετοιμασία          
      των στρατιωτών που θα εισέλθουν,     

1596
01:20:57,269 --> 01:21:00,146
          εκατοντάδες από αυτούς,         
        με τα όπλα τους,        

1597
01:21:00,188 --> 01:21:04,192
            ακριβώς έξω            
    την άμεση περιοχή της Δ αυλής.   

1598
01:21:04,234 --> 01:21:07,571
      Γίναμε μάρτυρες της στάθμισης    
            των σκοπευτών         

1599
01:21:07,612 --> 01:21:12,576
          σε ένα από τα προεξοχές       
       κοιτάζοντας κάτω στη D αυλή.     

1600
01:21:12,617 --> 01:21:16,913
             Επικράτησε ο φόβος           
        η επιτροπή παρατηρητών.     

1601
01:21:19,875 --> 01:21:21,209
              [Σαρίφ]              
        Φαινόταν σαν να ένιωθαν     

1602
01:21:21,251 --> 01:21:23,003
      κάτι θα συνέβαινε.    

1603
01:21:23,044 --> 01:21:25,505
           Ήταν περισσότερο…         

1604
01:21:25,547 --> 01:21:27,215
           διστακτικό να φύγει.        

1605
01:21:27,257 --> 01:21:28,592
     Φεύγουν με μια πανηγυρική διάθεση. 

1606
01:21:28,633 --> 01:21:30,176
              Μας άφησαν           
          με πανηγυρική διάθεση.        

1607
01:21:30,218 --> 01:21:33,889
       Ήταν σαν, «Αδέρφια,      

1608
01:21:33,930 --> 01:21:36,099
          απλώς να είσαι προσεχτικός,          
          απλώς πρόσεχε ».          

1609
01:21:38,476 --> 01:21:41,271
         [Nieves]   Θυμάμαι        
     βλέποντάς τους να φεύγουν, ξέρετε, 

1610
01:21:41,313 --> 01:21:44,816
       και ήταν μια τρομακτική στιγμή     
          για να τους δεις να φεύγουν,       

1611
01:21:44,858 --> 01:21:47,319
       το ξέρεις, το ξέρεις       
      δεν επέστρεφαν.      

1612
01:21:50,947 --> 01:21:53,116
               [Scott]              
      Θυμάμαι το Big Black να λέει,   

1613
01:21:53,158 --> 01:21:56,119
          "Θέλω να σας ευχαριστήσω       
     για τι προσπαθήσατε να κάνετε. 

1614
01:21:56,161 --> 01:21:57,746
       Το εκτιμούμε πραγματικά."     

1615
01:21:57,787 --> 01:22:00,457
      Οπότε υπήρχαν πολλά από αυτά.    

1616
01:22:00,498 --> 01:22:03,084
    Όταν βγήκαμε από αυτή την αυλή   
            εκείνο το βράδυ...           

1617
01:22:05,003 --> 01:22:06,963
        ...υπήρχαν δάκρυα.        

1618
01:22:07,005 --> 01:22:08,256
          Υπήρχαν δάκρυα.         

1619
01:22:10,592 --> 01:22:13,470
        Και νομίζω όλοι μας       
             ήλπιζαν            

1620
01:22:13,511 --> 01:22:17,849
       ότι κάτι συνέβη      
   την τελευταία στιγμή για να το σταματήσετε.   

1621
01:22:19,935 --> 01:22:23,563
               [Τζόουνς]              
        Ένιωσα πλήρη αποτυχία.     

1622
01:22:23,605 --> 01:22:27,984
               Μια αποτυχία             
       ότι τους είχα απογοητευτεί.     

1623
01:22:28,026 --> 01:22:31,321
   One of the most painful things   

1624
01:22:31,363 --> 01:22:34,157
     είναι όταν οι τρόφιμοι άρχισαν να...    

1625
01:22:34,199 --> 01:22:36,660
       δώστε μου γραπτές σημειώσεις,       

1626
01:22:36,701 --> 01:22:39,913
   τον τηλέφωνό τους -- 

1627
01:22:39,955 --> 01:22:44,376
        των πλησιέστερων συγγενών τους,       

1628
01:22:44,417 --> 01:22:46,461
    σε περίπτωση που δεν τα κατάφεραν.    

1629
01:22:46,503 --> 01:22:47,504
                Καλά;               

1630
01:22:47,545 --> 01:22:50,465
       Με ήθελαν--εννοώ,      

1631
01:22:50,507 --> 01:22:53,468
     ένα δύο από αυτούς με κοίταξαν με     
       στα μάτια με δάκρυα.       

1632
01:22:53,510 --> 01:22:55,971
           «Αδερφός Τζόουνς,          
         αν δεν τα καταφέρω,        

1633
01:22:56,012 --> 01:22:57,180
     θα τηλεφωνήσεις, έτσι;».     

1634
01:22:57,222 --> 01:22:59,933
     Είπα: "Έχετε τον λόγο μου.     

1635
01:22:59,975 --> 01:23:02,394
            Θα τηλεφωνήσω."           

1636
01:23:02,435 --> 01:23:04,980
             [δημοσιογράφος]             
     Είστε κάποια αισιόδοξη;     

1637
01:23:05,021 --> 01:23:07,190
   ότι αυτό το πράγμα μπορεί να διευθετηθεί   
        μέχρι κάποια αύριο;       

1638
01:23:07,232 --> 01:23:08,650
     Νομίζω είμαι πολύ πολύ κουρασμένος     

1639
01:23:08,692 --> 01:23:10,276
       να είσαι είτε αισιόδοξοι      
           ή απαισιόδοξη.          

1640
01:23:10,318 --> 01:23:13,363
           Προς το παρόν,           
    Είμαι κάπως απλώς τρίμαξα.   

1641
01:23:13,405 --> 01:23:16,324
         [βροντές]         

1642
01:23:24,541 --> 01:23:26,501
        Έβρεχε όλη τη νύχτα.        

1643
01:23:26,543 --> 01:23:28,878
       Δεν σταμάτησε να βρέχει       
             μέχρι περίπου             

1644
01:23:28,920 --> 01:23:31,214
         έξι το πρωί.        

1645
01:23:31,256 --> 01:23:34,884
        Κρύο, βουνό βροχή.        

1646
01:23:34,926 --> 01:23:37,554
           Και δεν ήμασταν          
          προετοιμασμένοι για αυτό.          

1647
01:23:37,595 --> 01:23:40,598
          Αυτά τα μικρά κουκλάκια       
              που είχαμε,           

1648
01:23:40,640 --> 01:23:44,561
     τις σκηνές που είχαν σκάψει οι άνθρωποι 
      η αυλή πάνω και τα πάντα,    

1649
01:23:44,602 --> 01:23:46,688
      όλα άρχισαν να καταρρέουν.   

1650
01:23:46,730 --> 01:23:50,859
         Και έπρεπε να πάρεις         
          σε στέρεο έδαφος,          

1651
01:23:50,900 --> 01:23:54,404
   σκυρόδεμα, και στριμωχτείτε μαζί,   

1652
01:23:54,446 --> 01:23:57,699
   γιατί όλοι έτρεμαν   
        και όλα τα άλλα.        

1653
01:23:57,741 --> 01:23:59,284
      Ήταν μια μίζερη νύχτα.     

1654
01:23:59,325 --> 01:24:03,413
   Μια από τις μίζερες νύχτες 
      Πέρασα ποτέ στη ζωή μου.      

1655
01:24:05,915 --> 01:24:07,667
        [Σαρίφ]   Μπορούσα να νιώσω       
        η ένταση στον αέρα.      

1656
01:24:07,709 --> 01:24:09,461
       Η ένταση ήταν τόσο δυνατή     

1657
01:24:09,502 --> 01:24:13,298
      ότι θα μπορούσα απλώς βασικά    
       πιάστε το και κρατηθείτε από το.    

1658
01:24:13,339 --> 01:24:16,593
          "Θα τα καταφέρω;       
     Θα το ζήσω μέσα από αυτό;» 

1659
01:24:16,634 --> 01:24:20,055
   Και αυτή η ένταση ήταν τόσο δυνατή, 
          Θα μπορούσα να το αγγίξω,         

1660
01:24:20,096 --> 01:24:22,265
             Θα μπορούσα να κόψω            
       και να το κρατήσω στο  χέρι μου.      

1661
01:24:24,976 --> 01:24:26,936
     Ο θάνατος γράφτηκε στον αέρα.   

1662
01:24:26,978 --> 01:24:31,941
                                  

1663
01:24:31,983 --> 01:24:34,110
        [Χάρισον]   Ήμασταν       
     εκεί έξω για περίπου τέσσερις ημέρες. 

1664
01:24:34,152 --> 01:24:35,945
        Ξυπνάμε εκείνο το πρωί,     

1665
01:24:35,987 --> 01:24:39,032
       και είναι υγρό και θλιβερό      
             εκεί έξω.             

1666
01:24:39,074 --> 01:24:41,409
       Και μπορούσες πάντα να μυρίσεις    

1667
01:24:41,451 --> 01:24:44,412
        οι αναθυμιάσεις του σώματος των ανδρών      

1668
01:24:44,454 --> 01:24:46,581
             σε αυτήν την τάφρο          
        που σκάψαμε στην αυλή      

1669
01:24:46,623 --> 01:24:50,085
          για να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο,       
      ακριβώς εκεί μπροστά μας,    

1670
01:24:50,126 --> 01:24:52,587
    έτσι αναπνέεις αυτά τα χάλια   
      όλη ημέρα, έτσι θέλετε να βγούμε.     

1671
01:24:56,549 --> 01:24:58,426
             [Killebrew]            
      Ο καιρός ήταν πραγματικά κακός.    

1672
01:24:58,468 --> 01:25:01,554
    Οι διαθέσεις των ανθρώπων ήταν έτσι,    
             και, ε...             

1673
01:25:01,596 --> 01:25:03,223
           ήταν συννεφιά.           

1674
01:25:03,264 --> 01:25:05,183
         Άρχισε να βρέχει         
            λίγο.           

1675
01:25:05,225 --> 01:25:07,685
       Ξέρεις, ήταν σκοτάδι.       
       Ο ουρανός ήταν σκούρο γκρι.       

1676
01:25:12,315 --> 01:25:13,608
             [Κρόφορντ]             
      Ακούσαμε ότι θα είμασταν μέρος 

1677
01:25:13,650 --> 01:25:16,486
        μιας ιατρικής εκκένωσης.     

1678
01:25:16,528 --> 01:25:19,114
      Και νωρίς τη Δευτέρα πρωί,   

1679
01:25:19,155 --> 01:25:21,491
         φορτώσαμε σε φορτηγά       
     και κατευθύνθηκε προς τις φυλακές Αττικής.   

1680
01:25:24,702 --> 01:25:26,704
    Στα τρία χρόνια που ήμουν   
       στην Εθνοφρουρά,       

1681
01:25:26,746 --> 01:25:29,124
           Δεν είχα δει           
         κάθε είδος ενέργειας         

1682
01:25:29,165 --> 01:25:31,668
   στην οποία ενεχόταν βία. 

1683
01:25:31,709 --> 01:25:34,003
      Αλλά είχαμε μια αίσθηση τρόμου,   

1684
01:25:34,045 --> 01:25:37,632
           και είχαμε μια ευχή         
     ότι θα μπορούσαμε κάπως να δεν πάμε.   

1685
01:25:37,674 --> 01:25:40,301
        Και υπήρχε η ελπίδα,      
        ακόμα και την τελευταία στιγμή,     

1686
01:25:40,343 --> 01:25:43,555
         ότι από κάποιο θαύμα,       

1687
01:25:43,596 --> 01:25:45,807
          ίσως ο Ροκφέλερ         
          θα επέμβει.          

1688
01:25:48,726 --> 01:25:51,521
       [Kunstler]   Η άρνησή του       
     Το να έρθετε εδώ είναι ένα τέρας, 

1689
01:25:51,563 --> 01:25:53,022
    επειδή αυτό που λέει είναι,   

1690
01:25:53,064 --> 01:25:56,192
          «Σκότωσε αυτούς τους άντρες.          
         Δεν έχω καμία ανησυχία.         

1691
01:25:56,234 --> 01:25:59,571
          Το μόνο που θέλω να κάνω          
     είναι η αποκατάσταση του νόμου και της τάξης."     

1692
01:25:59,612 --> 01:26:02,198
         Και νομίζω αυτό είναι         
    μια σάπια ανταλλαγή για ζωές.    

1693
01:26:03,867 --> 01:26:05,994
             [Callaghan]            
       Όταν φτάσαμε στη φυλακή     

1694
01:26:06,035 --> 01:26:08,955
           και είδε τις γραμμές         
           των κρατικών στρατιωτών         

1695
01:26:08,997 --> 01:26:11,833
            και αναπληρωτές            
       με τα αδιάβροχά τους      

1696
01:26:11,875 --> 01:26:16,171
     και τα όπλα τους στα χέρια,     
       έδειχναν εξαντλημένοι.       

1697
01:26:16,212 --> 01:26:17,589
          Ήταν εκεί,       
             πολλοί από αυτούς,           

1698
01:26:17,630 --> 01:26:20,341
         για μερικές ημέρες,       
               τουλάχιστον,             

1699
01:26:20,383 --> 01:26:22,510
         και πραγματικά δεν το έκαναν      
          κοιτάξτε για την εργασία        

1700
01:26:22,552 --> 01:26:23,970
        που τους δόθηκε .      

1701
01:26:24,012 --> 01:26:28,266
                                  

1702
01:26:31,144 --> 01:26:32,020
             [Killebrew]            
       Ήξερα ότι έμπαιναν.    

1703
01:26:32,061 --> 01:26:33,688
            Θα μπορούσατε να το πείτε.          

1704
01:26:33,730 --> 01:26:35,356
      Θα μπορούσατε να τα δείτε να ξεκινούν    
          για να αποκτήσετε περισσότερα άτομα.        

1705
01:26:35,398 --> 01:26:36,649
       Ήμουν στον διάδρομο ενός μπλοκ.    

1706
01:26:38,443 --> 01:26:39,944
          Το μόνο που είδα ήταν μπλε.        

1707
01:26:43,823 --> 01:26:46,492
       Έχουμε άλλο στρώμα      
       για να τοποθετήσετε σε αυτό το τραπέζι      

1708
01:26:46,534 --> 01:26:48,828
     γιατί νομίζαμε ότι ήταν     
     θα πυροβολήσω λαστιχένιες σφαίρες.    

1709
01:26:48,870 --> 01:26:52,707
         Και αυτό είναι--αυτό είναι         
         ποια ήταν η λέξη.         

1710
01:26:55,627 --> 01:26:57,086
             [Χάρισον]             
     Νόμιζα ότι θα υπήρχαν   

1711
01:26:57,128 --> 01:26:58,463
         ένα πραγματικό, παλιομοδίτικο       
              μάχη συμμοριών,            

1712
01:26:58,504 --> 01:26:59,547
             αν αυτό είναι τι          
          θέλετε να το καλέσετε.       

1713
01:26:59,589 --> 01:27:01,216
      Ξέρετε, εκείνοι εναντίον μας.     

1714
01:27:01,257 --> 01:27:03,468
    Αυτοί πήραν αυτά τα κλαμπ, εμείς πήραμε    
    μερικές ρόπαλες και πράγματα εδώ,   

1715
01:27:03,509 --> 01:27:07,096
     έτσι θα ---καλύτερος άνδρας να κερδίσουμε.   

1716
01:27:09,933 --> 01:27:12,727
              [Asbury]              
     Αρχίσαμε να κάνουμε προετοιμασίες 

1717
01:27:12,769 --> 01:27:15,480
        και βάζετε βαζελίνη        
     σε κάθε μέρος του σώματός μας    

1718
01:27:15,521 --> 01:27:17,106
    που θα μπορούσε να εκτεθεί  σε αέριο    

1719
01:27:17,148 --> 01:27:19,776
       και καεί και πράγματα      
             όπως αυτό,             

1720
01:27:19,817 --> 01:27:22,153
   γεμίζοντας τον εαυτό μας με ρούχα. 

1721
01:27:26,199 --> 01:27:27,742
        Μερικοί αδερφοί λέγουν,       
       "Αν μπουν εδώ,       

1722
01:27:27,784 --> 01:27:29,494
          τότε αυτό είναι καλό,         
      γιατί ξέρω το σκατά μου».      

1723
01:27:29,535 --> 01:27:30,662
                [γέλια]             

1724
01:27:32,205 --> 01:27:34,374
              [Όσβαλντ]              
        Μου έγινε φανερό     

1725
01:27:34,415 --> 01:27:37,669
         ότι η κατάσταση         
    χειροτέρευε σοβαρά,    

1726
01:27:37,710 --> 01:27:40,463
        και ότι οι τρόφιμοι,       
      πολλοί από τους που είναι περιορισμένοι     

1727
01:27:40,505 --> 01:27:43,007
               σε αυτό              
      διευκόλυνση μέγιστης ασφάλειας     

1728
01:27:43,049 --> 01:27:46,386
   κάτω από ισόβιες και μακροχρόνιες προτάσεις,   

1729
01:27:46,427 --> 01:27:50,765
    δεν επρόκειτο να συμμετάσχουν   
     σε εύλογη διαπραγμάτευση.     

1730
01:27:50,807 --> 01:27:54,894
      Ένταση μέσα τους τοίχους     
      έχουν σταθερά αυξάνονται.      

1731
01:27:54,936 --> 01:27:57,647
             [δημοσιογράφος]             
        Η δράση τώρα σε εξέλιξη      

1732
01:27:57,689 --> 01:28:00,900
             ξεκίνησε           
        με ακραία απροθυμία,     

1733
01:28:00,942 --> 01:28:03,069
        μόνο μετά από όλες τις προσπάθειες      

1734
01:28:03,111 --> 01:28:07,323
               για να πετύχετε            
      μια ειρηνική λύση απέτυχε.    

1735
01:28:09,284 --> 01:28:11,536
    [Callaghan]   Μας το είπαν αυτό   
       Η αποστολή μας ήταν η προστασία    

1736
01:28:11,577 --> 01:28:13,162
       για το ιατρικό τάγμα.    

1737
01:28:13,204 --> 01:28:16,582
         Κατά τη διάρκεια του διοικητή      
      ενημέρωση, μας ειπώθηκε ότι,   

1738
01:28:16,624 --> 01:28:20,878
           στις γνώσεις μας,         
        οι κρατούμενοι δεν είχαν όπλα.     

1739
01:28:20,920 --> 01:28:24,716
          Είχαν ακόντια,          
        είχαν κάποια μαχαίρια,       

1740
01:28:24,757 --> 01:28:28,386
           είχαν σωλήνες           
   που χρησιμοποιούσαν ως λέσχες,   

1741
01:28:28,428 --> 01:28:31,055
        αλλά αυτό ήταν το μέρος      
             της απειλής.          

1742
01:28:31,097 --> 01:28:32,807
       Έτσι, ξέραμε ότι μπαίνοντας .     

1743
01:28:35,018 --> 01:28:37,353
          [αστυνομικός]          
       10:05 π.μ., 13 Σεπτεμβρίου.     

1744
01:28:37,395 --> 01:28:40,356
     Βρισκόμαστε στη στέγη ενός οικοπέδου,   

1745
01:28:40,398 --> 01:28:43,276
        περιμένοντας την επίθεση      
               για να αρχίσει.             

1746
01:28:43,318 --> 01:28:46,779
             Αυτή είναι μια ομάδα          
        από .270 σκοπευτές τουφεκιού.      

1747
01:28:46,821 --> 01:28:48,865
       Το κέντρο της εικόνας μας     

1748
01:28:48,906 --> 01:28:53,578
      είναι άντρες διανέμουν μπέιζμπολ   
      νυχτερίδες στους άλλους κρατούμενους.   

1749
01:28:53,619 --> 01:28:56,622
           Δεν είχαμε όπλα.          
       Δεν είχαμε αληθινά όπλα.      

1750
01:28:56,664 --> 01:29:01,210
   Είχαμε χαζοκομμάτια 
         ή ένα κομμάτι σίδερο         

1751
01:29:01,252 --> 01:29:05,631
   ή ένα κότσι που κάποιος έφτιαξε,   
     τρίβοντάς το στο πεζοδρόμιο.    

1752
01:29:05,673 --> 01:29:07,550
      Ήταν --ήταν  αξιολύπητο.      

1753
01:29:08,676 --> 01:29:11,054
      [δημοσιογράφος]   Μόλις τέσσερις ημέρες     
          σχεδόν στο λεπτό       

1754
01:29:11,095 --> 01:29:13,556
     μετά την εξέγερση των καταδίκων 
                ξεκίνησε.             

1755
01:29:13,598 --> 01:29:16,059
      Κρατική αστυνομία, ενισχυμένη      
       από τους αναπληρωτές του σερίφη,       

1756
01:29:16,100 --> 01:29:17,727
         Εθνοφύλακες,        

1757
01:29:17,769 --> 01:29:20,355
       και σωφρονιστικοί υπάλληλοι      
      μετακόμιση στη φυλακή.      

1758
01:29:20,396 --> 01:29:22,732
          [αστυνομικός]          
           Η ώρα είναι 1:55 μ.μ.         

1759
01:29:22,774 --> 01:29:25,401
     Βρισκόμαστε στη στέγη του μπλοκ C,   

1760
01:29:25,443 --> 01:29:28,946
          κοιτάζοντας μια λεπτομέρεια        
           από .270 σκοπευτές,         

1761
01:29:28,988 --> 01:29:33,826
       με οδηγίες για διαγραφή    
       τις πασαρέλες κατόπιν εντολής.    

1762
01:29:33,868 --> 01:29:36,037
              [Νίκη]             
     Πήραν μερικούς από τους ομήρους 

1763
01:29:36,079 --> 01:29:38,664
        πάνω από τις πασαρέλες,      

1764
01:29:38,706 --> 01:29:40,792
            που είναι στο πάνω          
            των διαδρόμων,         

1765
01:29:40,833 --> 01:29:44,921
       και μερικούς από τους κρατούμενους      
     κρατούσαν μαχαίρια στο λαιμό τους,     

1766
01:29:44,962 --> 01:29:49,634
         ως αν--σε μια προσπάθεια        
     να προσπαθήσετε να σταματήσετε την επίθεση.    

1767
01:29:49,675 --> 01:29:51,594
    [αστυνομικός ]   Οι όμηροι   
          είναι στις πασαρέλες        

1768
01:29:51,636 --> 01:29:53,805
     με μαχαίρια στον λαιμό τους.   

1769
01:29:53,846 --> 01:29:57,058
              [Νίκη]             
         Ήταν όλα μια παράσταση      

1770
01:29:57,100 --> 01:29:59,060
       για να προσπαθήσετε να τους κάνετε να πουν,    
          «Ω, περίμενε ένα λεπτό!        

1771
01:29:59,102 --> 01:30:00,728
     Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο αδερφός μου." 

1772
01:30:00,770 --> 01:30:03,189
          Όλοι αυτοί οι φύλακες...        

1773
01:30:03,231 --> 01:30:05,274
           ήμασταν αισιόδοξοι          
       ότι αν το έβλεπαν αυτό,       

1774
01:30:05,316 --> 01:30:09,153
         θα υπαναχωρούσαν        
       και προσπαθήστε να επαναδιαπραγματευτείτε       

1775
01:30:09,195 --> 01:30:11,072
        ώστε να μπορούν να προστατεύουν       
          τους δικούς τους ανθρώπους.         

1776
01:30:13,533 --> 01:30:16,744
             [Whiteman]             
        Η έννοια της αποστολής     

1777
01:30:16,786 --> 01:30:19,080
         σωφρονιστικοί υπάλληλοι,      

1778
01:30:19,122 --> 01:30:22,125
    που δεν αγαπούσαν τους κρατούμενους   
           για να αρχίσει με,           

1779
01:30:22,166 --> 01:30:24,836
          και την πολιτειακή αστυνομία,         
       που ήταν αγχωμένοι,       

1780
01:30:24,877 --> 01:30:26,629
    ήταν ένας σοβαρός λάθος υπολογισμού.   

1781
01:30:26,671 --> 01:30:29,006
     Κάποιος έπρεπε να ειπε,     
   "Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο                  ένα δευτερόλεπτο.   

1782
01:30:29,048 --> 01:30:31,759
      Αυτοί οι άνθρωποι είναι στο άκρο.     

1783
01:30:31,801 --> 01:30:34,137
         Υπάρχει εχθρότητα.         

1784
01:30:37,348 --> 01:30:40,393
   Θα ξεφύγει από τον έλεγχο." 

1785
01:30:40,435 --> 01:30:42,728
          Το ξέρουμε αυτό τώρα.         

1786
01:30:42,770 --> 01:30:45,189
   Το το γνωρίζαμε σε πραγματικό χρόνο;   

1787
01:30:47,567 --> 01:30:49,652
            Υποθέτω ότι όχι.            

1788
01:30:52,321 --> 01:30:56,826
        [Brosig]   Το είδα αυτό        
          ως ένας ένδοξος αγώνας.       

1789
01:30:56,868 --> 01:30:59,787
     Θα έμπαιναν με ρόπαλα 
          και πράγματα όπως αυτό,       

1790
01:30:59,829 --> 01:31:02,832
        και θα θα παλεύαμε     

1791
01:31:02,874 --> 01:31:04,917
            τη γενναία μάχη         
           με ρόπαλα του μπέιζμπολ        

1792
01:31:04,959 --> 01:31:06,419
          και πράγματα όπως αυτό.       

1793
01:31:06,461 --> 01:31:08,004
                εγω...                

1794
01:31:08,045 --> 01:31:09,797
               [λυγμοί]               

1795
01:31:09,839 --> 01:31:14,719
                                  

1796
01:31:19,223 --> 01:31:20,433
          [σπάσιμο φωνής]          
              εγώ απλώς--              

1797
01:31:25,813 --> 01:31:27,690
      Απλώς, δεν το περίμενα ποτέ…      

1798
01:31:29,901 --> 01:31:31,694
           ...το μακελειό           
     αυτό θα συνέβαινε στην πραγματικότητα.    

1799
01:31:31,736 --> 01:31:33,070
             Λυπάμαι.             

1800
01:31:48,461 --> 01:31:50,004
             [δημοσιογράφος]             
     Εδώ έρχονται τα ελικόπτερα.     

1801
01:31:50,046 --> 01:31:53,382
        Πλέον κατευθύνονται        
           για τη φυλακή.          

1802
01:31:55,301 --> 01:31:57,428
          Ένα από τα μεγάλα          
          ελικόπτερα του στρατού          

1803
01:31:57,470 --> 01:31:59,096
         τώρα πηγαίνει πάνω         
         και πάνω τον τοίχο,         

1804
01:31:59,138 --> 01:32:00,389
          στη φυλακή.          

1805
01:32:02,266 --> 01:32:05,978
         Απλώς ησυχάζει,        
    και ο ουρανός σκοτείνιαζε.   

1806
01:32:06,020 --> 01:32:07,813
          Και μετά ακούσαμε         
          τα ελικόπτερα.          

1807
01:32:07,855 --> 01:32:10,441
       Και είπα, «Διάολε, άνθρωπε.      
      Αυτό είναι περίεργο».     

1808
01:32:14,612 --> 01:32:17,323
       [Brosig]   Το ελικόπτερο      
        έρχεται πάνω από τον τοίχο,      

1809
01:32:17,365 --> 01:32:18,991
          και αιωρείται         
           πάνω από την αυλή.           

1810
01:32:23,204 --> 01:32:26,082
            είδα αυτό--           
     Νόμιζα ότι ήταν ένα τέρας.    

1811
01:32:26,123 --> 01:32:28,668
        Ήταν ένα ελικόπτερο,        
         ένα πράσινο ελικόπτερο,        

1812
01:32:28,709 --> 01:32:30,253
       και πετούσε χαμηλά.       

1813
01:32:35,091 --> 01:32:37,677
              [Λάρκινς]             
           Και βλέπεις αυτό--        

1814
01:32:37,718 --> 01:32:40,721
      είναι σαν ένα αρρωστημένο πράσινο αέριο   

1815
01:32:40,763 --> 01:32:44,600
       με λαμπερά πράγματα μέσα      
              κατεβαίνει.           

1816
01:32:44,642 --> 01:32:46,852
         Σφίγγει το στήθος σας      

1817
01:32:46,894 --> 01:32:48,980
     όπου δύσκολα μπορείς να αναπνεύσεις.   

1818
01:32:49,021 --> 01:32:52,191
      Αυτό το αέριο με κατέστρεψε.     

1819
01:32:52,233 --> 01:32:55,152
      Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.    

1820
01:32:55,194 --> 01:32:57,905
        Και με είχε τόσο αδύναμο       
          Δεν μπορούσα να κουνηθώ.         

1821
01:32:57,947 --> 01:33:01,409
   Τα μάτια σας καίγονται. 

1822
01:33:01,450 --> 01:33:03,995
        Η μύτη σας καίγεται.       
       Το στόμα σας καίγεται.       

1823
01:33:04,036 --> 01:33:05,162
          [αστυνομικός]          
          Τοποθετήστε τα χέρια σας          

1824
01:33:05,204 --> 01:33:07,331
         πάνω από το κεφάλι σας        

1825
01:33:07,373 --> 01:33:10,668
    και παραδοθείτε σε έναν αξιωματικό.    

1826
01:33:10,710 --> 01:33:14,046
              Επαναλαμβάνω:             
       δεν θα  να τραυματιστείς.      

1827
01:33:14,088 --> 01:33:17,258
          Τοποθετήστε τα χέρια σας          
        πάνω από το κεφάλι σας.        

1828
01:33:17,300 --> 01:33:18,968
       [Χάρισον]   Και το πήραν      
           στο μικρόφωνο.        

1829
01:33:19,010 --> 01:33:22,722
     "Όλοι στην αυλή D μπλοκ,    
     βάλτε τα χέρια σας στον αέρα,     

1830
01:33:22,763 --> 01:33:24,599
    and you will not be harmed."    

1831
01:33:24,640 --> 01:33:27,643
         "Μετάβαση στο πλησιέστερο         
        αστυνομικός της πολιτείας,       

1832
01:33:27,685 --> 01:33:29,478
    and you will not be harmed."    

1833
01:33:29,520 --> 01:33:32,648
     -"Δεν θα   να τραυματιστείς                                .     
     -"Δεν θα   να τραυματιστείς                                .     

1834
01:33:32,690 --> 01:33:35,443
      "Δεν θα  να τραυματιστείς ."     
       Αλλά αυτό ήταν μαλακίες.       

1835
01:33:35,484 --> 01:33:38,404
              [πυροβολισμοί]             

1836
01:33:44,368 --> 01:33:46,412
     Και μάγκες στάθηκαν όρθιοι     
             κάνοντας αυτό             

1837
01:33:46,454 --> 01:33:48,914
       και παρασύρομαι .      

1838
01:33:48,956 --> 01:33:52,293
    Έσπασαν το κεφάλι ενός μάγκα,    
       και το κοιτάζω.       

1839
01:33:52,335 --> 01:33:53,753
              [Μπρόσιγκ]              
       And it's all of a sudden,     

1840
01:33:53,794 --> 01:33:57,673
       Έσκασε όλο αυτό    
             παντού γύρω μας.          

1841
01:33:57,715 --> 01:33:59,842
       Και όλα αυτά τα μικρά σκάνε     
             παντού γύρω μας           

1842
01:33:59,884 --> 01:34:01,636
         ήταν στην πραγματικότητα σφαίρες.      

1843
01:34:01,677 --> 01:34:04,680
     [αστυνομικός ] Παραδόσου.    
       You will not be harmed.      

1844
01:34:04,722 --> 01:34:07,767
     Και δεν μπορούσες να δεις πραγματικά    
     επειδή το αέριο πιπεριού CO2     

1845
01:34:07,808 --> 01:34:09,977
           είχες τυφλός,           

1846
01:34:10,019 --> 01:34:13,314
    αλλά μπορείτε να ακούσετε τις κουκκίδες    
         περνώντας από το κεφάλι σας.        

1847
01:34:13,356 --> 01:34:14,857
          [αστυνομικός]          
       You will not be harmed.      

1848
01:34:17,360 --> 01:34:19,820
       [δημοσιογράφος]   Οι όμηροι      
           δεν είναι προβολή τώρα.        

1849
01:34:19,862 --> 01:34:22,657
          [αστυνομικός]          
    Επαναλάβετε: παραδοθείτε ειρηνικά.   

1850
01:34:22,698 --> 01:34:24,367
         Και απλώς προσπαθώ        
       να μείνουμε στο έδαφος,       

1851
01:34:24,408 --> 01:34:26,535
         όσο χαμηλά όσο  γίνεται.        

1852
01:34:26,577 --> 01:34:28,996
      Ήταν ακριβώς όπως ήταν     
     καταρρίπτοντας σε ένα βαρέλι.     

1853
01:34:29,038 --> 01:34:30,539
     Μόλις άρχισαν να πυροβολούν     
         εύρος κενού σημείου,         

1854
01:34:30,581 --> 01:34:32,541
         φυσώντας παιδιά.         

1855
01:34:32,583 --> 01:34:34,710
   Πήρα πυροβολισμό στα χέρια μου εκεί. 

1856
01:34:34,752 --> 01:34:36,462
       Ακριβώς από την πλάτη       
    από το γαμημένο μου χέρι και τα πράγματα.    

1857
01:34:36,504 --> 01:34:40,049
              [πυροβολισμοί]             

1858
01:34:40,091 --> 01:34:43,302
     [αστυνομικός] Επαναλαμβάνω:     
       δεν θα  να τραυματιστείς.      

1859
01:34:43,344 --> 01:34:47,556
     Ένιωσα κάτι να περνάει    
        το κεφάλι μου, στο κρανίο μου,       

1860
01:34:47,598 --> 01:34:50,893
         και καιγόταν,        
       και ήξερα με πυροβολήθηκα.       

1861
01:34:50,935 --> 01:34:53,854
    Ένιωσα ότι κάτι χτύπησε το χέρι μου,    

1862
01:34:53,896 --> 01:34:55,898
        και το χέρι μου μουδιάστηκε,       

1863
01:34:55,940 --> 01:34:58,651
        και κατάλαβα αργότερα        
   Είχα πυροβοληθεί στο αριστερό χέρι, 

1864
01:34:58,693 --> 01:35:00,361
   περίπου δύο ίντσες από την καρδιά μου. 

1865
01:35:00,403 --> 01:35:03,572
         Και είδα ένα παιδί,         
    φορούσε ποδοσφαιρικό κράνος.    

1866
01:35:03,614 --> 01:35:05,074
            Ισπανικό παιδί.            

1867
01:35:05,116 --> 01:35:07,868
            Τώρα, οι φρουροί          
         ανέβηκε στην πασαρέλα,      

1868
01:35:07,910 --> 01:35:10,746
     και πηδά έξω με ένα σφυρί 
           και το πετάει πάνω,         

1869
01:35:10,788 --> 01:35:13,040
        και έρχεται στην πασαρέλα,     

1870
01:35:13,082 --> 01:35:14,709
           και μπορούσες να ακούσεις        
           ο ήχος--κλικ--        

1871
01:35:14,750 --> 01:35:17,461
       και όλοι γύρισαν,      
           τον κοίταξε,           

1872
01:35:17,503 --> 01:35:19,505
           και όλα αυτούς          
      έστρεψαν τα όπλα τους εναντίον του.     

1873
01:35:19,547 --> 01:35:22,007
        Και απλώς τρέλασαν       
          το σώμα αυτού του αγοριού.          

1874
01:35:22,049 --> 01:35:25,219
      Υποθέτω ότι πυροβολήθηκε      
    οπουδήποτε από 20 έως 50 λήψεις,   

1875
01:35:25,261 --> 01:35:27,304
           γιατί το σώμα του          
      απλώς έκανε έτσι .     

1876
01:35:27,346 --> 01:35:28,848
         Όπως, δεν  είδα ποτέ         
         όχι σαλάτρες.         

1877
01:35:28,889 --> 01:35:30,766
       Είδα κάποια άσχημα πράγματα       
           στους δρόμους.          

1878
01:35:30,808 --> 01:35:32,893
   Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. 

1879
01:35:32,935 --> 01:35:36,230
     [αστυνομικός] Επαναλαμβάνω:     
       δεν θα  να τραυματιστείς.      

1880
01:35:36,272 --> 01:35:38,774
          Τοποθετήστε τα χέρια σας          
        πάνω από το κεφάλι σας.        

1881
01:35:38,816 --> 01:35:41,068
         Αυτή ήταν διακοπές         
           για την αστυνομία.          

1882
01:35:41,110 --> 01:35:44,113
        Δεν έχουμε όπλα        
           για να αντεπιτεθούν.           

1883
01:35:44,155 --> 01:35:45,781
         Ξέρετε τι είναι        
          να πυροβολήσεις κάποιον         

1884
01:35:45,823 --> 01:35:47,366
     και δεν μπορούν να αντεπιτεθούν;     

1885
01:35:47,408 --> 01:35:49,660
      Αυτό είναι--αυτό είναι διακοπές.     

1886
01:35:49,702 --> 01:35:51,203
          Κύριε ελέησον.          

1887
01:35:51,245 --> 01:35:54,123
    Και το μόνο που έλεγαν ήταν,    
         "Σώσε μου έναν νέγρο."        

1888
01:35:55,833 --> 01:35:58,586
   Αυτό φώναζαν   
           ο ένας στον άλλον.           

1889
01:35:58,627 --> 01:36:01,630
            Φοβήθηκα.           

1890
01:36:01,672 --> 01:36:04,300
        Έχω κάνει κακά πράγματα,       
   αλλά ποτέ δεν έκανα τόσο κακό.   

1891
01:36:04,341 --> 01:36:06,844
      Είπα, "Τώρα, αυτά τα παιδιά      

1892
01:36:06,886 --> 01:36:09,805
          είναι αληθινά γαμημένα          
   ψυχρόαιμοι δολοφόνοι και σκατά». 

1893
01:36:12,016 --> 01:36:15,728
      Μέχρι που ήρθε εκείνη η στιγμή...     

1894
01:36:15,770 --> 01:36:17,938
          όπου η δολοφονία         
           πραγματικά άρχισε,          

1895
01:36:17,980 --> 01:36:20,274
        όταν κατάλαβα ότι,       

1896
01:36:20,316 --> 01:36:22,693
      «Δεν είσαι τόσο γαμημένος      
        κακός όχι πια, φίλε.       

1897
01:36:22,735 --> 01:36:23,986
         Αυτοί οι μωροί        
         είναι χειρότερο από εσένα."        

1898
01:36:24,028 --> 01:36:27,239
   Κάθε σφαίρα που σφυρίχτηκε από εμένα 

1899
01:36:27,281 --> 01:36:31,994
     ή να χτυπήσω τη λάσπη κοντά μου,    
              τσακίστηκα.             

1900
01:36:36,081 --> 01:36:38,667
         Τότε εντελώς ξαφνικά,       
            μόλις σταμάτησε.         

1901
01:36:38,709 --> 01:36:40,711
          [αστυνομικός]          
      Παραδοθείτε σε ένα αξιωματικό.      

1902
01:36:42,588 --> 01:36:45,925
              Επαναλαμβάνω:             
       δεν θα  να τραυματιστείς.      

1903
01:36:53,474 --> 01:36:57,394
     [Τζόνσον]   Υπάρχουν άνθρωποι     
     πετώντας τον εξοπλισμό τους για καπνό. 

1904
01:36:57,436 --> 01:37:01,190
       Έτρεξαν έξω ουρλιάζοντας,      
    "Niggers, Niggers, Niggers,"    

1905
01:37:01,232 --> 01:37:04,985
           και δύο από αυτά          
      έστρεψαν τα όπλα τους προς το μέρος μου,     

1906
01:37:05,027 --> 01:37:07,780
     λέγοντας, "Niggers, niggers,"    
      και είπα, "Μην πυροβολείς.     

1907
01:37:07,822 --> 01:37:10,699
     Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε"     
         ενώ βήχω.        

1908
01:37:10,741 --> 01:37:13,202
       Όλοι μας έχουμε γκαζώσει.       

1909
01:37:13,244 --> 01:37:16,872
          Με έχουν πάρει γκάζια.         
        Είναι μια τρομερή σκηνή.        

1910
01:37:16,914 --> 01:37:21,168
      Είπε ο William Kunstler     

1911
01:37:21,210 --> 01:37:23,712
   ότι άνθρωποι  πεθαίνουν εκεί  
               και...               

1912
01:37:23,754 --> 01:37:25,589
         [μακρινοί πυροβολισμοί]         

1913
01:37:25,631 --> 01:37:27,132
      ...και συμφωνώ με αυτό.     

1914
01:37:27,174 --> 01:37:28,884
    Νομίζω ότι υπάρχουν άνθρωποι   
           πεθαίνει εκεί.          

1915
01:37:28,926 --> 01:37:32,304
    Τα γυρίσματα συνεχίστηκαν για πάντα.   

1916
01:37:32,346 --> 01:37:35,850
        Και τότε ήταν όπως        
       οι πυροβολισμοί υποχώρησαν,       

1917
01:37:35,891 --> 01:37:38,435
       και μετά άκουσα κάποια--      

1918
01:37:38,477 --> 01:37:40,980
       μετά τα μεγάλα γυρίσματα       
              υποχώρησε,             

1919
01:37:41,021 --> 01:37:43,399
     Άκουσα μερικές λήψεις.     

1920
01:37:43,440 --> 01:37:47,570
           Πάταγος! Και μπαμ!          

1921
01:37:47,611 --> 01:37:50,489
         τεταμένη μουσική παίζει       

1922
01:37:50,531 --> 01:37:55,703
                                  

1923
01:37:55,744 --> 01:37:58,330
   [Νίκη]   Αφού ανέλαβαν    
              η φυλακή,            

1924
01:37:58,372 --> 01:38:02,167
     όλα αυτά τα άτομα που ήταν   
        μιλώντας στις κάμερες      

1925
01:38:02,209 --> 01:38:05,796
           ήταν όλα στοχευμένα         
             και βασανίστηκε.           

1926
01:38:05,838 --> 01:38:08,883
       Λοιπόν, ναι, ναι, ναι, ναι,      
         στοχεύτηκαν.        

1927
01:38:11,302 --> 01:38:16,181
        [Scott]   L.D. Μπάρκλεϋ,       
      φώναζαν το όνομά του,    

1928
01:38:16,223 --> 01:38:19,184
       περνώντας από αυτή την ομίχλη,      
          αναζητώντας τον,          

1929
01:38:19,226 --> 01:38:20,978
         και τον απειλεί        

1930
01:38:21,020 --> 01:38:23,689
      με αυτό που θα θα κάνανε     
              κάντε σε αυτόν             

1931
01:38:23,731 --> 01:38:25,357
        όταν τον βρήκαν.        

1932
01:38:25,399 --> 01:38:26,942
         Και τον βρήκαν.        

1933
01:38:26,984 --> 01:38:31,155
    Και φώναζε, "Όχι, όχι"   

1934
01:38:31,196 --> 01:38:33,198
     αλλά είναι πολύ αργά.     
         τον είχαν τότε.         

1935
01:38:33,240 --> 01:38:35,743
        Τους είδα να τον σέρνουν     
          προς το μπλοκ Α        

1936
01:38:35,784 --> 01:38:38,454
          μακριά αυλή εκεί.       

1937
01:38:38,495 --> 01:38:40,414
            Αυτός ούρλιαζε         
             και ουρλιάζοντας.          

1938
01:38:40,456 --> 01:38:41,707
          Και τον σκότωσαν.       

1939
01:38:53,010 --> 01:38:56,513
          Δεν μπορείτε να το δείτε,         
    επειδή το αέριο είναι τόσο παχύ.    

1940
01:38:56,555 --> 01:38:57,973
        Αλλά εντελώς ξαφνικά,        

1941
01:38:58,015 --> 01:39:00,476
        έρχεται μια τζούρα άνεμου        

1942
01:39:00,517 --> 01:39:03,270
       και διασκορπίζει το αέριο,       

1943
01:39:03,312 --> 01:39:05,648
        και τότε μπορούσα να δω.       

1944
01:39:05,689 --> 01:39:07,274
   Και αυτό που είδα ήταν τρομακτικό. 

1945
01:39:09,485 --> 01:39:13,614
           Εκατοντάδες σώματα        
           απλώς ξαπλώνω εκεί.        

1946
01:39:13,656 --> 01:39:16,241
           Κάποιοι γκρίνιαζαν.        
          Κάποιοι δεν κινούνταν.        

1947
01:39:16,283 --> 01:39:17,952
         Το αίμα ήταν παντού.       

1948
01:39:23,791 --> 01:39:26,085
             [Κρόφορντ]             
        Μας έδωσαν φορεία     

1949
01:39:26,126 --> 01:39:29,296
             και είπε να πάω          
            στη φυλακή.         

1950
01:39:29,338 --> 01:39:31,465
             Ήταν πραγματικά           
         μια αδιανόητη σκηνή.       

1951
01:39:31,507 --> 01:39:33,801
        Ήταν νεκρός και τραυματισμένος,     

1952
01:39:33,842 --> 01:39:35,678
          και απλά ξεκινήστε        
           για να τις πραγματοποιήσετε.        

1953
01:39:37,721 --> 01:39:41,225
           Ήταν πολύ παραπέρα         
        οτιδήποτε είχα φαντασταθεί      

1954
01:39:41,266 --> 01:39:44,269
        όταν είπαν θα το κάνουμε      
      να κάνετε ιατρική εκκένωση.   

1955
01:39:44,311 --> 01:39:48,899
     Ήμασταν βασικά πολίτες    
        βάλετε σε μια κατάσταση        

1956
01:39:48,941 --> 01:39:51,235
          όπου κρατικός στρατιώτης        
        και σωφρονιστικοί υπάλληλοι      

1957
01:39:51,276 --> 01:39:53,112
        είχε δημιουργήσει μια πολεμική ζώνη.      

1958
01:39:55,239 --> 01:39:59,284
      Υπήρχε ένας σωρός από πτώματα,    
       ίσως οκτώ ή δέκα άτομα,    

1959
01:39:59,326 --> 01:40:02,579
           και τον άνδρα από πάνω        
       είχε βγάλει τα μάτια του.    

1960
01:40:02,621 --> 01:40:07,543
                                  

1961
01:40:25,060 --> 01:40:27,646
     [Callaghan]   Ακριβώς κάτω μας,    
         υπήρχε μια τεράστια πισίνα       

1962
01:40:27,688 --> 01:40:31,859
            του βρόχινου νερού,           
        και ήταν κόκκινο.       

1963
01:40:31,900 --> 01:40:36,655
      Και το κοίταξα από κάτω,      
             και είπα,            

1964
01:40:36,697 --> 01:40:38,907
       "Αυτά είναι ψεύτικα δόντια       
      εκεί κάτω, δεν είναι;»     

1965
01:40:38,949 --> 01:40:40,576
     Και κάποιος είπε, "Ναι".     

1966
01:40:44,663 --> 01:40:46,707
             [Κρόφορντ]             
       Η στάση των ανθρώπων    

1967
01:40:46,749 --> 01:40:49,543
   ποιος θα έπρεπε να ανησυχεί   

1968
01:40:49,585 --> 01:40:51,420
       για το τι είχε συμβεί      

1969
01:40:51,462 --> 01:40:56,216
      ήταν απλά ότι ήταν     
   ευχαριστημένος με αυτό που είχε συμβεί, 

1970
01:40:56,258 --> 01:40:59,928
           και δεν είχε κανένα ενδοιασμό         
           ή δεύτερες σκέψεις        

1971
01:40:59,970 --> 01:41:01,597
     ή οτιδήποτε άλλο εκτός από την ικανοποίηση.   

1972
01:41:03,265 --> 01:41:05,893
      Ο Walker θέλει να γυρίσει πίσω.      

1973
01:41:05,934 --> 01:41:08,729
        [ζυγωτά και χειροκροτήματα]       

1974
01:41:08,771 --> 01:41:11,690
        [αδιάκριτες φωνές]       

1975
01:41:11,732 --> 01:41:13,942
            -Λευκή δύναμη!           
            -Λευκή δύναμη!           

1976
01:41:13,984 --> 01:41:16,737
             -[όλα] Γεια!            
            -Λευκή δύναμη!           

1977
01:41:16,779 --> 01:41:19,615
         παίζοντας επίσημη μουσική      

1978
01:41:19,656 --> 01:41:21,909
                                  

1979
01:41:21,950 --> 01:41:24,286
              [Μπρόσιγκ]              
           Είχαν τον έλεγχο,         

1980
01:41:24,328 --> 01:41:26,121
       και κάποτε είχαν τον έλεγχο,    

1981
01:41:26,163 --> 01:41:29,625
     θα νόμιζες ότι αυτά τα πράγματα    
         θα είχε σταματήσει.        

1982
01:41:29,666 --> 01:41:31,126
              Δεν το έκαναν.           

1983
01:41:34,505 --> 01:41:35,964
             [Callaghan]            
           Ήταν σαφές ότι,        

1984
01:41:36,006 --> 01:41:37,966
             σε εκείνο το σημείο,          
       ήταν όλα σχετικά με την εκδίκηση.     

1985
01:41:38,008 --> 01:41:40,010
            Ήταν όλα σχετικά         
             επανίδρυση          

1986
01:41:40,052 --> 01:41:41,595
           που ήταν υπεύθυνος         

1987
01:41:41,637 --> 01:41:43,597
             στα τα περισσότερα            
       βίαιους τρόπους πιθανούς.       

1988
01:41:52,523 --> 01:41:54,942
      [Χάρισον]   Όλοι είχαν      
         για να σέρνετε μέσα από τα σκατά.      

1989
01:41:54,983 --> 01:41:56,652
              Ανθρώπινα απόβλητα.           

1990
01:42:00,531 --> 01:42:02,825
          Αλλά τι κάνετε ;        

1991
01:42:02,866 --> 01:42:05,953
   Ζεις για να πεις την ιστορία σου, 
        όπως κάνω σήμερα,       

1992
01:42:05,994 --> 01:42:08,497
       ή μήπως πεθαίνεις;       

1993
01:42:08,539 --> 01:42:10,165
          Έκανα μια επιλογή.          
          Ήθελα να ζήσω.         

1994
01:42:14,670 --> 01:42:18,882
       «Σέρνομαι, νέγρε, ανέρχομαι.       
         Ανίχνευση. Σαν σκύλος."        

1995
01:42:23,303 --> 01:42:24,847
             [Σέπαρντ]             
        «Αν κοιτάξεις ψηλά, νέγρι,     

1996
01:42:24,888 --> 01:42:27,015
             Θα σου σβήσω          
       γαμημένα τα μυαλά».    

1997
01:42:28,642 --> 01:42:32,020
       Τι στο διάολο τους νοιάζει      
     σχετικά με το να σε αποκαλούν νέγερ;    

1998
01:42:32,062 --> 01:42:35,357
    Αυτό ήταν το όνομά σου εκείνη την ημέρα.    

1999
01:42:35,399 --> 01:42:38,193
     Μας έβαλαν να περπατήσουμε    
         η αυλή με μας--        

2000
01:42:38,235 --> 01:42:41,822
     με τα χέρια μας κουμπωμένα     
   όπως αυτό, πάνω από τα κεφάλια μας. 

2001
01:42:41,864 --> 01:42:43,574
          Απαράδεκτη παράδοση.         

2002
01:42:43,615 --> 01:42:48,537
                                  

2003
01:42:56,461 --> 01:42:59,131
               [Scott]              
     Όταν είδα αυτά τα γυμνά σώματα   

2004
01:42:59,173 --> 01:43:02,426
               σε σειρά,             
        φίδι γύρω την περιοχή,      

2005
01:43:02,467 --> 01:43:07,139
      μου θύμισε εικόνες   
          των Αφροαμερικανών       

2006
01:43:07,181 --> 01:43:09,683
     που συλλαμβάνονται σε πλοία σκλάβων. 

2007
01:43:09,725 --> 01:43:11,351
        Ήταν απλά τρομερό.      

2008
01:43:11,393 --> 01:43:13,395
         Ήταν απλά φρικτό,       
               φρικτός.             

2009
01:43:23,780 --> 01:43:25,240
             [Χάρισον]             
            Και είμαστε γυμνοί          

2010
01:43:25,282 --> 01:43:27,409
             στη μέση           
          της γαμημένης αυλής,       

2011
01:43:27,451 --> 01:43:30,412
          φρουροί περνούν γύρω        
         με, όπως, μωρά νυχτερίδες.      

2012
01:43:30,454 --> 01:43:32,414
        Τους σπρώχναν     
              γαϊδούρια των ανδρών.           

2013
01:43:32,456 --> 01:43:33,832
            Ξαπλώνω εδώ,         

2014
01:43:33,874 --> 01:43:35,918
             και ελπίζω          
        δεν έρχονται στο δρόμο μου.      

2015
01:43:49,389 --> 01:43:52,517
       [Νίκη]   Φρανκ Σμιθ,       
     Big Black, τοποθετήθηκε σε ένα τραπέζι   

2016
01:43:52,559 --> 01:43:54,728
            με ένα ποδόσφαιρο          
           κάτω από το λαιμό του.         

2017
01:43:59,024 --> 01:44:00,734
             [Κρόφορντ]             
       Οι άνθρωποι στάθηκαν από πάνω του     

2018
01:44:00,776 --> 01:44:03,237
            στην πασαρέλα,          
     στοχεύοντας τα όπλα τους κάτω του τους, 

2019
01:44:03,278 --> 01:44:06,949
            πετώντας πούρα          
      και αποτσίγαρα πάνω του,    

2020
01:44:06,990 --> 01:44:08,367
             και είπαν,          

2021
01:44:08,408 --> 01:44:10,118
        «Αν πέσει αυτό το ποδόσφαιρο,     
                μαύρος,              

2022
01:44:10,160 --> 01:44:11,745
        θα σε πυροβολήσουμε."      

2023
01:44:15,040 --> 01:44:17,417
       [Callaghan]   Του ειπώθηκε      
          για να σταθεί στα πόδια του.        

2024
01:44:17,459 --> 01:44:20,295
         Προσπάθησε. Σκόνταψε.      
                Έπεσε.             

2025
01:44:20,337 --> 01:44:22,464
         Χτυπήθηκε από κλαμπ       

2026
01:44:22,506 --> 01:44:26,051
     στην πλάτη του, ανάμεσα στα πόδια του. 

2027
01:44:26,093 --> 01:44:29,638
         Και φώναζε,      
               ξέρετε,             

2028
01:44:29,680 --> 01:44:31,974
            "Μην το κάνετε αυτό.          
            Μην το κάνετε αυτό."          

2029
01:44:32,015 --> 01:44:34,142
      Και μετά θα μπορούσατε να τον ακούσετε    
               ουρλιάζοντας             

2030
01:44:34,184 --> 01:44:37,187
             καθώς ανέβαινε           
          μέσω της φυλακής.        

2031
01:44:42,359 --> 01:44:45,612
    [Χάρισον]   Ένιωσα καλά αυτό    
       Είχα επιζήσει από αυτήν τη σκατά.     

2032
01:44:45,654 --> 01:44:48,657
       Και τώρα, πρέπει να προσέχω     

2033
01:44:48,699 --> 01:44:51,076
         γιατί κάποια ακόμα σακώματα      
               έρχεται.            

2034
01:44:51,118 --> 01:44:56,290
                                  

2035
01:44:57,291 --> 01:44:59,793
      Οι κρατούμενοι έμπαιναν     
           αυτούς τους διαδρόμους          

2036
01:44:59,835 --> 01:45:04,506
          έξω από την αυλή,          
        και οι φύλακες ήταν,        

2037
01:45:04,548 --> 01:45:07,843
    όπως, πέντε ή έξι πόδια απόσταση,   
          με τους συλλόγους τους.         

2038
01:45:07,884 --> 01:45:11,096
        Και θα τους χτυπούσαν       
           ενάντια στους τοίχους.        

2039
01:45:11,138 --> 01:45:14,933
           Και υπήρχε απλώς        
       αυτός ο βαρετός ήχος που μοιάζει με τύμπανο.    

2040
01:45:14,975 --> 01:45:16,685
           Και τότε ήταν        
          χτυπώντας τους κρατούμενους        

2041
01:45:16,727 --> 01:45:18,812
        καθώς έτρεξαν ένα γάντι.      

2042
01:45:23,108 --> 01:45:25,736
      Μπορούσαμε να ακούσουμε τις κραυγές     
             βγαίνοντας,            

2043
01:45:25,777 --> 01:45:29,281
        ώστε να το ξέραμε        
      βασανίζονταν,     

2044
01:45:29,323 --> 01:45:33,785
     και ότι ήμασταν κάπως μέρος   
       αυτής της αδιανόητης σκηνής,    

2045
01:45:33,827 --> 01:45:35,704
             που υπήρχε          
           όχι διαφυγή από,         

2046
01:45:35,746 --> 01:45:37,539
       αλλά ήταν εντελώς λάθος.     

2047
01:45:41,251 --> 01:45:43,170
              [Μπρόσιγκ]              
     Είχαν φρουρούς και από τις δύο πλευρές, 

2048
01:45:43,211 --> 01:45:45,714
     και θα σε χτυπούσαν   
      καθώς τρέχατε,   

2049
01:45:45,756 --> 01:45:48,300
       χτυπώντας σας με σωλήνες       
             και ρόπαλα             

2050
01:45:48,342 --> 01:45:50,093
        και ό,τι είχαν       
           στα χέρια τους.          

2051
01:45:50,135 --> 01:45:52,012
            Κάνω την πάπια,            
       προσπαθώντας να προσπεράσεις,       

2052
01:45:52,054 --> 01:45:53,597
         προστατεύοντας το κεφάλι μου.        

2053
01:45:53,638 --> 01:45:55,432
        Οι ώμοι μου χτυπήθηκαν,       
           όλα στα χέρια μου,          

2054
01:45:55,474 --> 01:45:58,018
        τους αγκώνες μου, τα γόνατά μου.        
          Πονάνε ακόμα.          

2055
01:45:58,060 --> 01:46:01,188
    Να σε χτυπά μετά από να σε κάνει    
      τρέχω μέσα το γάντι,     

2056
01:46:01,229 --> 01:46:03,148
    όπου πήραν όλο το ποτήρι   
       έξω από τα γαμημένα παράθυρα      

2057
01:46:03,190 --> 01:46:04,816
             και βάλτε το             
     στη μέση του δαπέδου,    

2058
01:46:04,858 --> 01:46:06,443
   οπότε έπρεπε να τρέξετε από το γυαλί 
           με γυμνά πόδια.          

2059
01:46:06,485 --> 01:46:08,945
    Κανείς δεν βγήκε από αυτήν την αυλή    

2060
01:46:08,987 --> 01:46:11,740
        με--με--επιλογή--       

2061
01:46:11,782 --> 01:46:14,409
    χωρίς να χρειάζεται να διαλέξετε ποτήρι    
     έξω από τα πόδια σας για εβδομάδες.    

2062
01:46:16,078 --> 01:46:19,581
           Δεν μπορούσα να περπατήσω.           
      Κανείς δεν μπορεί να περπατήσει πια.      

2063
01:46:19,623 --> 01:46:22,125
         Αλλά έπρεπε να τρέξουμε,         
     γιατί αν δεν τρέχατε,     

2064
01:46:22,167 --> 01:46:24,419
     απλώς συνέχισαν να σε χτυπούν     
          με αυτά τα κλαμπ.         

2065
01:46:34,054 --> 01:46:35,764
             [δημοσιογράφος]             
     Οι οικογένειες των ομήρων,   

2066
01:46:35,806 --> 01:46:39,601
          πολλοί από αυτούς περίμεναν       
     ακριβώς έξω από τον τοίχο της φυλακής.   

2067
01:46:39,643 --> 01:46:43,105
     -Θα τον βγάλουν έξω.    
             -[λυγμός]             

2068
01:46:43,146 --> 01:46:45,941
     [δημοσιογράφος]   Στη συνέχεια, άρχισαν οι ειδήσεις     
        για φιλτράρισμα εκτός Αττικής.     

2069
01:46:45,982 --> 01:46:49,194
      Τα ονόματα των απελευθερωμένων ομήρων ήταν   
     φώναξε στα αγαπημένα πρόσωπα.   

2070
01:46:49,236 --> 01:46:50,612
          [αστυνομικός]          
   Μπομπ Κέρτις! Υπολοχαγός Κέρτις.   

2071
01:46:50,654 --> 01:46:52,072
          [αστυνομικός]          
               Κέρτις!              

2072
01:46:52,114 --> 01:46:55,367
        Al Robbin. Al Robbin.       

2073
01:46:57,953 --> 01:47:00,038
     [δημοσιογράφος]   Κάποιοι δεν είδαν     
          Οι άντρες τους βγαίνουν έξω.        

2074
01:47:00,080 --> 01:47:01,873
     Το μόνο που έμαθαν ήταν το όνομα   
            του νοσοκομείου          

2075
01:47:01,915 --> 01:47:03,875
          όπου οι επιζώντες        
          θεραπεύονταν.        

2076
01:47:03,917 --> 01:47:07,003
       Δεν υπήρχε χρόνος για αναμονή.    
     Έφυγαν τρέχοντας για να δουν τους άντρες τους. 

2077
01:47:07,045 --> 01:47:10,549
                                  

2078
01:47:10,590 --> 01:47:13,135
       Μερικοί άνθρωποι δεν φαίνονταν     
          για να τρέχει αρκετά γρήγορα.        

2079
01:47:17,389 --> 01:47:18,348
           [Jaime Valone]           
           Η μητέρα μου ήρθε σπίτι,         

2080
01:47:18,390 --> 01:47:19,891
      και ήταν με την αδερφή της,   

2081
01:47:19,933 --> 01:47:22,185
         και η μαμά μου έκλαιγε,      
            προφανώς αναστατωμένος.         

2082
01:47:25,397 --> 01:47:27,441
           Ήμουν έξω,           
     κάθεται στη μπροστινή βεράντα,    

2083
01:47:27,482 --> 01:47:30,735
   ξέρετε, προσεύχεστε και ανησυχείτε. 
         Και "πού είναι ο μπαμπάς;"         

2084
01:47:30,777 --> 01:47:32,696
           Τον περίμενα           
        για να εμφανιστείτε, ξέρετε.       

2085
01:47:32,737 --> 01:47:35,282
          Και, χμ, κράτησα,          

2086
01:47:35,323 --> 01:47:37,993
       «Μαμά, μαμά, πού είναι ο μπαμπάς;      

2087
01:47:38,034 --> 01:47:40,245
     Τι είναι--γιατί κλαις;    
          Τι συμβαίνει;»         

2088
01:47:40,287 --> 01:47:44,166
      Όταν γύρισε η μητέρα μου      
    στο σπίτι και, ξέρετε,    

2089
01:47:44,207 --> 01:47:46,710
             είπε--             
   τώρα έπρεπε να μαλώσει μαζι μου--   

2090
01:47:46,751 --> 01:47:49,004
      επιχειρηματολογώ, εννοώ, ξέρεις,      

2091
01:47:49,045 --> 01:47:50,547
        γιατί δεν ήθελα       
           να το πιστέψεις.           

2092
01:47:50,589 --> 01:47:52,757
        Και τελικά είπε,       

2093
01:47:52,799 --> 01:47:57,262
       "Τον είδα. Τον είδα!"      

2094
01:48:01,183 --> 01:48:02,601
           [Jaime Valone]           
      Τελικά, το ξεκαθάρισε.   

2095
01:48:02,642 --> 01:48:05,395
         "Ο πατέρας σου είναι νεκρός."       

2096
01:48:05,437 --> 01:48:07,105
               Έτσι έτρεξα.             

2097
01:48:10,609 --> 01:48:13,612
         Έτρεξα για λίγο,         
          και επέστρεψα,          

2098
01:48:13,653 --> 01:48:15,155
          και καθόμουν         
         στην μπροστινή βεράντα,        

2099
01:48:15,197 --> 01:48:18,241
         προσπαθώντας να είσαι δυνατός        
            και μην κλαίει,            

2100
01:48:18,283 --> 01:48:21,161
     και μπορούσα να ακούω τους όλους     
        στο σπίτι κλαίει.        

2101
01:48:21,203 --> 01:48:24,039
          Και προσπαθούσα          
       να είσαι τόσο σκληρός και...       

2102
01:48:25,874 --> 01:48:27,000
               [αναστεναγμοί]              

2103
01:48:31,922 --> 01:48:34,716
             Λυπάμαι.             
            Ο Θεός να το κάνει.            

2104
01:48:39,054 --> 01:48:41,890
         παίζοντας επίσημη μουσική      

2105
01:48:41,932 --> 01:48:46,853
                                  

2106
01:48:49,940 --> 01:48:51,316
       Οι Εθνοφύλακες       
              ειπώθηκαν             

2107
01:48:51,358 --> 01:48:53,610
    για να επιστρέψουν στα φορτηγά τους,    

2108
01:48:53,652 --> 01:48:56,947
      και κάναμε αυτό και ήμασταν      
   μεταφέρονται στον χώρο στάθμευσης.   

2109
01:48:56,988 --> 01:48:59,699
    Και ένας συνταγματάρχης μετά απευθύνθηκε    
           το τάγμα,           

2110
01:48:59,741 --> 01:49:02,244
     ίσως αρκετές εκατοντάδες άντρες.     

2111
01:49:02,285 --> 01:49:04,329
      Και είπε, ουσιαστικά,     

2112
01:49:04,371 --> 01:49:09,125
      "Είδατε πράγματα που ήταν     
     υπερβολικό και λάθος σήμερα,     

2113
01:49:09,167 --> 01:49:12,921
        και πρέπει να σας ρωτήσω       
   για να μην μιλήσω για αυτό σε κανέναν, 

2114
01:49:12,963 --> 01:49:15,257
          επειδή ο κόσμος         
         δεν θα καταλαβαίνουν        

2115
01:49:15,298 --> 01:49:17,092
     τι συνέβη εδώ σήμερα."     

2116
01:49:19,511 --> 01:49:21,096
             [δημοσιογράφος]             
       Η πιο βίαιη εξέγερση    

2117
01:49:21,137 --> 01:49:22,556
           στα σύγχρονα αμερικανικά        
             ποινικό ιστορικό           

2118
01:49:22,597 --> 01:49:24,391
          έφτασε στο τέλος σήμερα       

2119
01:49:24,432 --> 01:49:26,643
     στη φυλακή μέγιστης ασφάλειας 
          σε Αττική, Νέα Υόρκη.       

2120
01:49:26,685 --> 01:49:27,894
         Τις τελικές ώρες         
           της εξέγερσης,           

2121
01:49:27,936 --> 01:49:29,771
      που ηγούνται κυρίως από Μαύρους,      

2122
01:49:29,813 --> 01:49:32,649
      οι κρατούμενοι δολοφόνησαν εννέα     
      των λευκών ομήρων τους.      

2123
01:49:32,691 --> 01:49:34,734
       28 κατάδικοι σκοτώθηκαν      
          από κρατικούς στρατιώτες         

2124
01:49:34,776 --> 01:49:36,027
       και αναπληρωτές του σερίφη,      

2125
01:49:36,069 --> 01:49:38,238
        που ανέκτησε τον έλεγχο        
           της φυλακής.           

2126
01:49:38,280 --> 01:49:40,156
     Η καταιγίδα της φυλακής     
        είχε την πλήρη έγκριση       

2127
01:49:40,198 --> 01:49:41,866
            της Νέας Υόρκης           
        Κυβερνήτης Ροκφέλερ,       

2128
01:49:41,908 --> 01:49:43,994
      που νωρίτερα είχε απορρίψει      
          μια απαίτηση κρατουμένων         

2129
01:49:44,035 --> 01:49:45,829
       για πλήρη επιείκεια.       

2130
01:49:45,870 --> 01:49:48,832
     Ο Λευκός Οίκος είπε ότι,     
    μετά την ανάληψη της φυλακής,   

2131
01:49:48,873 --> 01:49:50,834
            Πρόεδρος Νίξον          
        τηλεφώνησε στον κυβερνήτη      

2132
01:49:50,875 --> 01:49:53,712
        για να εκφράσει την έγκρισή του      
        της δράσης του Ροκφέλερ.     

2133
01:50:46,514 --> 01:50:48,808
        [δημοσιογράφος]   Χθες,       
        αξιωματούχοι στη φυλακή      

2134
01:50:48,850 --> 01:50:52,187
       είπαν οκτώ από τους ομήρους    
       τους είχαν κοπεί ο λαιμός.    

2135
01:50:52,228 --> 01:50:54,731
      Αλλά σήμερα, η κομητεία Monroe   
           ιατροδικαστής,         

2136
01:50:54,773 --> 01:50:56,691
      έχοντας κοιτάξει τα σώματα,   

2137
01:50:56,733 --> 01:50:59,110
        είπε δεν κόπηκαν λαιμοί     
                καθόλου.              

2138
01:50:59,152 --> 01:51:01,154
          Ο ιατροδικαστής       
           λέει οι όμηροι         

2139
01:51:01,196 --> 01:51:04,491
       προφανώς σκοτώθηκαν       
     με πυρομαχικά μεγάλου διαμετρήματος    

2140
01:51:04,532 --> 01:51:07,327
         και εκρήξεις κυνηγετικών όπλων,        
          από απόσταση,          

2141
01:51:07,369 --> 01:51:09,537
      το οποίο σήκωσε αμέσως      
           τη δυνατότητα          

2142
01:51:09,579 --> 01:51:12,707
   ότι μερικοί από τους ομήρους μπορεί,   
    στην πραγματικότητα, έχουν καταρριφθεί    

2143
01:51:12,749 --> 01:51:16,002
     από τους νομικούς που εισέβαλαν      
           για να τους σώσουν.          

2144
01:51:16,044 --> 01:51:19,381
    [Brosig]   Μερικοί από τους ομήρους   
           πυροβολήθηκαν στην πραγματικότητα        

2145
01:51:19,422 --> 01:51:21,716
           τρέχοντας προς          
         οι κρατικοί στρατιώτες,        

2146
01:51:21,758 --> 01:51:24,552
              σκέψη,             
       "Έχω σωθεί. Σώθηκα."      

2147
01:51:25,261 --> 01:51:28,765
     Και οι όμηροι ήταν ντυμένοι   
     με τον ίδιο τρόπο που ήταν και οι κρατούμενοι. 

2148
01:51:30,767 --> 01:51:33,144
           Οτιδήποτε είχε         
           ένδυμα κρατουμένων πάνω του,        

2149
01:51:33,186 --> 01:51:35,480
           μόλις άρχισαν         
            πυροβολώντας σε σας.         

2150
01:51:38,108 --> 01:51:40,694
       Τι είχε κάνει ο Ροκφέλερ     

2151
01:51:40,735 --> 01:51:45,657
       περιποιήθηκε τους ομήρους       

2152
01:51:45,699 --> 01:51:50,745
          ως όχι πιο πραγματικό,          
          ζωντανά ανθρώπινα όντα         

2153
01:51:50,787 --> 01:51:54,874
    που άξιζε να του σεβαστούν    
         παρά τους κρατούμενους.        

2154
01:51:54,916 --> 01:51:59,379
       Και έτσι τους σκοτώνεις όλους,     
         και αποκαθιστάτε την τάξη,      

2155
01:51:59,421 --> 01:52:04,342
            και εσύ με κάνεις          
          σε ένα σημαντικό φιγούρα        

2156
01:52:04,384 --> 01:52:07,137
     που πιστεύει στον νόμο και την τάξη   

2157
01:52:07,178 --> 01:52:10,181
               κάθε φορά             
           όταν αυτή η έννοια         

2158
01:52:10,223 --> 01:52:14,269
              αρχίζει           
          για να πραγματικά κρατήσει .       

2159
01:52:14,310 --> 01:52:19,190
                                  

2160
01:52:37,167 --> 01:52:40,628
    [Τζόουνς]   Έπρεπε να έχει τέλειωσε    
      σε μια διαπραγμάτευση διακανονισμού.    

2161
01:52:40,670 --> 01:52:42,130
      Όχι, δεν ενδιαφέρονταν    
                σε αυτό.             

2162
01:52:42,172 --> 01:52:44,257
         Ήταν ενδιαφέρουσες       
               στην εμφάνιση            

2163
01:52:44,299 --> 01:52:46,009
        τη γυμνή γροθιά της δύναμης.     

2164
01:52:46,050 --> 01:52:49,220
             Νόμος και τάξη.          

2165
01:52:49,262 --> 01:52:50,472
          Η εθνική νοοτροπία       
             του έθνους           

2166
01:52:50,513 --> 01:52:53,057
           ήταν νόμος και τάξη.        

2167
01:52:53,099 --> 01:52:57,061
          Και νόμος και τάξη         
           δεν το επιτρέπει          

2168
01:52:57,103 --> 01:53:00,440
            οποιαδήποτε πρόκληση           

2169
01:53:00,482 --> 01:53:02,984
    προς την αρχή του κάθε φορά.    

2170
01:53:03,026 --> 01:53:05,111
   Αν θέλει ο Θεός, μερικούς ακόμη μήνες, 
             τον Ιανουάριο,            

2171
01:53:05,153 --> 01:53:07,655
        Θα γίνω 90 ετών.       

2172
01:53:07,697 --> 01:53:10,658
   Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, 

2173
01:53:10,700 --> 01:53:15,580
   πάντα, πότε, πάντα ξεχάστε την Αττική. 

2174
01:53:15,622 --> 01:53:19,417
                Πάντα.               

2175
01:53:19,459 --> 01:53:23,963
   Δεν έπρεπε να είναι έτσι.   

2176
01:53:24,005 --> 01:53:28,885
                                  

2177
01:53:57,205 --> 01:53:59,999
         ψυχική μουσική doo-wop      
               παίζοντας              

2178
01:54:00,041 --> 01:54:05,004
                                  

2179
01:54:06,422 --> 01:54:09,342
           Και οι οκτώ περιπτώσεις          

2180
01:54:09,384 --> 01:54:13,429
       πέθανε από τραύματα από πυροβολισμούς.      

2181
01:54:13,471 --> 01:54:16,349
        Δεν υπήρχαν στοιχεία       
         από κομμένους λαιμούς.        

2182
01:54:16,391 --> 01:54:21,271
                                  

2183
01:54:38,538 --> 01:54:40,498
   Δεν έχω λάβει ποτέ συγγνώμη. 

2184
01:54:41,833 --> 01:54:43,501
   Δεν έχω λάβει ποτέ συγγνώμη, 

2185
01:54:43,543 --> 01:54:44,878
             και για μένα,            
      αυτό είναι πολύ μεγάλο.     

2186
01:54:44,919 --> 01:54:46,921
                                  

2187
01:54:46,963 --> 01:54:50,758
               Ελάτε λοιπόν             

2188
01:54:50,800 --> 01:54:53,553
                Σε εμένα              

2189
01:54:53,595 --> 01:54:57,181
         Τι κάνουν τα χρήματα         
    όταν δεν έχεις τον μπαμπά σου,   

2190
01:54:57,223 --> 01:54:59,601
            ή τον αδερφό σου,         
             ή ο θείος σου;          

2191
01:55:02,770 --> 01:55:05,857
             Πώς γίνεται αυτό           
           αντικατάσταση κάτι;         

2192
01:55:05,899 --> 01:55:09,819
           Και νομίζω ότι ήταν        
       ο τρόπος του κράτους να λέει,    

2193
01:55:09,861 --> 01:55:11,321
        «Θα σας δώσουμε       
             αυτά τα χρήματα,            

2194
01:55:11,362 --> 01:55:13,156
    και θέλουμε να φύγετε ."    

2195
01:55:13,197 --> 01:55:18,077
           Πέρα από το μπλε         

2196
01:55:18,119 --> 01:55:21,831
               Τότε μου             

2197
01:55:21,873 --> 01:55:25,919
              Αληθινή αγάπη            

2198
01:55:25,960 --> 01:55:30,924
      Θα λάμψει    

2199
01:55:30,965 --> 01:55:32,592
             [δημοσιογράφος]             
          Για σχεδόν 30 χρόνια,       

2200
01:55:32,634 --> 01:55:35,553
         πρώην κρατούμενοι στην Αττική       
        περιμένουν τη δικαιοσύνη.     

2201
01:55:35,595 --> 01:55:37,305
         Σήμερα, επιτέλους ήρθε      

2202
01:55:37,347 --> 01:55:40,558
              στη φόρμα            
      ενός διακανονισμού 12 εκατομμυρίων $.   

2203
01:55:40,600 --> 01:55:43,353
              - Και να είσαι             
              - Και να είσαι             

2204
01:55:43,394 --> 01:55:45,980
               Αγάπη μου             

2205
01:55:46,022 --> 01:55:48,900
              [Νιέβες]              
        Δεν υπήρξε ποτέ δικαιοσύνη.     

2206
01:55:48,942 --> 01:55:50,902
         Το μόνο που είχαμε ήταν χρήματα.       

2207
01:55:50,944 --> 01:55:53,446
        Και τα χρήματα δεν ήταν αρκετά.     

2208
01:55:53,488 --> 01:55:55,031
       Τότε δεν μπορείς να δικαιολογήσεις       
          όλες τις δολοφονίες          

2209
01:55:55,073 --> 01:55:56,658
      που συνέβη στη  Αττική.      

2210
01:55:56,699 --> 01:55:58,451
        Δεν μπορείτε να το δικαιολογήσετε.       

2211
01:55:58,493 --> 01:56:01,079
     Και έτσι δεν υπάρχει δικαιοσύνη.     
      Δεν υπήρξε ποτέ δικαιοσύνη.      

2212
01:56:01,120 --> 01:56:04,165
               Ο ήλιος             

2213
01:56:04,207 --> 01:56:08,169
              Θα λάμψει           

2214
01:56:08,211 --> 01:56:12,006
                Πέρα             

2215
01:56:12,048 --> 01:56:15,760
               Το μπλε            

2216
01:56:15,802 --> 01:56:19,472
               Τότε μου             

2217
01:56:19,514 --> 01:56:23,309
              Αληθινή αγάπη            

2218
01:56:23,351 --> 01:56:28,189
      Θα λάμψει    

2219
01:56:30,566 --> 01:56:35,071
              - Έλα λοιπόν            
           - Έλα λοιπόν σε μένα         

2220
01:56:35,113 --> 01:56:37,532
            Σε λυγισμένο γόνατο         

2221
01:56:37,573 --> 01:56:41,077
              - Και να είσαι             
              - Και να είσαι             

2222
01:56:41,119 --> 01:56:44,872
               Αγάπη μου             

2223
01:56:44,914 --> 01:56:49,293
            - Για όσο           
      - Για όσο χρόνο, μωρό μου     

2224
01:56:49,335 --> 01:56:52,714
           Καθώς είσαι δικός μου         

2225
01:56:52,755 --> 01:56:55,133
            Γνωρίζω τον ήλιο         

2226
01:56:55,174 --> 01:56:58,469
              Θα λάμψει           

2227
01:56:58,511 --> 01:57:03,391